 | |
| Nascimento | ??/??/???? São Paulo, SP |
| Falecimento | ??/??/1992 50 anos |
| Ocupação | Dublador, diretor de dublagem e tradutor |
Potiguara Lopes foi um dublador e diretor de dublagem brasileiro, nascido em São Paulo (SP).
Começou a dublar em 1969 no estúdio AIC-SP, passando pela BKS. Nos anos 1980 passou a dublar e dirigir nos estúdios Elenco e Maga.
Potiguara também foi diretor de dublagem, tendo dirigido os primeiros episódios das séries Chaves e Chapolin na Maga.
Além disso, foi tradutor — traduzia do inglês, espanhol e francês —, e foi o responsável pela tradução de boa parte dos episódios de Chaves e Chapolin, depois sendo substituído por Nelson Machado.
Potiguara Lopes faleceu em 1992, aos 50 anos, vítima de problema cardíaco.
Começou a dublar em 1969 no estúdio AIC-SP, passando pela BKS. Nos anos 1980 passou a dublar e dirigir nos estúdios Elenco e Maga.
Potiguara também foi diretor de dublagem, tendo dirigido os primeiros episódios das séries Chaves e Chapolin na Maga.
Além disso, foi tradutor — traduzia do inglês, espanhol e francês —, e foi o responsável pela tradução de boa parte dos episódios de Chaves e Chapolin, depois sendo substituído por Nelson Machado.
Potiguara Lopes faleceu em 1992, aos 50 anos, vítima de problema cardíaco.
■ Trabalhos como dublador
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Brendon | Punky - A Série Animada | |
| Ministro da Guerra | O Pequeno Príncipe e o Dragão de Oito Cabeças | 1ª dublagem |
| Apresentador do programa "Responda à Isso" | Pica-Pau | no episódio "Propaganda Super" |
| Bandido | no episódio "Garimpeiro Garimpado" | |
| Chefe | no episódio "Auto Escola Fracassada" | |
| Doutor Hans Chucrutes | no episódio "Chamando Doutor Pica-Pau" | |
| Inspetor Willoughby | no episódio "Aliança Mirim" | |
| Lobo | no episódio "Chapeuzinho Vermelho de Araque" | |
| Médico das Árvores | no episódio "Médico das Árvores" | |
| Prefeito | no episódio "Pica-Pau em Marte" | |
| Rei | no episódio "Um Bobo e Tanto" | |
| Reemes, o mordomo | no episódio "Os Parentes" | |
| Toquinho | no episódio "Chapeuzinho Diferente" | |
| George Washington jovem | no episódio "Pica-Pau Internacional" | |
| Lasquita | ||
| FILMES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Allan Cuthbertson | Lomax | Capitão Nemo e a Cidade Flutuante | |
| Ángel del Pozo | Yevtushenko | O Expresso do Horror | |
| David Lewis | Juiz Schroeder | O Homem que Odiava as Mulheres | 1ª dublagem |
| Denholm Elliott | Charles Hillyer | A Casa que Pingava Sangue | segmento "Method for Murder" |
| Elisha Cook Jr. | Eddie Forbes | Almas Desesperadas | |
| Fabrizio Moresco | Assistente do Ward | Uma Razão para Viver, Uma Razão para Morrer | |
| Frank Oz | Senhor Collins | Um Lobisomem Americano em Londres | |
| Joe Regalbuto | Marvin Baxter | Jogo Bruto | 1ª dublagem |
| John Saxon | Francis Turner | O Exterminador de Aço | |
| Kenneth Tobey | Engenheiro | Ben - O Rato Assassino | |
| Richard Wordworth | Beggar | A Noite do Lobisomem [1961] | |
| Sidney Chaplin | Jeff Stewal | Se Encontrar Sartana, Reze Pela Sua Morte | |
| Stanley Fields | Muspratt | O Grande Motim [1935] | 1ª dublagem |
| William W. Gillett Jr | Rider | A Invasão das Aranhas Gigantes | |
| SERIADOS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Ruben Aguirre | Professor Girafales | Chaves | 1ª voz 1ª dublagem |
| vários | |||
| Ricardo de Pascual | Sr. Calvilho | 1ª dublagem | |
Fonte: Dublanet, Casa da Dublagem e Fórum Chaves