Corazón Salvaje [Coração Selvagem] (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Herbert Richers (1ª dublagem)	Herbert Richers (2ª dublagem)
Eduardo Palomo (João do Diabo Valle)	Ricardo Schnetzer	Marcelo Torreão
Edith González (Monica Altamirano)	Sylvia Salustti	Priscila Amorim
Ana Colchero (Aimeé de Altamira)	Miriam Ficher	Marisa Leal
Ariel López Padilha (André Alcázar e Valle)	Gutemberg Barros	Jorge Lucas
Claudia Islas (Sofia Valle)	Geisa Vidal
Luz Maria Aguillar (Catarina Altamirano)	Jane Kelly	Marlene Costa
Enrique Lizalde (Noel Mancera)	Carlos Seidl	???
Javier Rúan (Guadalupe)	Ayrton Cardoso	Ricardo Juarez
Arsenio Campos (Alberto de la Sema)	Carlos Marques
Ernesto Yáñez (Batista)	Luiz Brandão	José Augusto Sendim
Cesar Évora (Marcelo Vargas)	Roberto Macedo
Isaura Espinoza (Amanda Vargas)	Marly Ribeiro
Verónica Merchant (Mariana Vargas)	Silvia Goiabeira	Fabíola Giardino
Julio Monterde (Padre Domingo)	Dário Lourenço	Waldir Fiori
Yolanda Ventura (Açucena)	Gabriella Bicalho	Aline Ghezzi
Emilio Cortés (Serafim)	Peterson Adriano	???
Gerardo Hammer (Joaquim Martínez)	Manolo Rey	Marcelo Garcia
Antonia Mercin (Dolores Peñaloza de Altamira)	Marlene Costa	Rita Lopes
Indra Zuno (Mercedes)	Marisa Leal	Bia Barros
Queta Carrasco (Dona Prudência)	Beatriz Loureiro	???
Mónika Sánchez (Rosa)	Márcia Morelli	???
Maribel Palmer (Teresa)	???	Carla Pompilio
Olivia Cairo (Joaninha)	???	Sarito Rodrigues
Joana Brito (Ana, a cozinheira)	???	Elza Martins
VOZES ADICIONAIS	???	Domício Costa, José Leonardo, Marcelo Sandryni, Melise Maia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (CNT Gazeta1)	TV Aberta (SBT2)

NOTAS:
¹ Exibido entre 17/02/1997 e 30/05/1997, em 78 capítulos;
² Exibido entre 04/12/2000 e 12/03/2001.


Fonte: Dublanet [ CNT Gazeta / SBT ]

Teresa (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Studio Gábia	Rio Sound
Angelique Boyer (Teresa Chavez)	Fátima Noya	Fernanda Crispim
Sebastián Rulli (Arturo de la Barrera)	Nestor Chiesse	Peterson Adriano
Aarón Díaz (Mariano Sánchez)	Ricardo Fábio	Clécio Souto
Cynthia Klitbo (Joana Vidal)	Luiza Viegas	Márcia Morelli
Ana Brenda Contreras (Aurora Alcázar)	Luciana Baroli	Adriana Torres
Daniel Arenas (Fernando Moreno)	Silvio Giraldi	Raphael Rossatto
Margarita Magaña (Aída Cáceres)	Samira Fernandes	Flávia Fontenelle
Manuel Landeta (Ruben Cáceres)	Raul Schlosser	Márcio Dondi
Felicia Mercado (Genoveva de Alba)	Rosana Beltrame	Mônica Magnani
Silvia Mariscal (Refúgio Aguirre de Chavez)	Patricia Scalvi	Sheila Agued
Juan Carlos Colombo (Armando Chavez)	Carlos Silveira	Alfredo Martins
Fernanda Castillo (Luisa de la Barrera)	Cássia Bisceglia	Bia Barros
Fabiola Campomanes (Esperança Medina)	Leila Di Castro	Larissa De Lara
Toño Mauri (Dr. Hernán Ledesma1)	Ramon Campos	Hélio Ribeiro
Óscar Bonfiglio (Héctor Alcázar)	Ricardo Vasconcellos	Carlos Comério
Alejandro Ávila (Cutberto González2)	Ulisses Bezerra	Gutemberg Barros
Eugenia Cauduro (Vanessa)	Silvia Suzy	Aline Ghezzi
Dobrina Cristeva (Mayra Cáceres)	Cecília Lemes	Rita Lopes
Luis Fernando Peña (Johnny Gomez)	Robson Kumode	Thiago Fagundes
Gloria Aura (Patricia "Paty" Nájera Valverde)	Lene Bastos	Evie Sadie
Guilherme Zarur (Porfírio Valverde)	Gilberto Baroli	Leonel Abrantes
Issabela Camil (Paloma Dueñas)	Angélica Santos	Carla Pompílio
Alejandro Nones (Paulo Castellhanos)	Dado Monteiro	Gustavo Berriel
Patricio Borghetti (Martin Robles)	Mauro Castro	Leonardo "Léo" Martins
Joana Brito (Ignacia 'Nachita' de Medina3)	Adna Cruz	Carmen Sheila
Raquel Olmedo (Oriana Guijaro de Moreno)	Zayra Zordan	Vânia Alexandre
Willebaldo López (Pedro Medina)	???	José Santa Cruz
Juan Sahagún (Ramon Sánchez)	Walter Cruz	Ricardo Rossatto
Jessica Segura (Rosa "Rosinha" Chávez Aguirre)	Fernanda Bullara	Ana Lúcia Menezes
Eduardo Carabajal (Dário)	Márcio Marconato	Vinícius Barros
Elena Torres (Magda Villagrán)	Fátima Silva	Georgia Rodrigues
Hugo Aceves (Rodolfo "Fito" Méndez4)	Wendel Bezerra	Marcos Souza
María Pía (Ivonne)	Priscila Concepción	Ana Paula Martins
Alejandra Adame (Florencia Dueñas)	Silvia Suzy	Flávia Saddy
Juan Diego Covarrubias (Julio)	Márcio Araújo	Cafi Balloussier
Roberto Romano (Raul)	???	Rafael Schubert
Felipe Nájera (Hugo)	Felipe Grinnan	Malta Júnior
Rodrigo René (Pablo "Pablinho" Medina)	???	Fernanda Ribeiro
Mario Arellano (Hugo Medina)	???	João Victor Granja
Alejandra Jurado (Dra. Alemão)	???	Isis Koschdoski
Tere Salinas (Eva)	Maria Cláudia Cardoso	Carla Araújo
María Dolores Oliva (Gema)	Carmen Cozzi	Marize Motta
Montserrat de León (Griselda)	???	Regina Maria Maia
Heidi Balvanera (Sasha)	Isabel de Sá	Patrícia Ferrer
Mar Contreras (Lúcia Álvarez)	Maria Cláudia Cardoso	Isis Koschdoski
Toño Infante (Fausto)	???	Cléber Martins
Sofía Castro (Sofia)	???	Gabriela Medeiros
Benjamín Islas (Inspetor da Polícia)	???	Reinaldo Pimenta
Elsa Cárdenas (Diretora da Fundação Paloma)	Ivete Jayme	Maria Helena Pader
??? (Dona Anita)	???	Ângela Bonatti
??? (Dr. Salvador Ledesma)	Hamilton Ricardo	André Belizar
??? (Lena)	???	Narjara Turetta
??? (Feli, a treinadora de Rosa)	Márcia Regina	???
VOZES ADICIONAIS		???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	Daniela Urzúa Ana Fonseca Daniela Madruga
direção de dublagem	???	Isis Koschdoski Márcia Morelli
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (ZAP Novelas5, TLN Network) Netflix	TV Aberta (SBT)

NOTAS:
¹ Renan Ledezma, na versão carioca;
² Roberto González, na versão carioca;
³ Marisa Medina, na versão carioca;
⁴ Rodolfo "Nico" Méndez, na versão carioca;
⁵ Transmissão restrita para Angola e Moçambique.


Fonte: Telenoveleiros [ dublagem paulista / dublagem carioca ] / Dublanet [ Studio Gábia / Rio Sound ]