| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers1 | Dublavídeo2 |
| Elizabeth Hartman (Sra. Brisby) | Juraciára Diácovo | Zodja Pereira |
| Derek Jacobi (Nicodemus) | Telmo de Avelar | Mário Jorge Montini |
| Hermione Baddeley (Tia Megera) | Estelita Bell | Helena Samara |
| John Carradine (Grande Coruja) | Milton Luiz | Daoiz Cabezudo |
| Dom DeLuise (Jeremy, o corvo) | Silvio Navas | Cássius Romero |
| Arthur Malet (Sr. Ages) | Orlando Drummond | César Leitão |
| Peter Strauss (Justin) | Júlio Chaves | Affonso Amajones |
| Paul Shenar (Jenner) | ??? | Daoiz Cabezudo |
| Aldo Ray (Sullivan) | João "Jaci" Batista | Mário Vilela |
| Shannen Doherty (Teresa Brisby) | Marisa Leal | Fernanda Bullara |
| Wil Wheaton (Martin Brisby) | Fátima Mourão | Fábio Lucindo |
| Ian Fried (Timothy "Timmy" Brisby) | Oberdan Júnior | Rodrigo Andreatto |
| Jodi Hicks (Cynthia Brisby) | Fernanda Baronne | Jussara Marques |
| Edie McClurg (Srta. Right) | Vera Miranda | ??? |
| Tom Hatten (Paul Fitzgibbons, o fazendeiro) | Newton da Matta | Mário Vilela |
| Lucille Bliss (Sra. Beth Fitzgibbons) | Viviane Faria | Adriana Pissardini |
| Joshua Lawerence (Billy Fitzgibbons) | Cleonir dos Santos | Marli Bortoletto |
| Charles Champlin (Rato do Conselho #1) | ??? | ??? |
| Dick Kleiner (Rato do Conselho #2) | ??? | ??? |
| Norbert Auerbach (Rato do Conselho #3) | ??? | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Amaury Costa, Antônio Patiño, Armando Cazella, Carlos Marques, Dário Lourenço, Élcio Romar, Francisco Milani, Garcia Neto, Ionei Silva, Ivon Curi, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Magalhães Graça, Mário Jorge Andrade, Nelson Batista, Orlando Prado, Pietro Mário, Rodney Gomes | ??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Ricardo Mariano | ??? |
| tradução | Telmo de Avelar | ??? |
| operador de som | Ricardo Ribeiro | ??? |
| direção de dublagem | Telmo de Avelar (diálogos) Cyva Leite (canções) | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Cinema3 VHS4 Televisão (SBT) TV Paga |
VHS5 DVD6 Blu-ray7 Streaming (Netflix, Amazon Prime Video) |
NOTAS:
1 Dublagem de 1982;
2 Dublagem de 2000 (não creditado);
3 Lançado em 17/09/1982;
4 Lançado em 1988 e relançado em 1996, pela Warner Home Video;
5 Lançado em 2000, pela MGM Home Video;
6 Lançado em 2000, pela MGM Home Entertainment;
7 Lançado nos EUA em 29/03/2011, pela MGM Home Entertainment.[1]