Grande Hotel (1995) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Cinevídeo	Delart
Tim Roth (Ted)	Ézio Ramos	Eduardo Borgerth	Alexandre Moreno
Marisa Tomei (Margaret)	Eleonora Prado	Marisa Leal	Melise Maia
Madonna (Elspeth)	Márcia Regina	Mônica Rossi
Antonio Banderas (Marido)	Affonso Amajones	Ettore Zuim	Marco Ribeiro
Quentin Tarantino (Chester)	Élcio Sodré	Márcio Simões
Bruce Willis (Leo)	Leonardo Camillo	Newton da Matta	Eduardo Borgerth
Sammi Davis (Jezebel)	???	???	Angélica Borges
Jennifer Beals (Angela)	Lúcia Helena	Telma da Costa	Priscila Amorim
David Proval (Siegfried)	Luiz Antônio Lobue	???	Reginaldo Primo
Lana McKissack (Sarah)	???	???	Bruna Laynes
Danny Verduzco (Juancho)	???	???	Luciano Monteiro
Valeria Golino (Athena)	???	???	Carla Pompílio
Ione Skye (Eva)	???	???	Fernanda Crispim
Lili Taylor (Raven)	???	???	Christiane Louise
Alicia Witt (Kiva)	???	???	Mabel Cezar
Kathy Griffin (Betty)	???	???	Mariangela Cantú
Amanda de Cadenet (Diana)	???	???	???
Marc Lawrence (Sam, o antigo mensageiro)	Francisco Borges	???	Orlando Drummond
Paul Calderon (Norman)	???	Ricardo Schnetzer	Jorge Lucas
Lawrence Bender (Yuppie Scrum)	???	???	Mário Monjardim
Tamlyn Tomita (Esposa)	???	???	Élida L'Astorina
VOZES ADICIONAIS	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Orlando Gentil	Ricardo Vooght	Leonardo Serrano (placas)
tradução	???	???	André Bighinzoli
direção de dublagem	???	???	Mário Monjardim
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	Televisão (Globo3, Band4)	TV Paga Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video) Google Play Microsoft Store

DUBLAGEM: Mamãe e Papai Salvam o Mundo

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers1	Cinevídeo2
Teri Garr (Marge Nelson)	Carla Pompilio	Márcia Morelli
Jeffrey Jones (Dick Nelson)	Élcio Romar	Hélio Ribeiro
Jon Lovitz (Imperador Tod Spengo)	Mauro Ramos	Marco Antônio Costa
Thalmus Rasulala (General Afir)	Paulo Flores	Luiz Carlos Persy
Wallace Shawn (Sibor)	Carlos Roberto	Sérgio Muniz
Eric Idle (Rei Raff)	Jomeri Pozzoli	Marco Moreira (narração) José Augusto Sendim
Dwier Brown (Sirk, o pássaro branco)	Hermes Baroli	Eduardo Borgerth
Kathy Ireland (Semage)	Sheila Dorfman	Marisa Leal
Suzanne Ventulett (Stephanie Nelson)	Iara Riça	Priscila Amorim
Michael Stoyanov (Carl, namorado de Stephanie)	Paulo Vignolo	José Leonardo
Danny Cooksey (Alan Nelson)	José Leonardo	Luiz Sérgio Vieira
Tony Cox (Blaaatt)	???	???
Jeff Doucette (Capitão Destruidor)	Maurício Berger
Jonathan Stark (Tenente Destruidor)	Felipe Grinnan	Clécio Souto
Brent Hinkley (Sala do Trono Destruidor)	???	???
Charlie Dell (Ministro do casamento)	José Santa Cruz	Flávio Back
VOZES ADICIONAIS	Jorge Rosa, José Santa Cruz, Juraciara Diácovo, Marcelo Garcia, Oscar Henriques, Philippe Maia, Samir Murad, Sérgio Stern	André Bellisar, Clécio Souto, Manolo Rey, Rita Lopes, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux (intro) Leonel Abrantes (placas)	Ricardo Vooght (intro) Ricardo Telles (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Fox3, TNT4)	TV Paga (Megapix, Cinemax)

DUBLADO: Inocente ou Culpado (1988)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	Álamo
Gary Oldman (Ben Chase)	Clécio Souto	Luiz Laffey
Kevin Bacon (Martin Thiel)	???	Alexandre Marconato
Tess Harper (Detetive Stillwell)	???	Lúcia Helena
Karen Young (Ellen Faulkner)	???	Tânia Gaidarji
Joe Don Baker (Detetive Mesel)	???	Antônio Moreno
Sean McCann (Jacob Fischer)	???	Renato Márcio
Ron Lea (Gary Hull)	???	Fábio Moura
Michael Sinelnikoff (Prof. Clemens)	???	Gileno Santoro
Karen Woolridge (Claudia Curwen)	???	Alessandra Araújo
Ali Giron (Isabel Fuertes)	???	Fátima Noya
Elizabeth Shepherd (Dra. Thiel)	???	Isaura Gomes
Terrence Labrosse (Juiz)	???	Renato Márcio
Jeannie Walker (Sra. Monroe)	???	Denise Reis
Tyrone Benskin (Jackson)	???	Ivo Roberto
Irene Kessler (Peggy, bibliotecária)	???	Zayra Zordan
VOZES ADICIONAIS	???	Angélica Santos, Eudes Carvalho, Fritz Gianvito, Ivo Roberto, Marco Antônio Abreu, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Francisco José (placas)	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	Francisco José	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, Record) TV Paga (TNT1)	TV Paga Streaming (Netflix, Crackle)

Histórias de Fantasmas (elenco de dublagem)

Título original: 学校の怪談 Gakkō no Kaidan
Títulos em inglês: Ghost Stories

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Tomoko Kawakami (Satsuki Miyanoshita)	Ana Lúcia Menezes
Kurumi Mamiya (Keiichirou Miyanoshita)	Fernanda Crispim
Takako Honda (Hajime Aoyama)	Gustavo Nader
Makoto Tsumura (Ryou Kakinoki)	Luiz Sérgio Vieira
Kumi Sakuma (Momoko Koigakubo)	Fernanda Baronne
Ryusei Nakao (Amanojaku / Kaaya, o gato)	Luiz Carlos Persy
Personagens secundários
Takehiro Murozono (Reiichirou Miyanoshita)	Eduardo Borgerth
Kotono Mitsuishi (Kayako Miyanoshita)	Andrea Murucci
Yutaka Aoyama (Professor Sakata)	Jorge Vasconcellos [eps 1-5,11,13,18-20] Maurício Berger [eps 7-10]
Personagens menores
Ayako Kawasumi (Hanako)	???
Naoko Takano (Kasumi)	???
Masaaki Tsukada (Avô de Satsuki) [ep 1]	???
Masashi Hirose (Aogami Akagami) [ep 2]	Guilherme Briggs?
Toshihiko Nakajima (Pai de Ryou) [eps 3,19]	??? [ep 3] Mário Tupinambá [ep 19]
Mami Horikoshi (Mãe de Ryou) [eps 3,15]	???
Juurouta Kosugi (Fantasma do Piano) [ep 4]	???
Tomomichi Nishimura (Datsueba) [ep 8]	???
Manami Nakayama (Mio Imai) [ep 9]	Flávia Saddy
Nachi Nozawa (Taxista Fantasma) [ep 10]	José Augusto Sendim
Etsuko Kozakura (Mary) [ep 11]	Miriam Ficher
??? (Monge budista) [ep 11]	Isaac Schneider
Maria Kawamura (Shinobu Matsuda / Yamime) [ep 13]	Adriana Torres
Fumiko Orikasa (Tomomi Takahashi) [ep 13]	???
Tomoe Hanba (Misono Kiyohara) [ep 13]	???
??? (Kayako Miyanoshita - jovem) [ep 14]	Christiane Monteiro
Daisuke Sakaguchi (Reiichirou Miyanoshita - jovem) [ep 14]	Rodrigo Antas
Yoko Yano (Mãe de Shizuko) [ep 15]	???
Yukana Nogami (Shizuko) [ep 15]	???
Misa Watanabe (Mãe de Momoko) [ep 15]	???
Junpei Morita (Pai de Momoko) [ep 15]	Samir Murad
Shozo Iizuka (Homem do condomínio fantasma) [ep 16]	Carlos Seidl
Masaaki Tsukada (Velho do condomínio fantasma) [ep 16]	André Belizar
Taeko Kawata (Yuki Shirogane) [ep 17]	Flávia Fontenelle
Yoshiko Okamoto (Dona da Pousada Watanabe) [ep 17]	Nair Amorim
Mitsuru Ogata (Motorista do ônibus) [ep 17]	Dário de Castro
Kiyomi Asai (Aya Koudou) [ep 18]	???
Masayo Kurata (Yayoi) [ep 18]	???
Megumi Ogata (Akane da Sala de Rádio) [ep 18]	Gabriela Bicalho?
Wataru Takagi (Motoqueiro Sem Cabeça) [ep 19]	???
Rio Natsuki (Maki) [ep 19]	Márcia Morelli
Tomokazu Seki (Motorista) [ep 19]	Felipe Grinnan
Kumiko Takizawa (Mãe de Hajime) [ep 12]	Iara Riça
Yumi Fukamizu (Professora Matsushima) [ep 18]
Mayumi Asano (Keita) [ep 3]	Marcos Souza
Akiko Yajima (Datto) [ep 5]
Sho Hayami (Da Vinci) [ep 14]	Paulo Bernardo
Akio Ohtsuka (Ouma) [ep 20]
Mitsuki Saiga (Professora Okabe) [ep 4]	Priscila Amorim
Maaya Sakamoto (Miyuki Watanabe) [ep 17]
Vozes adicionais
André Bellisar, Alexandre Moreno, Carlos Seidl, Dário de Castro, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Erick Bougleux, Ettore Zuim, Fabíola Martins, Guilherme Briggs, Iara Riça, Isaac Schneider, Jéssica Marina, Jorge Destez, Jorge Júnior, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Lina Mendes, Luciano Monteiro, Luisa Palomanes, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Marco Moreira, Marly Ribeiro, Maurício Berger, Nair Amorim, Philippe Maia, Priscila Amorim, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Rita Lopes, Rodrigo Antas, Rosane Correa, Samir Murad, Thiago Farias, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght1 Dário de Castro2 (placas)
tradução	???
direção de dublagem	Dário de Castro
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cartoon Network)

DUBLAGEM: A Bruma Assassina

ELENCO (PERSONAGEM)	???1	???2	Centauro3
Adrienne Barbeau (Stevie Wayne)	Marta Volpiani	Isis Kochdoski	Fátima Noya
Jamie Lee Curtis (Elizabeth Solley)	Cecília Lemes	Andrea Murucci	Letícia Quinto
Janet Leigh (Kathy Williams)	Isaura Gomes	Sônia Ferreira	Ivete Jaime
John Houseman (Sr. Machen)	José Soares	Silvio Navas	Borges de Barros
Tom Atkins (Nick Castle)	Osmiro Campos	Dário de Castro	Válter Santos
James Canning (Dick Baxter)	Fábio Villalonga	José Luiz Barbeito	Flávio Dias
Charles Cyphers (Dan O'Bannon)	Válter Santos	Carlos Seidl	Sidney Lilla
Ty Mitchell (Andy Wayne)	Thelma Lúcia	???	Fernanda Bock
Nancy Loomis (Sandy Fadel)	Neuza Azevedo	Geisa Vidal	Silvia Suzy
Hal Holbrook (Padre Malone)	João Paulo Ramalho	Antônio Patiño	Gileno Santoro
John Carpenter (Bennett Tramer)	Armando Tiraboschi	José Luiz Barbeito	Flávio Dias
George "Buck" Flower (Tommy Wallace)	Carlos Campanile	Leonel Abrantes	Gilberto Baroli
John F. Goff (Al Williams)	Potiguara Lopes	Francisco José	Gilberto Baroli
Darwin Joston (Dr. Phibes)	Armando Tiraboschi	Alfredo Martins	Sidney Lilla
Darrow Igus (Mel)	Gastão Malta	Walmir Barbosa	???
John Vick (Xerife Simms)	Mário Jorge Montini	Leonel Abrantes	Raul Schlosser
Jim Jacobus (Prefeito)	Eleu Salvador	Francisco José	Gilberto Baroli
Regina Waldon (Sra. Kobritz)	Gessy Fonseca	Sônia de Moraes	Fernanda Bock
Jim Haynie (Hank, mestre das docas)	Jorge Pires	Alfredo Martins	Flávio Dias
VOZES ADICIONAIS	Daoiz Cabezudo, Fábio Villalonga, Marcos Lander, Nelson Machado	Alfredo Martins, Leonel Abrantes, Marco Ribeiro, Silvio Navas	Flávio Dias, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Raul Schlosser
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari	Marco Ribeiro (placas)	Raul Schlosser
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	TV Paga (TNT)	DVD TV Paga (TCM) Televisão YouTube iTunes Store Blu-ray (Carpenter Essential)

Paulie - O Papagaio Bom de Papo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jay Mohr (Paulie - voz)	Alexandre Moreno
Tony Shalhoub (Misha)	Eduardo Dascar
Gena Rowlands (Ivy)	Selma Lopes
Cheech Marin (Ignacio)	Waldyr Sant'anna
Bruce Davison (Dr. Reingold)	Márcio Seixas
Hallie Kate Eisenberg (Marie Alweather)	Gabriela Cantú
Trini Alvarado (Marie Alweather adulta)	Andrea Murucci
Matt Craven (Warren Alweather)	Carlos Seidl
Laura Harrington (Lila Alweather)	Mônica Rossi
Bill Cobbs (Virgil)	Pietro Mário
Buddy Hackett (Artie)	José Santa Cruz
Jay Mohr (Benny)	Ettore Zuim
Tia Texada (Ruby)	Silvia Goiabeira
Tia Texada (Lupe - voz)	Iara Riça
Vozes adicionais
Isis Koschdoski, Miguel Rosenberg, Rodrigo Antas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	???
direção de dublagem	Pádua Moreira
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema VHS1 Televisão (Globo) DVD2,3 TV Paga Microsoft Store Streaming (Amazon Prime Video)

As Patricinhas de Beverly Hills (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	VTI
Alicia Silverstone (Cher Horowitz)	Tânia Gaidarji	Adriana Torres
Stacey Dash (Dionne)	Daniella Piquet	Guilene Conte
Brittany Murphy (Tai)	Letícia Quinto	Fernanda Crispim
Paul Rudd (Josh)	Silvio Giraldi	José Leonardo
Donald Faison (Murray)	Affonso Amajones	Luiz Sérgio Vieira
Elisa Donovan (Amber Mariens)	Fátima Noya	Fernanda Baronne
Breckin Meyer (Travis Birkenstock)	Armando Tiraboschi	Paulo Vignolo
Jeremy Sisto (Elton)	Marcelo Campos	Eduardo Borgerth
Justin Walker (Christian)	Hermes Baroli	Duda Ribeiro
Dan Hedaya (Mel Horowitz)	Daoiz Cabezudo	José Santa Cruz
Wallace Shawn (Sr. Wendell Hall)	Sérgio Galvão	Carlos Seidl
Twink Caplan (Srta. Toby Geist)	Isaura Gomes	Christiane Louise
Julie Brown (Srta. Stoeger)	Lucy Guimarães	Isis Koschdoski
Nicole Bilderback (Summer)	Carmen Cozzi	Christiane Monteiro
Aida Linares (Lucy, a empregada)	Isaura Gomes	Nelly Amaral
Susan Mohun (Rita, ex-namorada de Josh)	Carmen Cozzi	Priscila Amorim
Herb Hall (Diretor do colégio)	Fábio Moura	???
Jace Alexander (Ladrão)	Sidney Lilla	Maurício Berger
Ron Orbach (Avaliador do teste de direção)	Fábio Moura	Leonel Abrantes
VOZES ADICIONAIS	Figueira Júnior, Ivo Roberto, Lucy Guimarães, Rogério Vieira, Sidney Lilla, Wellington Lima	José Augusto Sendim, Leonel Abrantes, Malta Junior, Mauricio Berger, Nelly Amaral
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Júnior (intro) Leonel Abrantes e Malta Junior (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	Márcia Gomes	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD1 TV Paga2 Streaming (Netflix)	Televisão (Globo) TV Paga3 Streaming (HBO Max)

NOTAS:
¹ Lançado em 2005 pela Paramount Pictures;
² Exibido no Paramount Channel e Universal Channel;
³ Exibido no Megapix, Studio Universal e Fox Channel.

Fonte: Dublanet [ BKS / VTI ]

DUBLAGEM: Fandango

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kevin Costner (Gardner Barnes)	Garcia Júnior
Judd Nelson (Phil Hicks)	Marco Ribeiro
Sam Robards (Kenneth Waggener)	Alexandre Lippiani
Chuck Bush (Dorman)	Renato Rosenberg
Marvin J. McIntyre (Truman Sparks)	Hélio Ribeiro
Glenne Headly (Trelis)	Mônica Rossi
Pepe Serna (Frentista)	Alexandre Moreno
Elizabeth Daily (Judy)	Iara Riça
Robyn Rose (Lorna)	Lina Rossana
Stanley Grover (Pai de Phil)	Isaac Schneider
Jane A. Johnston (Mãe de Phil)	Sônia Ferreira
Ben Graham (Prefeito)	Orlando Drummond
Vozes adicionais
Carlos Seidl, Dario Lourenço, José Leonardo, Ronaldo Magalhães
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Francisco José (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo, SBT)

Os Ursinhos Carinhosos: O Filme (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	S&C Produções	Dublavídeo	Herbert Richers?
Cree Summer Francks (Kim)	Denise Simonetto	???	Bruna Laynes
Sunny Besen Thrasher (Jason)	Wendel Bezerra	Gabriel Noya	Eduardo Drummond
Hadley Kay (Nicholas Cherrywood jovem)	Eduardo Camarão	Alex Wendel	Eduardo Drummond
Jackie Burroughs (O Espírito)	Isaura Gomes		Marly Ribeiro
Mickey Rooney (Sr. Nicholas Cherrywood)	Ézio Ramos	Tatá Guarnieri	Marcelo Garcia
Billie Mae Richards (Sra. Kim Cherrywood)	Sandra Campos	Maralisi Tartarini	???
Eva Almos (Urso Amigo)	Thelma Lúcia	Marli Bortoletto	Erick Bougleux
Anni Evans (Urso Segredo; Urso Secreto; Urso do Segredo)	???	???	???
Brian George (Sr. Fetuccini, o mágico)	Mário Jorge Montini	Luiz Carlos de Moraes	Júlio Chaves
Eva Almos (Ursinho do Meu Coração1; Urso Meigo2; Ursinho Meigo3)	Márcia Gomes	Rafael Barioni	Flávia Saddy
Bobby Dermer (Urso Zangadinho1,3; Urso Rabugento2)	Nelson Batista	João Francisco Garcia	Gustavo Nader
Dan Hennessey (Coração Corajoso1; Coração Valente2,3)	Eleu Salvador	Daoiz Cabezudo	Manolo Rey
Marla Lukofsky (Coração Alegre1; Macaco Brincalhão2,3)	???	Fátima Noya	Thiago Farias
Jayne Eastwood (Urso do Aniversário)	Zezinho Cutolo	???	???
Patricia Black (Urso do Compartilhamento)	Neuza Azevedo	Márcia Regina	???
Melleny Brown (Ursinho da Alegria)	???	???	???
Gloria Figura (Urso Dorminhoco1,2; Ursinho Bons Sonhos3)	Maria Inês Nodial	Raquel Marinho	???
Patricia Black (Ursinho Brilhante)	Zezinho Cutolo	???	???
Janet-Laine Green (Ursinho do Desejo)	Maria Inês Nodial	Úrsula Bezerra	Bruna Laynes
Georgia Engel (Ursinho do Grande Amor1; Urso Rosa2; Amor Perfeito3)	Ivete Jaime	Letícia Quinto	Flávia Fontenelle
Pauline Rennie (Pinguim do Coração Feliz1; Pinguim Delicado2; Pinguim Coração Aconchegante3)	Neuza Azevedo	Leda Figueiró	Charles Emmanuel
Luba Goy (Todo Amor1; Coração do Ouro2; Amor Sem Fim3)	Isaura Gomes	Zayra Zordan	???
Marla Lukofsky (Ursinho da Boa Sorte1; Urso Boa Sorte2,3)	Maria Inês Nodial	Fátima Noya	Bianca Salgueiro?
Eva Almos (Coração Veloz1,2; Pé-de-Vento3)	???	Leda Figueiró	Christiane Monteiro
Luba Goy (Coração Gentil)	Neide Pavani	Márcia Regina	Bruna Laynes
Jim Henshaw (Coração Brilhante)	???	Marcelo Campos	???
Pauline Rennie (Vovó Urso)	???	Maralisi Tartarini	???
Terri Hawkes (Bebê Abraço2; Mar de Rosas3)	Cecília Lemes	Fátima Noya	Fernanda Crispim
Melleny Brown (Bebê Aperto2; Tudo Azul3)	Márcia Gomes	Leda Figueiró	???
VOZES ADICIONAIS	Cecília Lemes, Denise Simonetto, Ivete Jaime, Leda Figueiró, Márcia Gomes, Neuza Azevedo, Zezinho Cutolo	Fábio Lucindo, Fátima Noya, Fernanda Bullara, Leda Figueiró, Letícia Quinto, Márcia Regina	Charles Emmanuel, Christiane Monteiro, Fernanda Crispim
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Hélio Vaccari	Orlando Gentil	Ricardo Telles
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS4	VHS5	DVD6 Streaming (Amazon Prime Video)

Paprika (2006) [DUAL AUDIO]

título original	パプリカ Papurika
ano	2006
país	Japão
diretor	Satoshi Kon
idioma	5.1 Português / 5.1 Japonês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-Rip)
duração	01:30:32
resolução	1920x1080 (1.78:1)
tamanho	1,24 GB
classificação

ELENCO DE DUBLAGEM

ARQUIVO

A Lagoa Azul (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo	Dublavídeo
Brooke Shields (Emmeline)	Vera Miranda	Priscila Amorim	Tess Amorim
Christopher Atkins (Richard)	Garcia Júnior	Manolo Rey	Fábio Lucindo
Leo McKern (Paddy Button)	Orlando Drummond	???	Luiz Carlos de Moraes
William Daniels (Arthur Lestrange)	Marcos Miranda	???	Luiz Antônio Lobue
Alan Hopgood (Capitão)	José Santanna	???	Carlos Campanile
Elva Josephson (Emmeline - criança)	Vera Miranda	???	???
Glenn Kohan (Richard - criança)	José Leonardo	´Charles Emmanuel	???
VOZES ADICIONAIS	Andre Luiz Chapéu, Ronaldo Magalhães	???	Gileno Santoro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	???	Sérgio Marques
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Ettore Zuim	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, SBT)	TV Paga (USA Network)	Blu-ray TV Paga Streaming (Netflix)

Chocolate (2008) (elenco de dublagem)

Título original: ช็อคโกแลต Chǫkkōlæt

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
JeeJa Yanin (Zen)	Luciana Baroli
Hiroshi Abe (Masashi)	Rodrigo Araújo?
Pongpat Wachirabunjong (Número 8)	Zeca Rodrigues
Taphon Phopwandee (Mangmoon, primo de Zen)	Ramon Campos
Ammara Siripong (Zin, mãe de Zen)	Maria Cláudia Cardoso
Dechawut Chuntakaro (Priscilla)	Sérgio Corcetti
Hiro Sano (Ryo)	Figueira Júnior
Aroon Wanatsabadeewong (Dono da fábrica de gelo)	???
Anusuk Jangajit (Dono da loja de doces)	José Carlos Guerra
Thaweesilp Wisanuyotin (Médico de Zen)	Alexandre Soares
Vozes adicionais
Alexandre Soares, Cássia Bisceglia, Fernando Peron, Figueira Júnior, José Carlos Guerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

O Espelho (2013) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Sérgio Moreno Filmes
Karen Gillan (Kaylie Russell)	Priscila Franco	Mariana Torres
Brenton Thwaites (Tim Russell)	Vágner Fagundes	Felipe Drummond
Katee Sackhoff (Marie Russell)	Márcia Regina	Andrea Suhett
Rory Cochrane (Alan Russell)	Marco Antônio Abreu	Alexandre Moreno
Annalise Basso (Kaylie Russell - 12 anos)	???	Hannah Buttel
Garret Ryan (Tim Russell - 10 anos)	???	Yago Machado
James Lafferty (Michael Dumont)	???	Alexandre Drummond
Miguel Sandoval (Dr. Shawn Graham)	Hélio Vaccari	Luiz Sérgio Navarro
Justin Gordon (Mark)	???	Ronaldo Júlio
VOZES ADICIONAIS	???	Luiz Sérgio Navarro, Maurício Berger, Ronaldo Júlio, Teline Carvalho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques	???
tradução	???	Guy Demke
direção de dublagem	???	Felipe Drummond
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	TV Paga (Rede Telecine)

Resgate Heróico (1984) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jason Miller (Sarge)	Orlando Prado
Terri Garber (Amy Green)	Viviane Faria
Cleavon Little (Buck)	Júlio Chaves
Rodolfo de Anda (Coronel Lopez)	Antônio Patiño
Douglas Warhit (Larry)	Carlos Marques
Willard E. Pugh (Ace)	Nizo Neto
Tim Robbins (Boe)	Henrique Ogalla
Angélica Aragón (Presidenta López)	???
Tracy Scoggins (Monique)	Adalmária Mesquita
Roger Cudney (Sr. Green)	Garcia Neto
Pamela Gual (Sra. Green)	Elza Martins
Abel Woolrich (Pedro)	Francisco José
Larry Poindexter (Trevor)	Mário Jorge Andrade
Alejandro Arroyo (Rafael)	Roberto Macedo
Mary Beth Evans (Buffy)	Marisa Leal
James Andronica (Freddie, o receptador)	Dário de Castro
Martin LaSalle (Padre Esparza)	Orlando Drummond
George Belanger (Embaixador Bartholomew)	Paulo Pinheiro
Sebastian Ligarde (Tenente Caden)	Dário de Castro
Vozes adicionais
Ayrton Cardoso, Hélio Ribeiro, Jomeri Pozzoli, Júlio Cezar Barreiros, Leonel Abrantes, Magalhães Graça, Nádia Carvalho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Júlio Cezar Barreiros (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT) TV Paga (TNT1)

A Tumba do Drácula (elenco de dublagem)

Título original: 闇の帝王・吸血鬼ドラキュラ Yami no Teiō - Kyūketsuki Dorakura
Título em inglês: Dracula: Sovereign of the Damned

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kenji Utsumi (Drácula)	Domício Costa
Hiroko Suzuki (Domini)	Juraciára Diácovo?
Kazuyuki Sogabe (Janus Tepes)	???
Yasuo Hisamatsu (Quincy Harker)	Joaquim Luís Motta
Mami Koyama (Rachel van Helsing)	???
Keiichi Noda (Frank Drake)	Luís Manuel
Hidekatsu Shibata (Satanás / Mephisto)	Allan Lima
Junpei Takiguchi (Anton Lupeski)	Pietro Mário
Reiko Katsura (Lilith)	Fátima Mourão?
Hidekatsu Shibata (Bartender)	Ionei Silva
Yasuo Tanaka (Repórter)	Allan Lima
Ryo Ishihara (Narrador)	???
VOZES ADICIONAIS
Alfredo Martins, Allan Lima, Leonardo José, Nilton Valério, Rodney Gomes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sincrovídeo?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

DUBLAGEM: Spawn - O Soldado do Inferno

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Marshmallow	Wan Mächer (v1)	Wan Mächer (v2)
Michael Jai White (Al Simmons / Spawn)	Sérgio Moreno	Antônio Moreno	Maurício Berger
John Leguizamo (O Palhaço)	Silvio Navas	Hélio Vaccari	Alexandre Moreno
Martin Sheen (Jason Wynn)	Carlos Campanile	Fábio Villalonga	Newton da Matta	Mauro Ramos
Theresa Randle (Wanda Blake)	Angélica Santos	Eleonora Prado	Lina Rossana
Nicol Williamson (Cogliostro)	Walter Breda	Luiz Carlos de Moraes	Márcio Simões
D.B. Sweeney (Terry Fitzgerald)	Paulo Wolf		Guilherme Briggs
Melinda Clarke (Jessica Priest)	Maralisi Tartarini		Mabel Cezar
Miko Hughes (Zack)	Úrsula Bezerra	Diego Marques	Alexandre Drummond	???
Michael Papajohn (Pai do Zack)	Gileno Santoro	???	Francisco José	???
Syndni Beaudoin (Cyan)	???	???	Flávia Fontenelle
Frank Welker (Malebolgia - voz)	Faduli Costa	Borges de Barros	Leonardo José	Jorge Vasconcellos
Marc Robinson (Punk)	???	???	Felipe Grinnan	???
Chris Coppola (Punk)	???	???	Marcus Jardym	???
Jack Coleman (Médico)	???	Márcio Araújo	Guilherme Briggs	???
Garrison Singer (Anestesista)	???	???	Pedro Eugênio	???
John Cothran (Africano)	???	???	Jorge Rosa	???
Tony Haney (Africano)	???	???	Ayrton Cardoso	???
Caroline Gibson (Âncora do jornal)	Denise Reis	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	Isabel de Sá, Wellington Lima	Alfredo Rollo, Fábio Tomasini	Carlos Comério, Mário Cardoso, Paulo Vignolo, Samir Murad, Sumára Louise	Mauro Horta, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	Waldir de Oliveira	Sérgio Fortuna (placas)
tradução	???	???	Renato Rosenberg	???
direção de dublagem	???	???	Leonardo José	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	TV Paga (TNT, Maxprime) Streaming (Netflix, Max)	Televisão (SBT3) Blu-ray4	TV Paga (Paramount Channel, HBO Plus, Cinemax) Streaming (HBO Max)

American Pie - A Primeira Vez é Inesquecível (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Mastersound (Telecine)	Universal Cinergia Dubbing (Dubbing & Mix / Audio News)
Jason Biggs (Jim Levenstein)	Figueira Júnior	Danton Mello	Paulo Vignolo
Chris Klein (Chris "Oz" Ostreicher)	Alfredo Rollo	Manolo Rey
Thomas Ian Nicholas (Kevin)	Vágner Fagundes	Peterson Adriano	Felipe Drummond
Eddie Kaye Thomas (Paul Finch)	Sérgio Rufino	José Leonardo	Felipe Grinnan
Seann William Scott (Steve Stifler)	Silvio Giraldi	Nizo Neto	Alexandre Moreno
Tara Reid (Victoria "Vicky" Lathum)	Márcia Regina	Flávia Saddy	Cássia Bisceglia
Natasha Lyonne (Jessica)	Silvia Suzy	Fernanda Baronne	Kate Kelly Ricci
Alyson Hannigan (Michelle)	Letícia Quinto	Iara Riça	Élida L'Astorina
Shannon Elizabeth (Nadia)	Raquel Marinho	Mabel Cezar	Bruna Matta
Molly Cheek (Sra. Levenstein)	Cláudia Carli	Mônica Rossi	Cecília Lemes
Eugene Levy (Sr. Levenstein)	Luiz Antônio Lobue	Maurício Berger	Hélio Vaccari
Mena Suvari (Heather)	Priscila Concepción	Adriana Torres	Michelle Giudice
Jennifer Coolidge (Mãe do Stifler)	Cláudia Carli	Mônica Rossi	Rosa Maria Baroli
Chris Owen (Chuck Sherman)	Rodrigo Andreatto	Felipe Grinnan	Lucas Gama
Eric Lively (Albert)	Faduli Costa	Hermes Baroli	André Sauer
Lawrence Pressman (Treinador Marshall)	Faduli Costa	Hamilton Ricardo	Flávio Dias
Casey Affleck (Tom Myers)	Fritz Gianvito?	Hermes Baroli	???
Sasha Barrese (Courtney)	Luciana Baroli	Christiane Monteiro	???
Eli Marienthal (Matt Stifler)	Thiago Barioni	Felipe Drummond	Vyni Takahashi
Eden Riegel (Sarah)	Cristiane Bullara	Izabel Lira	???
Justin Isfeld (Justin, Cara "MILF" #1)	Dado Monteiro	Luiz Sérgio Vieira	???
John Cho (John, Cara "MILF" #2)	Ivo Roberto	Rafael Rodrigo?	Robson Kumode
Clyde Kusatsu (Professor de Inglês)	Celso Alves	Jorge Rosa	Flávio Dias
Woody Schultz (Garoto na Festa)	???	Christiano Torreão	???
Annika Hays (Garota na Festa)	???	Christiane Monteiro	???
Veronica Lauren (Garota no Vocal de Jazz)	???	Izabel Lira	???
Monica McSwain (Garota no Vocal de Jazz)	Luciana Baroli	Christiane Monteiro	???
Akuyoe Graham (Professora do Vocal de Jazz)	Lúcia Helena	Geisa Vidal	???
Katie Lansdale (Garota Encantada)	???	Izabel Lira	???
Jay Rossi (Cliente do Sushi)	Ednaldo Esteves	Christiano Torreão?	???
Linda Gehringer (Mãe de Vicky)	Silvia Suzy	Mônica Rossi	Beatriz Villa
Ashton Dane (Pai de Vicky)	???	???	Charles Dalla
Travis Cody Aimer (Nerd do Computador)	Dado Monteiro	Hermes Baroli	???
James DeBello (Garoto Entusiasmado)	Faduli Costa	Luiz Sérgio Vieira	???
Hilary Angelo (Garota)	???	Izabel Lira	???
Jasmine Stocken (Garota no banheiro)	???	Ana Lúcia Menezes	???
Jillian Bach (Garota no banheiro)	???	Christiane Louise	???
Markus Botnick (Treinador Assistente de Lacrosse)	Ivo Roberto	Mário Jorge Andrade	???
VOZES ADICIONAIS	Celso Alves, Cristiane Bullara, Dado Monteiro, Faduli Costa, Ivo Roberto, Luciana Baroli, Tatiane Keplmair	Ana Lúcia Menezes, Christiane Monteiro, Izabel Lira	Adrian Tatini, Agatha Paulita, André Sauer, Beatriz Villa, Caio Guarnieri, Charles Dalla, Flávio Dias, Kandy Kathy Ricci, Monalisa Capella, Robson Kumode, Thiago Zambrano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Celso Alves (placas)	Júlio Franco (intro) Mário Jorge Andrade (placas)	Cido Tavares
tradução	???	???	Arthur Guimarães
direção de dublagem	Lúcia Helena	Mário Jorge Andrade Mônica Rossi	Flávio Dias (Dubbing & Mix) Renan Ribeiro (Audio News)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD Blu-ray	Avião Televisão (Globo)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, Netflix, Crackle, Amazon Prime Video)

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Mastersound / Universal Cinergia ]

Akira (elenco de dublagem)

PERSONAGENS	Álamo1	Mastersound2	Capricórnio3
Nozomu Sasaki (Tetsuo Shima)	Tatá Guarnieri	Mauro Eduardo Lima	Vágner Fagundes
Mitsuo Iwata (Shotaro Kaneda)	Wendel Bezerra	Alfredo Rollo	César Terranova
Mami Koyama (Kei)	Lúcia Helena	Raquel Marinho	Letícia Quinto
Masaaki Ohkura (Yamagata)	Eduardo Camarão	Alex Wendel	Silvio Giraldi
Takeshi Kusao (Kai)	Mauro Eduardo Lima	Fábio Lucindo	Rodrigo Andreatto
Tesshō Genda (Ryo)	Ézio Ramos	Wellington Lima	Válter Santos
Kazuhiro Kandô (Masaru)	Zezinho Cutolo	Leonardo Caldas	Fábio Lucindo
Tatsuhiko Nakamura (Takashi)	Sérgio Rufino	Gabriel Noya	Úrsula Bezerra
Sachie Itô (Kyoko)	Rosana Peres	Fernanda Bullara	Melissa Garcia
Yuriko Fuchizaki (Kaori)	Thelma Lúcia	Tânia Gaidarji	Raquel Marinho
Tarô Ishida (Coronel Shikishima)	Aldo César	Guilherme Lopes
Mizuho Suzuki (Dr. Onishi)	Ricardo Nóvoa	Luiz Carlos de Moraes	Fábio Tomasini
Hiroshi Ohtake (Nezu)	João Francisco Garcia	Fábio Tomasini	Borges de Barros
Yousuke Akimoto (Harukiya, o bartender)	João Paulo Ramalho	Ivo Roberto	Gilberto Baroli
Kōichi Kitamura (Miyako)	???	João "Jaci" Batista	Bruno Rocha
VOZES ADICIONAIS	Armando Tiraboschi, Carlos Silveira, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Francisco Brêtas, Hélio Vaccari, João Paulo Ramalho, Jorge Pires, Luiz Antônio Lobue, Mário Vilela, Mauro de Almeida, Nair Silva, Nelson Machado, Ricardo Medrado, Ronaldo Artnic, Ulisses Bezerra, Waldir Wey	Bruno Rocha, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Fernanda Bullara, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Isabel de Sá, Ivo Roberto, Jussara Marques, Luciana Baroli, Rita Almeida, Rodrigo Andreatto, Sérgio Corcetti, Wellington Lima	Alfredo Rollo, Bruno Rocha, César Leitão, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Fátima Silva, Felipe Di Nardo, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Isabel de Sá, Ivo Roberto, João Ângelo, Márcio Araújo, Marco Aurélio Campos, Nelson Machado, Paulo Cavalcanti, Renato Márcio, Rita Almeida, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Júlio Franco	Nelson Machado
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Guilherme Lopes Alessandra Araújo	Gisa Della Mare
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema4 VHS5 TV Paga (Cinemax)	Televisão (Band6, Rede 217) DVD8 Blu-ray9 Streaming (Netflix, Looke) YouTube	TV Paga (Locomotion10)

O Máskara (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI
Jim Carrey (Stanley Ipkiss / Máskara)	Tatá Guarnieri	Marco Ribeiro
Peter Riegert (Tenente Mitch Kellaway)	Eudes Carvalho	Luiz Feier Motta
Cameron Diaz (Tina Carlyle)	Eleonora Prado	Mônica Rossi
Peter Greene (Dorian Tyrell)	Paulo Celestino	Márcio Simões
Amy Yasbeck (Peggy "Peg" Brandt)	Rosa Maria Baroli	Isis Koschdoski
Richard Jeni (Charlie Schumaker)	Flávio Dias	Marco Antônio Costa
Nancy Fish (Sra. Peenman)	Maximira Figueiredo	Selma Lopes
Jim Doughan (Doyle)	Fábio Tomasini	Carlos Seidl
Ivory Ocean (Prefeito Mitchell Tilton)	Fábio Moura	Paulo Flores
Orestes Matacena (Niko)	Daoiz Cabezudo	Domício Costa
Reg E. Cathey (Freeze)	Jonas Mello	Waldyr Sant'anna
Ben Stein (Dr. Arthur Neuman)	Ricardo Nóvoa	Ayrton Cardoso
Blake Clark (Murray)	???	Júlio Cezar Barreiros
Tim Bagley (Irv, mecânico)	Fábio Moura	José Luiz Barbeito
Johnny Williams (Burt, mecânico)	Paulo Porto	Carlos Roberto
Denis Forest (Sweet Eddy, capanga de Dorian)	Daoiz Cabezudo	Mário Tupinambá
Joely Fisher (Maggie, cliente do banco)	Márcia Regina	Carla Pompilio
Jeremy Roberts (Bobby, segurança do Coco Bongo)	Celso Alves	Leonel Abrantes
Eamonn Roche (Sr. Dickey, dono do banco)	???	Duda Ribeiro
Catherine Berge (Garota dos Cigarros)	???	Carla Pompilio
Debra Casey (Bandida do Beco #3)	???	Carla Pompilio
Louis Ortiz (Manobrista do Coco Bongo)	???	Sérgio Stern
Peter Jazwinski (Policial do Parque)	???	Ricardo Schnetzer
Phil Boardman (Guarda)	???	Leonel Abrantes
Suzanne Dunn (Repórter)	???	Christiane Louise
VOZES ADICIONAIS	Daoiz Cabezudo, Élcio Sodré, Fábio Moura, Francisco Brêtas, Leonardo Camillo, Márcia Regina, Paulo Porto, Wendel Bezerra	Carlos Roberto, Carla Pompilio, Christiane Louise, Duda Ribeiro, Gutemberg Barros, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Maurício Berger, Ricardo Schnetzer, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Nóvoa	Waldyr Sant'anna (intro) Eduardo Borgerth (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	Ricardo Nóvoa	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS1 DVD3,4 TV Paga Televisão (Rede Brasil5)	Televisão (Globo2, SBT, Rede Brasil6) TV Paga Streaming (Netflix, HBO Max)

Anti-Herói Americano (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Paul Giamatti (Harvey Pekar)	Alexandre Moreno
Hope Davis (Joyce Brabner)	Priscila Amorim
Judah Friedlander (Toby Radloff)	Philippe Maia
James Urbaniak (Robert "Bob" Crumb)	José Augusto Sendim
Harvey Pekar (Ele mesmo)	Luiz Carlos Persy
Joyce Brabner (Ela mesma)	Myriam Thereza
Toby Radloff (Ele mesmo)	Guilherme Briggs
Earl Billings (Sr. Boats)	Allan Lima
Danny Hoch (Marty)	Carlos Seidl
Maggie Moore (Alice Quinn)	Andrea Murucci
Mike Rad (Rand)	Mário Cardoso
James McCaffrey (Fred)	Reginaldo Primo
Madylin Sweeten (Danielle)	Ana Lúcia Menezes
Mary Faktor (Dona de casa)	Myriam Thereza
Daniel Tay (Harvey Pekar jovem)	Thiago Farias
Sylvia Kauders (Idosa judia)	Myriam Thereza
Shari Springer Berman (Entrevistadora - voz)	Marly Ribeiro
Vozes adicionais
Andrea Murucci, Jorge Rosa, Juraciara Diacovo, Marco Antônio Costa, Márcio Simões, Mário Monjardim, Marly Ribeiro, Maurício Berger, Miguel Rosenberg, Myriam Thereza, Reginaldo Primo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonardo Serrano
tradução	Mário Menezes
direção de dublagem	Mário Monjardim
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT, Canais HBO) Streaming (HBO Max)