Superman - O Filme (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)	Herbert Richers (3ª dub)	Wan Marc [Versão Estendida]
Christopher Reeve (Clark Kent / Superman)	André Filho	Luiz Feier Motta
Marlon Brando (Jor-El)	Isaac Bardavid	Jomeri Pozzoli	Nilton Valério	Alfredo Martins
Gene Hackman (Lex Luthor)	Darcy Pedrosa			Élcio Romar
Margot Kidder (Lois Lane)	Fátima Mourão	Silvia Goiabeira
Jackie Cooper (Perry White)	José Santa Cruz	Márcio Seixas	Mauro Ramos	Márcio Simões
Glenn Ford (Jonathan Kent)	Waldir de Oliveira	José Santa Cruz	Jomeri Pozzoli	Guilherme Lopes
Mark McClure (Jimmy Olsen)	Carlos Marques	Marco Ribeiro	Alexandre Moreno	Charles Emmanuel
Jeff East (Clark Kent jovem)	André Filho	Manolo Rey
Ned Beatty (Ottis)	Ionei Silva	???	Júlio Chaves
Valerie Perrine (Eve Teschmacher)	Vera Miranda	???	Lina Rossana
Maria Schell (Vond-Ah)	Maria da Penha	???	Geisa Vidal	Maria da Penha
Trevor Howard (1º Ancião)	Silvio Navas	Paulo Flores	Waldir Fiori	Carlos Gesteira
Harry Andrews (2º Ancião)	Orlando Drummond	André Bellisar	Garcia Neto	???
Terence Stamp (General Zod)	Armando Casella	Newton da Matta		Hércules Franco
Phyllis Thaxter (Martha Kent)	Ilka Pinheiro	Sônia de Moraes	Cordélia Santos	Martha Cohen
Susannah York (Lara)	Mônica Rossi	Nádia Carvalho		Izabel Lira
Diane Sherry (Lana Lang)	Adalmária Mesquita	???	Sylvia Salustti	???
David Petrou (Líder de equipe)	Nizo Neto	???	???	???
Jeff Atcheson (Técnico)	Nelson Batista	???	Jorge Destez	Mário Tupinambá
Brad Flock (Brad, jogador de futebol)	Nizo Neto	???	Pedro Eugênio	McKeidy Lisita
Weston Gavin (Assaltante)	???	???	Carlos Marques	Marco Ribeiro
Phil Brown (Senador)	Orlando Prado	???	???	???
Roy Stevens (Diretor do Presídio)	Francisco José	???	???	Carlos Gesteira
Steve Kahan (Policial #1)	Paulo Flores	???	Newton Martins	Eduardo Borgerth
Ray Hassett (Policial #2)	João Francisco Turelli	Alexandre Moreno	Márcio Seixas	Maurício Berger
Max Everhat (Sargento)	Nelson Batista	???	???	???
Larry Hagman (Major)	Orlando Prado	Clécio Souto	Mário Cardoso	Eduardo Borgerth
George Harris (Patrulheiro Mooney)	Armando Casella	???	???	Carlos Gesteira
Frank Lazarus (Piloto - Força Aérea 1)	Paulo Flores	???	???	???
Brian Protheroe (Copiloto - Força Aérea 1)	Orlando Prado	???	???	???
Graham McPherson (Tenente)	Júlio Cezar Barreiros	???	???	???
Robert O'Neill (Almirante)	João Francisco Turelli	???	???	???
John Ratzenberger (1º Controlador)	Paulo Flores	???	???	???
Matt Russo (Jornaleiro)	???	Jorge Vasconcellos	???	???
Jayne Tottman (Garotinha)	Maria da Penha	???	???	???
Keith Alexander (Âncora na TV)	Júlio Cezar Barreiros	???	???	???
Rex Reed (Ele mesmo)	Armando Casella	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	Adalmária Mesquita, Armando Casella, Flávio Colatrello Jr., Francisco José, Maria da Penha, Nelson Batista, Nizo Neto, Orlando Drummond, Paulo Flores, Roberto Macedo, Silvio Navas	André Luiz Chapéu, Carlos Marques, Carlos Seidl, Garcia Neto, José Luiz Barbeito, Maurício Berger, Roberto Macedo	Carmen Sheila, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Fernanda Crispim, Francisco José, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Márcio Simões, Pedro Eugênio, Ricardo Vooght	Aline Guioli, Anderson Araújo, André Bellisar, André Rentini, Carlos Gesteira, Daniel Simões, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Enzo Danneman, Giggio Serpa, Manuela Mota, Marco Ribeiro, Márcio Dondi, Maria da Penha, Mauricio Berger, Natália Alves, Nathalia Venturini, Renan Ribeiro, Rodrigo Gomes, Rita Avila, Vinicius Barros
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Maria da Penha (apresentação) Armando Casella / Júlio Cezar Barreiros (placas)	Márcio Seixas (intro) Roberto Macedo (placas)	Gilberto Lisieux	Marco Ribeiro
tradução	???	???	???	???
direção	Alberto Perez	???	???	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) VHS2,3	Televisão (Globo4)	Televisão (SBT5,6, Rede Brasil7) DVD8,9 TV Paga YouTube Streaming (Looke)	Streaming (HBO Max)

Superman IV - Em Busca da Paz (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers (1ª dublagem)	Herbert Richers (2ª dublagem)
Christopher Reeve (Clark Kent / Suoerman)	Mauro de Almeida	André Filho	Luiz Feier Motta
Gene Hackman (Lex Luthor)	Gastão Malta	Darcy Pedrosa	Jomeri Pozzoli
Margot Kidder (Lois Lane)	Rosa Maria Baroli	Carmen Sheila	Silvia Goiabeira
Jackie Cooper (Perry White)	José Carlos Guerra	José Santa Cruz	Márcio Seixas
Marc McClure (Jimmy Olsen)	Armando Tiraboschi	Hélio Ribeiro	Alexandre Moreno
Jon Cryer (Lenny)	Eduardo Camarão	Ettore Zuim	Marcos Souza
Sam Wanamaker (David Warfield)	Líbero Miguel	Orlando Drummond
Mariel Hemingway (Lacy Warfield)	Cecília Lemes	Mônica Rossi	Andrea Murucci
Don Fellows (Levon Hornsby)	???	Jomeri Pozzoli	Hamilton Ricardo
William Hootkins (Harry Howler)	???	André Luiz Chapeu	André Belizar
Stanley Lebor (General Romoff)	???	Paulo Flores	Pietro Mário
Jim Broadbent (Jean Pierre Dubois)	???	Luiz Brandão	Sérgio Muniz
Damian McLawhorn (Jeremy)	Hermes Baroli	Oberdan Júnior	???
Robert Beatty (Presidente dos EUA)	Batista Linardi	???	???
Gene Hackman (Homem Nuclear - voz)	Antônio Moreno	Darcy Pedrosa	Jomeri Pozzoli
Nicholas Colicos (Paul, instrutor na academia)	???	Armando Braga	???
Susannah York (Lara - voz)	???	Viviane Faria	Geisa Vidal
David Garth (1º Ancião)	???	Ronaldo Magalhães	???
Esmond Knight (2º Ancião)	???	Paulo Pinheiro	???
Jayne Brook (Professora)	???	Ilka Pinheiro	???
VOZES ADICIONAIS	Antônio Cardoso, Antônio Moreno, Borges de Barros, Denise Simonetto, Francisco Borges, Isaura Gomes, Jorge Pires, Marcos Lander, Mário Vilela, Maximira Figueiredo, Nair Silva, Renato Master, Ricardo Medrado	Armando Braga, Garcia Júnior, Hamilton Ricardo, Ilka Pinheiro, Isaac Schneider, Jomeri Pozzoli, Luiz Brandão, Marco Ribeiro	Marcelo Garcia, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Mariano (intro) Amaury Costa (placas)	Ricardo Telles (intro) Maurício Berger (placas)
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Líbero Miguel	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (Globo)	DVD TV Aberta (SBT) TV Paga Blu-ray

Fonte: Dublanet [ Álamo / Herbert Richers 1 / Herbert Richers 2 ]

Superman III (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Herbert Richers
Christopher Reeve (Clark Kent / Superman)	André Filho	Luiz Feier Motta
Richard Pryor (Gus Gorman)	João Ângelo	Hamilton Ricardo
Jackie Cooper (Perry White)	Armando Casella	José Santa Cruz
Mark McCure (Jimmy Olsen)	Nelson Machado	Alexandre Moreno
Annette O'Toole (Lana Lang)	Sandra Campos	Marisa Leal
Annie Ross (Vera)	Arlete Montenegro	Maria Helena Pader
Pamela Stephenson (Lolerei Ambrosia)	Leda Figueiró	Nair Amorim
Robert Vaughn (Ross Webster)	Emerson Camargo	Júlio Chaves
Margot Kidder (Lois Lane)	Denise Simonetto	Silvia Goiabeira
Gavan O'Herlihy (Brad)	Daoiz Cabezudo	Marco Antônio Costa
Nancy Roberts (Mulher do Banco)	Neuza Azevedo	Marly Ribeiro
Graham Stark (Homem cego)	???	Malta Júnior
Stefan Kalipha (Instrutor da Escola de Computação)	???	Samir Murad
Helen Horton (Srta. Henderson)	???	Selma Lopes
Shane Rimmer (Policial Estadual)	???	Orlando Drummond
Al Matthews (Chefe dos Bombeiros)	???	Marcelo Garcia
Robert Henderson (Sr. Simpson)	José Soares	Jomeri Pozzoli
Paul Kaethler (Ricky)	Márcia Gomes	Thiago Farias
VOZES ADICIONAIS	Anibal Munhoz, Carlos Campanile, Mário Vilela	Élida L'Astorina, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, Malta Júnior, Philippe Maia, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	Gilberto Lisieux
tradução	???	???
direção de dublagem	José Soares	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	DVD TV Paga Blu-ray Televisão (Rede Brasil)

Fonte: Dublanet [ Elenco / Herbert Richers ]

Superman II - A Aventura Continua (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Herbert Richers (Versão de Cinema)	Delart (Versão do Diretor)
Christopher Reeve (Clark Kent / Superman)	André Filho	Guilherme Briggs
Gene Hackman (Lex Luthor)	Darcy Pedrosa	Márcio Simões
Ned Beatty (Ottis)	Ionei Silva	Alexandre Moreno
Jackie Cooper (Perry White)	José Santa Cruz	Ronaldo Júlio
Margot Kidder (Lois Lane)	Fátima Mourão	Sylvia Salustti
Valerie Perrine (Eve Teschmacher)	Vera Miranda	Flávia Saddy
Terence Stamp (General Zod)	Armando Cazella	Ricardo Schnetzer
Susannah York (Lara)	Sumára Louise	???
Sarah Douglas (Ursa)	Ilka Pinheiro	Mabel Cezar
Peter Whitman (Policial Dwayne)	Garcia Júnior	???
Marc McClure (Jimmy Olsen)	Carlos Marques	Fernando Mendonça
Leueen Willoughby (Leueen)	Maria da Penha	???
Robin Pappas (Alice)	Sônia Ferreira	???
Marlon Brando (Jor-El)	Isaac Bardavid	Dário de Castro
Jim Dowdall (Boris)	Garcia Júnior	???
Pepper Martin (Rocky)	Júlio César	Luiz Carlos Persy
E.G. Marshall (Presidente)	Marcos Miranda	Isaac Bardavid
Bill Bailey (J.J.)	Marcos Miranda	???
Elva Mai Hoover (Mãe do Garoto no Niagara)	Maria da Penha	Marize Motta
Richard LeParmentier (Repórter)	Francisco José	Márcio Dondi
John Ratzenberger (Controlador)	André Luiz Chapéu	Luiz Carlos Persy
Tommy Duggan (Dono do bar)	Dário Lourenço	Oziel Monteiro
VOZES ADICIONAIS	Dário de Castro, Mário Jorge Andrade, Nizo Neto, Paulo Flores, Ricardo Schnetzer	Angélica Borges, Ayrton Cardoso, Bruno Rocha, Carlos Gesteira, Drika Costa, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Felipe Drummond, Fernando Mendonça, João Victor Granja, Júlio Monjardim, Leonel Abrantes, Marcelo Mattos, Marize Motta, Oziel Monteiro, Yago Machado
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Malta Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Mário Monjardim
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, SBT) DVD TV Paga Blu-ray Streaming (Netflix)	TV Paga (Canais HBO, Space)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers e Delart ]