| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | |
| Herbert Richers (1ª dublagem) | Herbert Richers (2ª dublagem) | |
| Eduardo Palomo (João do Diabo Valle) | Ricardo Schnetzer | Marcelo Torreão |
| Edith González (Monica Altamirano) | Sylvia Salustti | Priscila Amorim |
| Ana Colchero (Aimeé de Altamira) | Miriam Ficher | Marisa Leal |
| Ariel López Padilha (André Alcázar e Valle) | Gutemberg Barros | Jorge Lucas |
| Claudia Islas (Sofia Valle) | Geisa Vidal | |
| Luz Maria Aguillar (Catarina Altamirano) | Jane Kelly | Marlene Costa |
| Enrique Lizalde (Noel Mancera) | Carlos Seidl | ??? |
| Javier Rúan (Guadalupe) | Ayrton Cardoso | Ricardo Juarez |
| Arsenio Campos (Alberto de la Sema) | Carlos Marques | |
| Ernesto Yáñez (Batista) | Luiz Brandão | José Augusto Sendim |
| Cesar Évora (Marcelo Vargas) | Roberto Macedo | |
| Isaura Espinoza (Amanda Vargas) | Marly Ribeiro | |
| Verónica Merchant (Mariana Vargas) | Silvia Goiabeira | Fabíola Giardino |
| Julio Monterde (Padre Domingo) | Dário Lourenço | Waldir Fiori |
| Yolanda Ventura (Açucena) | Gabriella Bicalho | Aline Ghezzi |
| Emilio Cortés (Serafim) | Peterson Adriano | ??? |
| Gerardo Hammer (Joaquim Martínez) | Manolo Rey | Marcelo Garcia |
| Antonia Mercin (Dolores Peñaloza de Altamira) | Marlene Costa | Rita Lopes |
| Indra Zuno (Mercedes) | Marisa Leal | Bia Barros |
| Queta Carrasco (Dona Prudência) | Beatriz Loureiro | ??? |
| Mónika Sánchez (Rosa) | Márcia Morelli | ??? |
| Maribel Palmer (Teresa) | ??? | Carla Pompilio |
| Olivia Cairo (Joaninha) | ??? | Sarito Rodrigues |
| Joana Brito (Ana, a cozinheira) | ??? | Elza Martins |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | Domício Costa, José Leonardo, Marcelo Sandryni, Melise Maia |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | TV Aberta (CNT Gazeta1) | TV Aberta (SBT2) |
NOTAS:
1 Exibido entre 17/02/1997 e 30/05/1997, em 78 capítulos;
2 Exibido entre 04/12/2000 e 12/03/2001.
Fonte: Dublanet [ CNT Gazeta / SBT ]