| ELENCO (PERSONAGEM) | Dublavideo (1995) | Studio Gabia | Cinevideo | BKS (não creditado) |
Luminus (não creditado) |
Dublavideo (2025) |
| Tom Berenger (Sargento de Artilharia Thomas Beckett) | João Francisco Garcia | Affonso Amajones | Hélio Ribeiro | César Marchetti | Nestor Chiesse | |
| Billy Zane (Richard Miller, agente da NSC) | Tatá Guarnieri | Alexandre Marconato | Marco Antônio Costa | Márcio Marconato | Thiago Longo | |
| J.T. Walsh (Coronel Chester van Damme) | Arakén Saldanha | Hélio Vaccari | Marco Moreira | José Santa Cruz | Francisco Freitas | Rodrigo Araújo |
| Aden Young (Recruta Doug Papich) | Luiz Antônio Lobue | Sérgio Corcetti | Marcelo Garcia | Hércules Franco | Francisco Freitas | ? |
| Ken Radley ("El Cirujano") | Fábio Tomasini | Maurício Berger | Guilherme Lopes | Fábio Moura | Francisco Freitas | ? |
| Reynaldo Arenas (Cacique) | Armando Tiraboschi | MANTIDO NO ORIGINAL | Duda Espinoza | Márcio Marconato | Vágner Santos | MANTIDO NO ORIGINAL |
| Don Battee (T.J., soldado americano no bar no Panamá) | ? | Sérgio Corcetti | Bruno Rocha | ? | Vágner Santos | ? |
| Loury Cortez (Padre Ruiz) | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
| Gary Swanson (Oficial da NSC em Washington) | Leonardo Camilo | Sidney Lilla | Luiz Carlos Persy | Samir Murad | Vágner Santos | Fernando Peron |
| Rex Linn (Coronel Weymuth) | Jorge Alex | Guilherme Lopes | Ronaldo Júlio | Fábio Moura | ? | Gabriel Noya |
| Frederick Miragliotta (General Miguel Alavarez) | ? | Sérgio Corcetti | Ronaldo Júlio | ? | ? | Felipe Grinnan |
| VOZES ADICIONAIS | ? | Alfredo Rollo, Guilherme Lopes, Márcio Araújo, Silvio Giraldi | ? | Hércules Franco | Francisco Freitas | Adrian Tatini, Cassiano Ávila, César Emílio, Diego Lima, Renato Soares, Wallace Raj |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||||||
| locutor | ? | ? (intro) Hélio Vaccari (placas) Ricardo Bressan (placas) |
Ricardo Vooght | Gilberto Rocha Júnior | ? | Sérgio Marques |
| tradução | ? | ? | ? | ? | ? | Rachel Gardim Vieira |
| direção de dublagem | ? | ? | ? | ? | ? | Leonardo Camillo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||||||
| mídia | Televisão (SBT1,2, CNT-Gazeta3) |
DVD4 | TV Paga (MGM5, Fox, TNT, Megapix6) Televisão (Globo7, Record8) |
Televisão (Globo9) | Streaming (Netflix, Amazon Prime Video) | Streaming (Amazon Prime Video10) |
NOTAS:
1 Exibição inédita em 26/11/1995, na Sessão das Dez;[1]
2 Última exibição em 16/03/1997, na Sessão das Dez;[1][2]
3 Exibido em 12/12/1999;
4 Lançado em 1999 pela Flashstar Home Video [DVD 0076];
5 Exibido por volta de 2000, através da licenciadora Telefilmes;
6 Exibido em meados de 2008;
7 Exibido em 12/05/2002, em Domingo Maior;
8 Exibido em 29/07/2006;[4][5]
9 Exibido no Corujão (não sei ao certo em que ano);
10 Através do canal Sony One, sob licenciamento da Sony Pictures.
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Dublavídeo / Centauro ]
Dublavideo x Studio Gabia x Cinevideo x ?
2ª dub: Studio Gabia
4ª dub: Centauro
| HISTÓRICO DE EXIBIÇÃO | |||
| Data e horário | Emissora | Atração | Nota |
| 26/11/1995 • 22:00 | SBT | Sessão das Dez | exibição inédita 1ª dub: Dublavideo |
| 16/03/1997 • 22:00 | SBT | Sessão das Dez | 1ª dub: Dublavideo |
| 12/12/1999 • 20:00[1] | CNT-Gazeta | ? | 1ª dub: Dublavideo |
| 17/03/2000 • 21:00[2] | MGM | 3ª dub: Cinevideo sob o nome MGM Gold |
|
| 18/03/2000 • 13:00[3] | MGM | 3ª dub: Cinevideo sob o nome MGM Gold |
|
| 21/03/2000 • 21:00[4] | MGM | 3ª dub: Cinevideo sob o nome MGM Gold |
|
| 02/02/2001 • 23:30[5] | MGM | 3ª dub: Cinevideo sob o nome MGM Gold |
|
| 12/05/2002 • 23:30[6] | Globo | Domingo Maior | 3ª dub: Cinevideo |
| 18/08/2002 • 22:00[7] | Fox | Cine Fox | 3ª dub: Cinevideo |
| 05/10/2002 • 19:30[8] | TNT | 3ª dub: Cinevideo | |
| 12/03/2003 • 19:30[9] | TNT | 3ª dub: Cinevideo | |
| 06/09/2003 • 22:00[10] | TNT | 3ª dub: Cinevideo | |
| 04/10/2003 • 22:00[11] | Fox | Cine Fox | 3ª dub: Cinevideo |
| 13/12/2003 • 22:00[12] | TNT | 3ª dub: Cinevideo | |