| ELENCO (PERSONAGEM) | Dublamix | Double Sound | Cinevídeo |
| Matt Damon (Wilhelm "Will" Grimm) | Eduardo Borgerth | Marco Antônio Costa | Jorge Lucas |
| Heath Ledger (Jacob "Jake" Grimm) | Peterson Adriano | Paulo Vignolo | |
| Peter Stormare (Mercurio Cavaldi) | Márcio Simões | Mauro Ramos | Júlio Chaves |
| Lena Headey (Angelika) | Marisa Leal | Fernanda Baronne | Mabel Cezar |
| Jonathan Pryce (General Vavarin Delatombe) | Jomeri Pozzoli | Márcio Simões | Isaac Bardavid |
| Tomas Hanak (Pai de Angelika) | Luiz Carlos Persy | ||
| Monica Bellucci (Rainha do Espelho) | Sylvia Salustti | Mabel Cezar (jovem) Márcia Coutinho (idosa) | Andrea Murucci (jovem) Ilka Pinheiro (idosa) |
| Roger Ashton-Griffiths (Prefeito) | Waldir Fiori | Orlando Drummond | Jorge Vasconcellos |
| Martin Svetlik (Hans; João) | Charles Emmanuel | Gustavo Pereira | Eduardo Drummond |
| Denisa Vokurkova (Greta) | Ana Elena Bittencourt | Luísa Palomanes | |
| Laura Greenwood (Sasha) | Teline Carvalho | Pamella Rodrigues | Bruna Laynes |
| Mackenzie Crook (Hidlick) | Mário Tupinambá | Clécio Souto | Marcelo Garcia |
| Richard Ridings (Bunst) | Maurício Berger | Carlos Seidl | Marcelo Torreão |
| Jan Unger (Gregor) | Jorge Lucas | Júlio Chaves | Reinaldo Pimenta |
| Radim Kalvoda (Gendarme) | Anderson Coutinho | ??? | Clécio Souto |
| Veronika Loulova (Elsie) | Bruna Laynes | Bianca Salgueiro | Priscila Amorim |
| Petr Ratimec (Will criança) | Charles Emmanuel | ??? | Luciano Monteiro |
| Jeremy Robson (Jacob criança) | Jéssica Marina | Matheus Perissé | ??? |
| Barbora Lukesova (Sra. Grimm) | Rita Lopes | Carla Pompilio | Christiane Louise |
| Anna Rust (Lotte Grimm) | Teline Carvalho | Ana Elena Bittencourt | ??? |
| Miroslav Taborsky (Velho Miller) | Hamilton Ricardo | Dário de Castro | |
| Marika Sarah Procházková (Filha de Miller) | Telma da Costa | Guilene Conte | Priscila Amorim |
| Eva Reitererova (Servente Wench) | Andrea Murucci | Márcia Coutinho | Priscila Amorim |
| Drahomíra Fialkova (Avó de Chapeuzinho Vermelho) | Maria Helena Pader (1ª cena) Geisa Vidal (2ª cena) | ??? | Marize Motta |
| Ludek Eliás (Velho revoltado) | Waldir Fiori | Ednaldo Lucena | André Bellisar |
| Václav Chalupa (Aide De Camp) | Duda Espinoza | Felipe Grinnan | ??? |
| Jana Radojcicova (Senhora faminta) | Geisa Vidal | ??? | Marize Motta |
| Josef Pepa Nos (Veterano de guerra) | Jorge Lucas | Ednaldo Lucena | Flávio Back |
| Harry Gilliam (Coxeiro) | Gustavo Nader | José Leonardo | ??? |
| Rudolf Pellar (Vigilante) | Paulo Bernardo | Miguel Rosenberg | Jorge Vasconcellos |
| Karel Kohlicek (Soldado da cavalaria francesa) | Waldir Fiori | ??? | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Duda Espinoza, Felipe Grinnan, Marly Ribeiro, Oscar Henriques, Sérgio Stern, Waldir Fiori | Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Felipe Grinnan, Gabriela Bicalho, Guilene Conte, José Leonardo, Mário Tupinambá, Márcia Coutinho, Marize Motta, Miguel Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ricardo Telles, Rita Lopes | André Bellisar, Christiane Louise, Clécio Souto, Fabrício Vila Verde, Flávio Back, Jorge Vasconcellos, Leonardo Santhos, Márcia Morelli, Mário Tupinambá, Priscila Amorim, Ricardo Juarez, Ricardo Vooght, Rosane Corrêa, Stella Ciellano |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Eduardo Borgerth (intro) Júlio Chaves (placas) | Felipe Grinnan | Ricardo Vooght |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | Fernanda Baronne | Christiano Torreão |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | Cinema1 DVD2 Blu-ray3 TV Paga Televisão (SBT4,5) YouTube Google Play Streaming (Looke, Amazon Prime Video7) |
Avião? NOW Streaming (Netflix, Crackle) TV Paga (Rede Telecine) Televisão (Band6) |
Streaming (Amazon Prime Video8) |
NOTAS:
1 Lançado em 07/10/2005;[1]
2 Lançado em Fev/2006 pela Europa Filmes [D477];
3 Lançado em Set/2008 pela Europa Filmes [BD-0004];
4 Exibição inédita em 31/10/2008, na Tela de Sucessos;[2]
5 Última exibição em 16/11/2012, na Tela de Sucessos;[2]
6 Exibido por volta de 2020;
7 Disponível no catálogo até 2020;
8 Disponível no catálogo por volta de 2021, no México.
Fonte: Dublanet [ Dublamix / Double Sound ]