| PERSONAGEM | DUBLADOR |
| Apresentação e narração | |
| Niamh Cusack (Beatrix Potter) | Fátima Noya |
| Episódio 1: O Conto do Peter Rabbit e do Primo Benjamin [1992] | |
| Rory Carty[voz] (Peter Rabbit) | Alex Wendel |
| Andrew Clitheroe[voz] (Benjamin Bunny) | Carlos Falat |
| June Whitfield[voz] (Sra. Rabbit) | Maralise Tartarine |
| Richard Wilson[voz] (Sr. McGregor) | Jorge Pires |
| June Watson[voz] (Sra. McGregor) | ??? |
| Jenny Moore[voz] (Flopsy) | Rita Almeida |
| Mary Jane Bowe[voz] (Mopsy) | ??? |
| Sarah Woolcock[voz] (Rabo de Algodão) | ??? |
| Enn Reitel[voz] (Sr. Bouncer) | Paulo Wolf |
| Enn Reitel[voz] (Robin, o pardal) | Ivo Roberto |
| VOZES ADICIONAIS | Isaura Gomes, Maralise Tartarine, Rita Almeida |
| Episódio 2: O Conto de Samuel, o Rato [1993] | |
| Struan Rodger[voz] (Samuel Whiskers, o rato) | César Leitão |
| Sheila Hancock[voz] (Anna Maria) | ??? |
| Rosemary Leach[voz] (Sra. Tabitha Twitchit) | ??? |
| Patricia Routledge[voz] (Prima Ribby) | ??? |
| John Gordon Sinclair[voz] (João, o cão carpinteiro) | Ivo Roberto |
| Alan Bowe[voz] (Tom, o gatinho) | Rafael Barioni |
| Mary Jane Bowe[voz] (Moppet) | Thelma Lúcia? |
| Jenny Moore[voz] (Mittens) | ??? |
| Episódio 3: O Conto do Gatinho Tom e da Pata Jemima [1993] | |
| Alan Bowe[voz] (Tom, o gatinho) | Rafael Barioni |
| Mary Jane Bowe[voz] (Moppet) | Thelma Lúcia? |
| Jenny Moore[voz] (Mittens) | ??? |
| Rosemary Leach[voz] (Sra. Tabitha Twitchit) | ??? |
| Patricia Routledge[voz] (Prima Ribby) | ??? |
| Su Pollard[voz] (Jemima, a pata) | Alessandra Araújo |
| Dinsdale Landen[voz] (Sr. Tod, a raposa) | Tatá Guarnieri |
| Enn Reitel[voz] (Kep, o cachorro) | Jonas Mello |
| Enn Reitel[voz] (Sr. Drake, o pato) | Ivo Roberto? |
| Selina Cadell[voz] (Rebeccah, a pata) | ??? |
| Episódio 4: Os Ratinhos Alfaiates de Gloucester [1993] | |
| Ian Holm[voz] (O Alfaiate) | Eleu Salvador |
| Dan Russell[voz] (O Rato Alfaiate) | Arakén Saldanha |
| VOZES ADICIONAIS | César Leitão, Letícia Quinto, Maralise Tartarine, Rita Almeida |
| Episódio 5: O Conto do Porquinho Bland [1994] | |
| Chris Lang[voz] (Pigling Bland, o porquinho1) | Marcelo Campos |
| Mark Lockyer[voz] (Alexander2) | Rodrigo Andreatto |
| Josie Lawrence[voz] (Pigwig3) | Márcia Regina |
| Pam Ferris[voz] (Tia Pettitoes) | Gessy Fonseca |
| David Neal[voz] (Fazendeiro) | Borges de Barros |
| Anthony Jackson[voz] (Policial) | Jorge Pires |
| Enn Reitel[voz] (Grocer) | Tatá Guarnieri |
| Episódio 6: O Conto da Dona Espinhosa e do Sapo Jeremias [1994] | |
| Derek Jacobi[voz] (Sr. Jeremy Fisher, o sapo4) | Valter Santos |
| Prunella Scales[voz] (Sra. Tiggy-Winkle5) | Maximira Figueiredo |
| Rebecca Hall[voz] (Lucie6) | Elisa Villon |
| Richard Griffiths[voz] (Sr. Alderman Ptolomy Tortoise, o jabuti7) | Borges de Barros |
| Richard Griffiths[voz] (Sir Isaac Newton, o lagarto) | Tatá Guarnieri |
| Richard Wilson[voz] (Sr. McGregor) | Jorge Pires |
| Rory Carty[voz] (Peter Rabbit) | Alex Wendel |
| Andrew Clitheroe[voz] (Benjamin Bunny) | ??? |
| Episódio 7: O Conto dos Coelhinhos Flocos e de Dona Ratatinha [1995] | |
| Anna Massey[voz] (Sra. Tittlemouse8) | Eleonora Prado |
| Richard Griffiths[voz] (Sr. Jackson, o sapo) | Borges de Barros |
| Adrian Scarborough[voz] (Sr. Benjamin Bunny) | Orlando Viggiani |
| Sheila Steafel[voz] (Sra. Flopsy Bunny) | ??? |
| Andrew Robertson[voz] (Sr. McGregor) | Jorge Pires |
| June Watson[voz] (Sra. McGregor) | Helena Samara |
| Enn Reitel[voz] (Robin, o pardal) | Sérgio Moreno |
| Episódio 9: O Conto de Dois Ratinhos Terríveis e Rui Queijinho [1995] | |
| Felicity Kendal[voz] (Hunca Munca9) | Zaíra Zordan |
| Rik Mayall[voz] (Tom Thumb10) | Figueira Júnior |
| Hugh Laurie[voz] (Johnny Town-Mouse11) | Paulo Wolf |
| Alan Bennett[voz] (Timmie Willie12) | ??? |
| Sheila Steafel[voz] (Cozinheira) | Eleonora Prado |
| Suzanne Bonetti[voz] (Sarah) | Helena Samara |
| Suzanne Bonetti[voz] (Garotinha) | Fátima Noya |
| Enn Reitel[voz] (Cock Robin) | Ivo Roberto |
| VOZES ADICIONAIS | Affonso Amajones, Ivo Roberto |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Nelson Machado |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Mastersound |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Aberta (Cultura13) VHS14 | |
NOTAS:
1 Blen Blen, na versão dublada;
2 Alexandre, na versão dublada;
3 Pig Feliz, na versão dublada;
4 Jeremias, na versão dublada;
5 Dona Espinhosa, na versão dublada;
6 Lúcia, na versão dublada;
7 Sr. Ptolomeu, na versão dublada;
8 Dona Ratatinha, na versão dublada;
9 Hunca Munga, na versão dublada;
10 Carlito, na versão dublada;
11 Rui Queijinho, na versão dublada;
12 Dedé Campeiro, na versão dublada;
13 Exibido em 1995;
14 Lançado em 1997, sob distribuição da Mundo Mágico/PubliFolha.
Fonte: Dublanet, Behind The Voice Actors