DUBLAGEM: 200 Cigarros (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ben Affleck (Bartender)	?
Casey Affleck (Tom)	?
Caleb Carr (Dono do bar)	?
Dave Chappelle (Taxista)	?
Elvis Costello (Ele mesmo)	?
Guillermo Díaz (Dave)	?
Angela Featherstone (Caitlyn)	?
Janeane Garofalo (Ellie)	?
Gaby Hoffmann (Stephie)	?
Kate Hudson (Cindy)	?
Catherine Kellner (Hillary)	?
Courtney Love (Lucy)	Priscila Amorim
Brian McCardie (Eric)	?
Jay Mohr (Jack)	?
Nicole Ari Parker (Bridget)	?
Martha Plimpton (Monica)	?
Christina Ricci (Val)	Adriana Torres
Paul Rudd (Kevin)	?
VOZES ADICIONAIS
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	Gutemberg Barros
estúdio de dublagem	VTI
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT1,2) Televisão (SBT3,4)

DUBLAGEM: Fama (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sérgio Moreno	Alcateia Audiovisual
Kay Panabaker (Jenny Garrison)	Luisa Palomanes	Júlia Freitas
Walter Perez (Victor Tavares)	José Leonardo	João Cappelli
Naturi Naughton (Denise Dupree)	Flávia Fontenelle	Linn Jardim
Asher Monroe (Marco)	Renan Freitas	Renan Vidal
Kherington Payne (Alice Ellerton)	Evie Saide	?
Collins Pennie (Malik Washburn)	Sérgio Muniz	Alexander Vestri
Kristy Flores (Rosie Martinez)	Hannah Buttel	?
Bebe Neuwirth (Sra. Kraft)	Mariangela Cantú	?
Paul Iacono (Neil Baczynsky)	Thiago Fagundes	Yan Gesteira
Charles S. Dutton (James Dowd)	Maurício Berger	?
Kelsey Grammer (Martin Cranston)	Gutemberg Barros	?
Anna Maria Perez Tagle (Joy)	Teline Carvalho	?
Megan Mullally (Fran Rowan)	Rita Lopes	?
Debbie Allen (Angela Simms)	Roberta Nogueira	?
Cody Longo (Andy Matthews)	Peterson Adriano	?
Kevin Barrett (Paul McGill)	Fred Mascarenhas	?
Julius Tennon (Pai de Denise)	Bruno Rocha	?
James Read (Pai de Alice)	Carlos Gesteira	?
Howard Gutman (Pai de Neil)	Carlos Seidl	?
VOZES ADICIONAIS	Bruno Rocha, Carlos Gesteira, Carlos Seidl, Fabíola Giardino, Fred Mascarenhas, Iara Riça, Leonardo Santhos, Márcia Morelli, Marcus Júnior, Sérgio Moreno, Simone Benfica	André Schmidt, Andressa Mello, Bia Barros, Carla Dias, Daniel Müller, Duda Ribeiro, Eduardo Drummond, Emanuela Alves, Fabíola Giardino, Gutemberg Barros, Ingo Lyrio, Leandro Massoni, Marcus Jardym, Maria Clara Lacombe, Natali Pazete, Renato Valença, Ricardo Rossatto, Rosa Maria Baroli, Sheila Dorfman, Taís Feijó, Verônica Rocha, Vitor Coldibelli, Wagner Follare
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cláudio Albuquerque	***
tradução	Eliane Brás	Nana Marins
equipe técnica	?	Fábio Leitão (mixador) Maíra Dias (gerente de projeto)
direção de dublagem	Gutemberg Barros	Linn Jardim
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video)

Creepshow - Arrepio do Medo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	S&C	VTI	Double Sound
Prólogo / Epílogo
Tom Atkins (Stan, pai do Billy)	Antônio Moreno	Júlio Cezar Barreiros	Eduardo Borgerth
Joe Hill (Billy)	Noeli Santisteban	Alexandre Drummond	???
Iva Jean Saraceni (Mãe do Billy)	Patrícia Scalvi	Christiane Louise	???
Marty Schiff (Lixeiro #1)	Walter Breda	???	???
Tom Savini (Lixeiro #2)	Eudes Carvalho	???	???
Dia dos Pais
Carrie Nye (Sylvia Grantham)	???	Selma Lopes	???
Warner Shook (Richard Grantham)	Élcio Sodré	Philippe Maia	???
Elizabeth Regan (Cass Blaine)	Alessandra Araújo	Maíra Góes	???
Ed Harris (Hank Blaine)	Tatá Guarnieri	Márcio Simões	???
Viveca Lindfors (Tia Bedelia)	Isaura Gomes	Geisa Vidal	???
Jon Lormer (Nathan Grantham)	Borges de Barros	Miguel Rosenberg	Jorge Vasconcellos
Nann Mogg (Sra. Danvers)	Helena Samara	???	???
A Morte Solitária de Jordy Verrill
Stephen King (Jordy Verrill)	Nelson Batista	Ricardo Juarez	José Leonardo
Bingo O'Malley (Doutor)	Waldir de Oliveira	Leonel Abrantes	Carlos Gesteira
Bingo O'Malley (Pai de Jordy)		Júlio Cezar Barreiros
Alvo para Virar a Maré
Leslie Nielsen (Richard Vickers)	Arakén Saldanha	Márcio Seixas	Waldyr Sant'anna
Ted Danson (Harry Wentworth)	Armando Tiraboschi	Júlio Chaves	Marcelo Coutinho
Gaylen Ross (Becky Vickers)	???	Fernanda Baronne	Silvia Goiabeira
A Caixa / O Caixote
Hal Holbrook (Prof. Henry Northrup)	Waldir de Oliveira	Ronaldo Júlio	Júlio Chaves
Adrienne Barbeau (Wilma "Billie" Northrup)	Maralisi Tartarini	Rosane Corrêa	Flávia Saddy
Fritz Weaver (Prof. Dexter Stanley)	Luiz Carlos de Moraes	José Santa Cruz	Ricardo Schnetzer
Don Keefer (Mike)	Eleu Salvador	Leonel Abrantes	André Bellisar
Christine Forrest (Tabitha Raymond)	???	Flávia Saddy	???
Robert Harper (Charlie Gereson)	Flávio Dias	Philippe Maia
Chuck Aber (Richard Raymond)	Tatá Guarnieri	Gutemberg Barros	???
Cletus Anderson (Host)	Walter Breda	Mário Tupinambá	Sérgio Fortuna
Estão Aterrorizando Você / Eles Vão Arrepiar Você
E.G. Marshall (Upson Pratt)	Jorge Pires	Miguel Rosenberg	Alfredo Martins
David Early (White)	???	Mário Tupinambá	Francisco Júnior
Ann Muffly (Lenora Castonmeyer - voz)	Helena Samara	???	Maria Helena Pader
VOZES ADICIONAIS	Luiz Antônio Lobue, Waldir de Oliveira	Jorge Júnior, Júlio Cezar Barreiros, Mário Tupinambá	Renato Rosenberg, Sérgio Fortuna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Hélio Vaccari (placas)	Jorge Júnior (intro) Gutemberg Barros (placas)	***
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Gutemberg Barros	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band)	Televisão (Globo, SBT) TV Paga (TCM, Paramount Channel)	AppleTV iTunes Store Streaming (Amazon Prime Video)

Sedução em Manhattan (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sérgio Moreno Filmes	Centauro
Sarah Michelle Gellar (Brett Eisenberg)	Sylvia Salustti	Cláudia Carli
Alec Baldwin (Archie Knox)	Márcio Simões	Tatá Guarnieri
Maggie Grace (Chloe)	???	Lene Bastos
Vanessa Branch (Faye Faulkner)	???	Tatiane Keplmair
James Naughton (Robert Eisenberg)	Alfredo Martins	Carlos Campanile
Peter Scolari (Mickey Lamm)	Júlio Chaves	Fábio de Castro
Chris Carmack (Jed Hanson)	Clécio Souto	Sidney Lilla
Ebon Moss-Bachrach (Ethan Eisenberg)	???	Thiago Longo?
Jill Eikenberry (Marlene Eisenberg)	Nádia Carvalho	Isabel de Sá
Marian Seldes (Margaret Paddleford)	???	Luiza Viegas
Marin Ireland (Katie)	???	Lene Bastos
Nate Corddry (Jason)	???	Fábio de Castro
Amad Jackson (Seaver)	???	Ivo Roberto
Jason Antoon (Dean)	???	Fábio Villalonga
Audra Blaser (Petal)	???	Tatiane Keplmair
Stephen Payne (Cas Coyote)	???	Sidney Lilla
Lanette Ware (Nikki)	???	Luiza Viegas
Vincent De Paul (Acompanhante da Sra. Paddleford)	???	Fábio de Castro
VOZES ADICIONAIS	???	Denise Reis, Fábio de Castro, Fábio Villalonga, Ivo Roberto, Lene Bastos, Luiza Viegas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Vagner Santos
tradução	???	???
direção de dublagem	Gutemberg Barros	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Megapix)	TV Paga (TNT)

Fonte: Dublanet [ Sérgio Moreno Filmes ]

Gutemberg Barros

Nome completo	Gutemberg de Oliveira Barros
Nascimento	14/05/1969 Rio de Janeiro, RJ
Falecimento	30/09/2015 (27 anos) Rio de Janeiro, RJ Brasil
Causa da morte	Hemorragia
Ocupação	Dublador, diretor de dublagem, radialista e ator
Atividade	1995 - atualmente
Pais	Teresa Anquetin (avó)
Trabalhos notáveis	● Julius Rock em Todo Mundo Odeia o Chris ● Simba em O Rei Leão ● Sid em Toy Story
Links	Facebook Twitter Instagram YouTube

Gutemberg Barros é um dublador e diretor de dublagem brasileiro, nascido em 14 de maio de 1969, no Rio de Janeiro (RJ).

Já foi diretor de dublagem na VTI e atualmente dirige dublagens na Sérgio Moreno Filmes.

Uma de suas dublagens mais notáveis é a do personagem Julius Rock (Terry Crews), da sitcom "Todo Mundo Odeia o Chris".

► Como dublador

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Bail Organa	Star Wars: A Guerra dos Clones
Bozo	O Show do Bozo	2ª dublagem
Cuthbert	Monstros vs. Alienígenas
Jacaré	Kung Fu Panda
Tio Raia	Procurando Dory
Will Arenga	Ben 10: Omniverse

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Simon Pegg	Benji Dunn	Missão Impossível III
		Missão Impossível - Protocolo Fantasma
		Missão Impossível - Nação Secreta
	Gary King	Heróis de Ressaca
	Jack	(Des)encontro Perfeito
	Unkar Plutt	Star Wars: O Despertar da Força
Gerard Butler	Frosty Hesson	Tudo por um Sonho	2ª dublagem
	Mike Banning	Invasão à Casa Branca	1ª dublagem
	Neil Randall	Encurralados	3ª dublagem
Jimmy Smiths	Senador Bail Organa	Star Wars: Episódio II - O Ataque dos Clones	2ª dublagem
		Star Wars: Episódio III - A Vingança dos Sith	2ª dublagem
	Bail Organa	Rogue One - Uma História Star Wars
Andrew McCarthy	Cecil Sweeney	Grandes Planos
	Tyler Ross	Um Amor Improvável
Benedict Cumberbatch	Julian Assange	O Quinto Poder
	William Ford	12 Anos de Escravidão
Chris Noth	John James "Mr. Big" Preston	Sex and the City - O Filme
		Sex and the City 2
Dennis Quaid	Gordon Cooper	Os Eleitos - Onde o Futuro Começa
	Ramsey	O Que Esperar Quando Você Está Esperando
Gabriel Byrne	Dean Keaton	Os Suspeitos [1995]	2ª dublagem
	Jack Deebs	Mundo Proibido
George Clooney	Harry Pfarrer	Queime Depois de Ler
	Ryan Bingham	Amor Sem Escalas
Harrison Ford	Alexei Vostrikov	K-19: The Widowmaker	2ª dublagem
	Rick Deckard	Blade Runner - O Caçador de Andróides	2ª dublagem Versão do Diretor
Liev Schreiber	James	Um Homem Perfeito
	Marty Baron	Spotlight: Segredos Revelados
Mark Wahlberg	Bobby Mercer	Quatro Irmãos
	Charlie Croker	Uma Saída de Mestre	2ª dublagem
Patrick Swayze	Ben Clifton	Eternamente Lulu	2ª dublagem
	Jack McCloud	Os Três Desejos
Robert Patrick	Ashton	Crimes e Trapaças
	Becker	Terrorismo em Nova York
Steve Austin	Jim Rhodes	Caçada Implacável [2010]
	Jonh Brinckner	Punhos de Aço
50 Cent	Sonny	Sem Lei
Albert Brooks	Larry	Bem-Vindo aos 40
Arnold Schwarzenegger	Joe Santo	O Guarda-Costas / Tempos Insanos
Bruce Greenwood	Coronel Robert Iverson	O Núcleo - Missão no Centro da Terra	2ª dublagem
Cary-Hiroyuki Tagawa	Kai	A Arma Perfeita [1991]
Charles Halford	Corporal Norris	Uma Família Americana [2007]
David Carradine	Rawley Wilkes	McQuade - O Lobo Solitário	2ª dublagem
David Cross	Ralph Dellaposa	Johnny Destino
Dwayne Johnson	Boxer Santaros / Jericho Cane	Southland Tales: O Fim do Mundo	2ª dublagem
Eminem	Ele mesmo	A Entrevista
Ed O'Neill	Glen	Quanto Mais Idiota Melhor
Eddie Griffin	Cliente	Cônicos e Cômicos	2ª dublagem
Jason Statham	Monk	Penalidade Máxima
Jeremy Irons	Valentin Valentin	Amantes e Infiéis
John Stamos	Ele mesmo	O Rei da Baixaria
Kelsey Grammer	Joel Cranston	Fama [2009]
Ray Romano	Jerry Cardozo	Roubo a Máfia	2ª dublagem
Richard Tyson	Detetive Krevoy	Quem Vai Ficar com Mary?
RZA	Blind Master	G.I. Joe - Retaliação
Sylvester Stallone	Freddy Heflin	Cop Land	4ª dublagem
Terry Crews	Agente 91	Agente 86
Thomas Kretschmann	Major Otto Ernst Remer	Operação Valquíria
Vinnie Jones	Stubbs	A Era dos Dragões
Will Ferrell	Lance DeLune	O Tigrão	2ª dublagem

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Kelsey Grammer	Dr. Frasier Crane	Frasier
	Hank Pryor	Hank
David Hasselhoff	Ele mesmo	Arnold	participação especial
John Kavanagh	O Vidente	Vikings
Ray Romano	Ray Barone	Raymond e Companhia
Robert Carlyle	Nicholas Rush	Stargate Universe
Terry Crews	Julius Rock	Todo Mundo Odeia o Chris
Val Kilmer[voz]	K.I.T.T.	A Nova Super Máquina
Zachary Quinto	Gabriel Grey / Sylar	Heroes

NOVELAS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Marcelo Córdoba	Roberto Castelar	Sortilégio
	Plutarco Ramos Arrieta	Por Ela... Sou Eva
	Xavier Peñuela	A Gata
Alejandro Ávila	Roberto González	Teresa	2ª dublagem
	Valdomiro Hernandez	Lágrimas de Amor
	Víctor Hernández	O Que a Vida me Roubou	2ª dublagem
René Casados	Padre Guadalupe Mondragón	Abismo de Paixão	2ª dublagem
	Bruno Romero	O Meu Coração é Teu	1ª dublagem
Ariel López Padilha	André Alcázar e Valle	Coração Selvagem	1ª dublagem
Eduardo Cáceres	Joaquim Rivera	Coração Indomável	2ª dublagem
Jorge Salinas	Fernando Lascuráin Borbolla	O Meu Coração é Teu	2ª dublagem
Jorge de Silva	Eduardo Garibaldy	Cuidado com o Anjo
René Strickler	Edgar Farías	Mundo de Feras

Entrevista com Gutemberg Barros no canal USA (atual Universal Channel)

Fonte: VVikipedia, Dubladores.com, Blog Nossa Versão

Círculo de Fogo [2001] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI
Jude Law (Vassili Zaitsev)	Ulisses Bezerra	Ricardo Juarez
Joseph Fiennes (Commissário Danilov)	Wellington Lima	Nizo Neto
Rachel Weisz (Tania Chernova)	Raquel Marinho	Flávia Saddy
Bob Hoskins (Nikita Khrushchev)	Luiz Carlos de Moraes	Carlos Roberto
Ed Harris (Major König)	Carlos Campanile	Márcio Simões
Ron Perlman (Koulikov)	Guilherme Lopes	Júlio Chaves
VOZES ADICIONAIS	Júlia Castro	Charles Emmanuel
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artinic	Jorge Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Gutemberg Barros
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD TV Paga	TV Aberta (SBT, Globo) TV Paga iTunes Store

Fonte: Dublanet [ Álamo / VTI ]

Os Bad Boys (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Dublavídeo
Will Smith (Mike Lowrey)	Fábio Moura	Márcio Simões
Martin Lawrence (Marcus Burnett)	Renato Márcio	Mauro Ramos
Téa Leoni (Julie Mott)	Fátima Noya	Eleonora Prado
Tchéry Karyo (Fouchet)	Sérgio Moreno	Leonardo Camillo
Joe Pantoliano (Capitão Howard)	Affonso Amajones	Francisco Brêtas
Theresa Randle (Theresa Burnett)	Maralisi Tartarini	Raquel Marinho
Nestor Serrano (Detetive Sanchez)	Fábio Villalonga	Wellington Lima
Michael Imperioli (Jojo)	Tatá Guarnieri	Yuri Chesman
Anna Levine (Francine)	???	Angélica Santos
Marg Helgenberger (Alison Sinclair)	Vanessa Alves	Marli Bortoletto
John Salley (Hacker Fletcher)	Eudes Carvalho	Guilherme Marques
Karen Alexander (Max Logan)	Zayra Zordan	Letícia Quinto
Heather Davis (Lois Fields)	???	Silvia Suzy
Maureen Gallagher (Yvette)	Zayra Zordan	???
Vic Manni (Ferguson)	Mário Vilela	Gilberto Baroli
Ralph Gonzalez (Kuni)	Sidney Lilla	???
Saverio Guerra (Chet, o porteiro)	Guilherme Lopes	Wendel Bezerra
Marc Macaulay (Noah, o traficante)	Tatá Guarnieri	Felipe Grinnan
Shaun Toub (Dono do mercado)	???	Élcio Sodré
Mario Ernesto Sanchez (Comprador de Drogas)	???	Armando Tiraboschi
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Cássius Romero, Fábio Villalonga, Guilherme Lopes, Letícia Quinto	Alex Morales, Felipe Grinnan, Felipe Zilse, Giulia de Brito, Guilherme Marques, Ivo Roberto, Marcelo Pissardini, Matheus Ferreira, Raquel Marinho, Rodrigo Andreatto, Rodrigo Araújo, Sérgio Corcetti, Silvio Giraldi, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco (intro) Tatá Guarnieri (placas)	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	João Francisco Garcia Gutemberg Barros
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Aberta TV Paga	Blu-ray TV Paga (HBO Max) Netflix Globo Play

Fonte: Dublanet [ Mastersound / Dublavídeo ]

Pinóquio [1972] (versões de dublagem)

Título original: 樫の木モック Kashi No Ki Mokku
Títulos em inglês: Pinocchio: The Series

PERSONAGENS	DUBLADORES
	Álamo1	VTI
Hiroko Maruyama (Pinóquio)	Ivete Jayme	Diego Larrea (1ª voz) Rodrigo Antas (2ª voz)
Minoru Yada (Gepeto)	José Soares	Orlando Drummond (1ª voz) Pádua Moreira (2ª voz) Domício Costa (3ª voz)
Masako Ikeda (Fada do Carvalho2)	Cecília Lemes	Isis Koschdoski (1ª voz) Nair Amorim (2ª voz)
??? (Grilo Falante)	Rita Cleós	Thiago Fagundes
??? (Pedro)	Zezinho Cutolo	Luiz Sérgio Vieira
Youko Kuri (Ana)	Simonara Naggy	???
??? (Vadinólio)	Marcelo Gastaldi	Geisa Vidal
??? (Ladinólio)	Gervásio Marques	Marco Antônio Costa
??? (Mestre dos Bonecos)	Francisco Borges	???
??? (Barba Ruiva)		???
Akira Kamiya (Narrador)	???	Luiz Feier Motta Clécio Souto
VOZES ADICIONAIS	João Ângelo, Sandra Campos	Ana Lúcia Menezes, Eduardo Ribeiro, Pietro Mário, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Edmo Luís
tradução	???	???
direção de dublagem	Líbero Miguel	Gutemberg Barros
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (TV Tupi3, Record4)	TV Aberta (Globo5) TV Paga (Fox Kids6)

NOTAS
¹ Esta foi a primeira animação japonesa a ser dublada no estúdio paulista;
² Em uma das versões, a personagem é chamada de 'Fada Madrinha';
³ Transmitido em 1977;
⁴ Transmitido entre 1981 e 1983;
⁵ Transmitido nos anos 1990;
⁶ Transmitido por volta do ano 2000.

Fonte: Anime News Network e RetroTV