| ELENCO (PERSONAGEM) | Tecnisom | Herbert Richers |
| Omar Sharif (Yuri Jivago) | Nilton Valério | Orlando Prado |
| Julie Christie (Lara Antipova) | Ângela Bonatti | Sumára Louise |
| Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko) | Nair Amorim | Maria da Penha |
| Rod Steiger (Komarovsky) | Joaquim Motta | Silvio Navas |
| Alec Guinness (Yevgraf Jivago) | Ênio Santos | Darcy Pedrosa |
| Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov) | André Filho | Júlio Cezar Barreiros |
| Ralph Richardson (Alexander Gromeko) | Magalhães Graça | Isaac Bardavid |
| Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky) | Francisco Milani | Ionei Silva |
| Gérard Tichy (Liberius) | Jomeri Pozzoli | Dário de Castro |
| Noel Willan (Razin) | Antônio Patiño | Garcia Neto |
| Siobhan McKenna (Anna) | ? | Ilka Pinheiro |
| Rita Tushingham (Tonya Komarova, a garota) | Juraciara Diácovo | Vera Miranda |
| Tarek Sharif (Yuri - 8 anos) | ? | Maria da Penha |
| Bernard Kay (Bolchevique) | Mário Monjardim | Francisco Milani |
| Adrienne Corri (Amelia) | Neyda Rodrigues | Sônia de Moraes |
| Erik Chitty (Velho Soldado) | Milton Luís | José Santa Cruz |
| Jack Macgowran (Petya) | Orlando Drummond | Armando Casella |
| Mark Eden (Camarada Engenheiro) | Dario Lourenço | João Francisco Turelli |
| Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt) | Guálter França | Dario Lourenço |
| Wolf Frees (Camarada Yelkin) | Arthur Costa Filho | Marcos Miranda |
| Gwen Nelson (Camarada Kaprugina) | Ida Gomes | Glória Ladany |
| Lucy Westmore (Katya, filha de Lara) | ? | Marisa Leal |
| Lili Murati (Mulher que pula para o trem) | ? | Adalmária Mesquita |
| José Nieto (Padre) | ? | Armando Casella |
| VOZES ADICIONAIS | Roberto Maya, Waldyr Sant'anna | André Luiz Chapéu, Armando Casella, Glória Ladany, José Santa Cruz, Orlando Drummond, Paulo Flores, Ronaldo Magalhães, Sônia Ferreira, Waldir de Oliveira |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ? | Ricardo Mariano (intro) Leonel Abrantes (título do filme - últimas exibições) |
| tradução | ? | ? |
| equipe técnica | ? | ? |
| direção de dublagem | Telmo de Avelar | ? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Cinema TV Paga Blu-ray Streaming (HBO Max) |
Televisão (Globo) |
Showing posts with label Tecnisom-RJ. Show all posts
Showing posts with label Tecnisom-RJ. Show all posts
1/28/26
DUBLAGEM: Doutor Jivago (1965)
11/27/25
DUBLAGEM: Se Minha Cama Voasse (1971)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Tecnisom | Double Sound |
| Angela Lansbury (Srta. Eglantine Price) | Selma Lopes | |
| David Tomlinson (Sr. Emelius Browne) | Ênio Santos | Mauro Ramos |
| Roddy McDowall (Sr. Rowan Jelk) | André Filho | Luís Manuel |
| Sam Jaffe (Livreiro) | Magalhães Graça | Francisco José |
| John Ericson (Coronel Heller) | ? | Hércules Franco |
| Bruce Forsyth (Swinburne) | ? | Jorge Lucas |
| Cindy O'Callaghan (Carrie Rawlins) | Antonieta Matos | Lina Mendes |
| Roy Snart (Paul Rawlins) | Otávio Zordan | Bernardo Coutinho |
| Ian Weighill (Charles "Charlie" Rawlins) | Cleonir dos Santos | Gustavo Pereira |
| Tessie O'Shea (Sra. Jessica "Jessie" Hobday) | Ida Gomes | Geisa Vidal |
| Arthur Gould-Porter (Capitão Ainsley Greer) | Milton Luiz | Waldyr Sant'anna |
| Reginald Owen (Major General Sir Brian Teagler) | Castro Gonzaga | Orlando Drummond |
| Cyril Delevanti (Fazendeiro idoso) | Pietro Mário | Miguel Rosenberg |
| Bob Holt (Bacalhau - voz) | Pietro Mário | José Santa Cruz |
| Lennie Weinrib (Rei Leonidas - voz) | ? | Jorge Vasconcellos |
| Dallas McKennon (Urso Pardo - voz) | Orlando Drummond | Guilherme Briggs |
| Lennie Weinrib (Pássaro Secretário - voz) | Jomeri Pozzoli | Sérgio Stern |
| VOZES ADICIONAIS | ? | ? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | *** | *** |
| equipe técnica | Carlos de la Riva (técnico de som) | Luiz Guilherme D'Orey (supervisão técnica) Garcia Júnior (diretor criativo) |
| tradução | Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções) | Pavlos Euthymiou (diálogos e canções) |
| direção de dublagem | Telmo de Avelar (diálogos) Magro (canções) | ? (diálogos) Marcelo Coutinho (canções) |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Cinema1 VHS2 |
DVD3 Televisão Streaming (Disney+, Apple TV+) |
Subscribe to:
Posts (Atom)


