| ELENCO (PERSONAGEM) | S&C Produções | Dublavídeo | Herbert Richers? |
| Cree Summer Francks (Kim) | Denise Simonetto | ??? | Bruna Laynes |
| Sunny Besen Thrasher (Jason) | Wendel Bezerra | Gabriel Noya | Eduardo Drummond |
| Hadley Kay (Nicholas Cherrywood jovem) | Eduardo Camarão | Alex Wendel | Eduardo Drummond |
| Jackie Burroughs (O Espírito) | Isaura Gomes | Marly Ribeiro | |
| Mickey Rooney (Sr. Nicholas Cherrywood) | Ézio Ramos | Tatá Guarnieri | Marcelo Garcia |
| Billie Mae Richards (Sra. Kim Cherrywood) | Sandra Campos | Maralisi Tartarini | ??? |
| Eva Almos (Urso Amigo) | Thelma Lúcia | Marli Bortoletto | Erick Bougleux |
| Anni Evans (Urso Segredo; Urso Secreto; Urso do Segredo) | ??? | ??? | ??? |
| Brian George (Sr. Fetuccini, o mágico) | Mário Jorge Montini | Luiz Carlos de Moraes | Júlio Chaves |
| Eva Almos (Ursinho do Meu Coração1; Urso Meigo2; Ursinho Meigo3) | Márcia Gomes | Rafael Barioni | Flávia Saddy |
| Bobby Dermer (Urso Zangadinho1,3; Urso Rabugento2) | Nelson Batista | João Francisco Garcia | Gustavo Nader |
| Dan Hennessey (Coração Corajoso1; Coração Valente2,3) | Eleu Salvador | Daoiz Cabezudo | Manolo Rey |
| Marla Lukofsky (Coração Alegre1; Macaco Brincalhão2,3) | ??? | Fátima Noya | Thiago Farias |
| Jayne Eastwood (Urso do Aniversário) | Zezinho Cutolo | ??? | ??? |
| Patricia Black (Urso do Compartilhamento) | Neuza Azevedo | Márcia Regina | ??? |
| Melleny Brown (Ursinho da Alegria) | ??? | ??? | ??? |
| Gloria Figura (Urso Dorminhoco1,2; Ursinho Bons Sonhos3) | Maria Inês Nodial | Raquel Marinho | ??? |
| Patricia Black (Ursinho Brilhante) | Zezinho Cutolo | ??? | ??? |
| Janet-Laine Green (Ursinho do Desejo) | Maria Inês Nodial | Úrsula Bezerra | Bruna Laynes |
| Georgia Engel (Ursinho do Grande Amor1; Urso Rosa2; Amor Perfeito3) | Ivete Jaime | Letícia Quinto | Flávia Fontenelle |
| Pauline Rennie (Pinguim do Coração Feliz1; Pinguim Delicado2; Pinguim Coração Aconchegante3) | Neuza Azevedo | Leda Figueiró | Charles Emmanuel |
| Luba Goy (Todo Amor1; Coração do Ouro2; Amor Sem Fim3) | Isaura Gomes | Zayra Zordan | ??? |
| Marla Lukofsky (Ursinho da Boa Sorte1; Urso Boa Sorte2,3) | Maria Inês Nodial | Fátima Noya | Bianca Salgueiro? |
| Eva Almos (Coração Veloz1,2; Pé-de-Vento3) | ??? | Leda Figueiró | Christiane Monteiro |
| Luba Goy (Coração Gentil) | Neide Pavani | Márcia Regina | Bruna Laynes |
| Jim Henshaw (Coração Brilhante) | ??? | Marcelo Campos | ??? |
| Pauline Rennie (Vovó Urso) | ??? | Maralisi Tartarini | ??? |
| Terri Hawkes (Bebê Abraço2; Mar de Rosas3) | Cecília Lemes | Fátima Noya | Fernanda Crispim |
| Melleny Brown (Bebê Aperto2; Tudo Azul3) | Márcia Gomes | Leda Figueiró | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Cecília Lemes, Denise Simonetto, Ivete Jaime, Leda Figueiró, Márcia Gomes, Neuza Azevedo, Zezinho Cutolo | Fábio Lucindo, Fátima Noya, Fernanda Bullara, Leda Figueiró, Letícia Quinto, Márcia Regina | Charles Emmanuel, Christiane Monteiro, Fernanda Crispim |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Hélio Vaccari | Orlando Gentil | Ricardo Telles |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | VHS4 | VHS5 | DVD6 Streaming (Amazon Prime Video) |
NOTAS:
1 Intitulado na 1ª dublagem;
2 Intitulado na 2ª dublagem;
3 Intitulado na 3ª dublagem;
4 Lançado em 1989? pela AB Video;
5 Lançado em 1996? pela Flashstar Home Video [FLA 0522];
6 Lançado em 2005 pela Metro-Goldwyn-Mayer [19901-5].[1]
No comments:
Post a Comment