Um Natal Brilhante (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Audiocorp
Matthew Broderick (Steve Finch)	Manolo Rey
Danny DeVito (Buddy Hall)	Mauro Ramos
Kristin Davis (Kelly Finch)	Priscila Amorim	Maíra Góes
Kristin Chenoweth (Tia Hall)	Christiane Monteiro	Christiane Louise
Alia Shawkat (Madison Finch)	Sylvia Salustti	Mariana Torres
Dylan Blue (Carter Finch)	Matheus Périssé	Charles Emmanuel
Kelly Aldridge (Ashley Hall)	Luísa Palomanes	Adriana Torres
Sabrina Aldridge (Emily Hall)	Lina Mendes	Flávia Fontenelle
Jorge Garcia (Wallace)	Paulo Vignolo	Cláudio Galvan
Fred Armisen (Gustave)	Eduardo Borgerth
Gillian Vigman (Gerta)	Mabel Cezar	???
Ryan Devlin (Bob Murray)	Reginaldo Primo	Reinaldo Buzzoni
Sean O'Bryan (Prefeito Young)	Alexandre Moreno	???
SuChin Pak (SuChin Pak)	Marisa Leal	Iara Riça
Jackie Burroughs (Sra. Ryor)	Marly Ribeiro	???
Gary Chalk (Xerife Dave)	Jorge Vasconcellos	Malta Júnior
Kal Penn (Amit Sayid)	???	Ronalth Abreu
Zak Santiago (Cara dos Fogos)	Guilherme Briggs	???
Lochlyn Munro (Ted)	Philippe Maia	???
VOZES ADICIONAIS	Ana Lúcia Menezes, Anderson Coutinho, Ayrton Cardoso, Bia Barros, Carla Pompílio, Carlos Gesteira, Duda Espinoza, Guto Nejaim, Hamilton Ricardo, Hércules Franco, Leonardo Serrano, Marisa Leal, Myriam Thereza, Pamella Rodrigues, Raul Labancca, Roberta Nogueira, Sarito Rodrigues, Sérgio Stern, Tereza Cristina, Yan Gesteira	Alfredo Martins, Ângela Bonatti, Fabíola Giardino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta	???
tradução	Manolo Rey	???
direção de dublagem	Guilherme Briggs	Paulo Vignolo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga Televisão (SBT) Telecine Play	Televisão (Globo)

Fonte: Dublanet [ Delart / Audiocorp ]

Star Wars: Episódio III - A Vingança dos Sith (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart (2005 dub)	Delart (2015 dub1)
Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi)	Marcus Jardym
Natalie Portman (Rainha Amidala / Padmé)	Flávia Saddy
Hayden Christensen (Anakin Skywalker)	Peterson Adriano	José Leonardo
Ian McDiarmid (Senador Palpatine / Darth Sidious)	Pádua Moreira	Reinaldo Pimenta
James Earl Jones[voz] (Darth Vader)	Pádua Moreira	Sérgio Fortuna
Frank Oz[voz] (Yoda)	Rodney Gomes	Guilherme Briggs
Samuel L. Jackson (Mace Windu)	Marcelo Torreão	Márcio Simões
Christopher Lee (Conde Dookan / Darth Tyranus)	Ednaldo Lucena
Matthew Wood[voz] (General Grievous)	Renato Rosenberg	???
Anthony Daniels[voz] (C-3PO)	Marco Antônio Costa
Jimmy Smits (Senador Bail Organa)	Marco Antônio Costa	Gutemberg Barros
Temuera Morrison[voz] (Clones)	Ricardo Schnetzer
Silas Carson (Ki-Adi Mundi)	Miguel Rosenberg	???
Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray)	Mauro Ramos
Bruce Spence (Tion Medon)	Ayrton Cardoso	Carlos Gesteira
David Bowers (Mas Amedda)	Waldyr Sant'anna	???
Jay Laga'aia (Capitão Typho)	Hamilton Ricardo	Eduardo Borgerth
Rohan Nichol (Capitão Antilles)	Sérgio Stern	???
David Acord (Dróide Médico)	Philippe Maia	???
Jane Bay (Dróide Médica)	Ana Lúcia Menezes	???
??? (Jovem Padawan)	Matheus Perissé	???
VOZES ADICIONAIS	Isaac Schneider, Ronaldo Júlio	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira	???
tradução	Guilherme Briggs
direção de dublagem	Pádua Moreira	Sérgio Cantú
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD Televisão (Band2) Blu-ray TV Paga Streaming (Telecine Play)	Televisão (SBT3) Streaming (NOW, Clarovideo, Netflix, Amazon Prime Video)

NOTAS:
¹ A redublagem foi encomendada a pedido da Walt Disney Company, que detém os direitos autorais da Lucasfilm;
² Exibição inédita em 20/12/2009^[1];
³ Exibido em duas partes, no programa infantil "Mundo Disney".

Fonte: Dublanet [ Delart (2005 dub) ]

Star Wars: Episódio II - O Ataque dos Clones (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Delart (dublagem de 2002)	Delart (dublagem de 20151)
Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi)	Marcus Jardym
Hayden Christensen (Anakin Skywalker)	Peterson Adriano	José Leonardo
Natalie Portman (Rainha Amidala / Padmé)	Flávia Saddy
Frank Oz[voz] (Yoda)	Rodney Gomes	Guilherme Briggs
Samuel L. Jackson (Mace Windu)	Marcelo Torreão	Márcio Simões
Ian McDiarmid (Senador Palpatine / Darth Sidious)	Darcy Pedrosa	Reinaldo Pimenta
Christopher Lee (Conde Dookan / Darth Tyranus)	Ednaldo Lucena
Anthony Daniels[voz] (C-3PO)	Marco Antônio Costa
Ahmed Best[voz] (Jar Jar Binks)	José Santa Cruz	Fernando Mendonça
Jay Laga'aia (Capitão Typho)	Hamilton Ricardo	Eduardo Borgerth
Temuera Morrison (Jango Fett)	Ricardo Schnetzer
Temuera Morrison[voz] (Clones)	Ricardo Schnetzer
Daniel Logan (Boba Fett)	Caio César	Yago Machado
Pernilla August (Shmi Skywalker)	Miriam Ficher
Jack Thompson (Cliegg Lars)	Leonardo José
Joel Edgerton (Owen Lars)	Philippe Maia	Ronalth Abreu
Oliver Ford Davies (Governador Sio Bibble)	Hélio Alves	Élcio Romar
Silas Carson (Ki-Adi Mundi)	Miguel Rosenberg	???
Jimmy Smits (Senador Bail Organa)	Marco Antônio Costa	Gutemberg Barros
David Bowers (Mas Amedda)	Leonel Abrantes	???
Ayesha Dharker (Rainha Jamillia)	Fernanda Baronne	Gabriela Medeiros
Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray)	Mauro Ramos
Chris Trusswell[voz] (San Hill)	Domício Costa	???
Chris Trusswell[voz] (Wat Tambor)	Maurício Berger	???
Ron Falk[voz] (Dexter Jettser)	Mário Monjardim	José Santanna
Althea McGrath (Madame Jocasta Nu)	Nádia Carvalho	Geisa Vidal
Rose Byrne (Dormé)	Silvia Goiabeira	Adriana Torres
Veronica Segura (Cordé)	Silvia Goiabeira	???
Rena Owen[voz] (Taun We)	Geisa Vidal	Telma da Costa
Anthony Phelan[voz] (Lama Su)	Luiz Carlos Persy	Alexandre Moreno
Andrew Secombe[voz] (Watto)	Mário Monjardim
Leeanna Walsman (Zam Wessell)	Marisa Leal	Taryn Szpilman
Matt Doran (Elan Sleazebaggano)	Sérgio Stern	???
Steve John Shepherd (Tenente de Naboo)	Philippe Maia	???
VOZES ADICIONAIS		Alexandre Moreno, Carlos Seidl, Dário de Castro, Eduardo Borgerth, Gabriela Medeiros, Geisa Vidal, Manolo Rey, Marcelo Mattos, Mauro Ramos, Pamella Rodrigues, Rafael Mezadri, Ricardo Rossatto, Ronalth Abreu, Telma da Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira	???
tradução	Guilherme Briggs
direção de dublagem	Pádua Moreira	Sérgio Cantú
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Aberta (Record2, Band) Blu-ray TV Paga Telecine Play	TV Aberta (SBT3) NOW Clarovideo Netflix

NOTAS:
¹ A redublagem foi encomendada a pedido da Walt Disney Company, que detém os direitos autorais da Lucasfilm;
² Exibição inédita em 15/05/2005^[01], no Cine Record Especial;
³ Exibido em duas partes, no Mundo Disney.

Fonte: Dublanet [ Delart 1 / Delart 2 ]

DUBLAGEM: Sonhando Alto (2006)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone1	Delart1
Billy Bob Thornton (Charles Farmer)	Marcelo Pissardini	Júlio Chaves
Virginia Madsen (Audrey "Audie" Farmer)	Cecília Lemes	Mariangela Cantú
Max Thieriot (Shepard Farmer)	Marco Aurélio Campos	Gustavo Pereira
Jasper Polish (Stanley Farmer)	Fernanda Bullara	Pamella Rodrigues
Logan Polish (Sunshine Farmer)	Flora Paulita	Bruna Laynes
Bruce Willis (Coronel Doug Masterson)	Leonardo Camillo	Eduardo Borgerth
Bruce Dern (Hal)	Eudes Carvalho	Jomeri Pozzoli
Mark Polish (Agente Mathis)	Fernando Peron	Gutemberg Barros
Jon Gries (Agente Killbourne)	Élcio Sodré	José Luiz Barbeito
Tim Blake Nelson (Kevin Munchak)	Emerson Caperbat	Alexandre Moreno
Sal Lopez (Pepe Garcia)	Celso Alves	Sérgio Muniz
J.K. Simmons (Jacobson)	Carlos Campanile	José Santa Cruz
Kiersten Warren (Phyllis)	???	Élida L'Astorina
Rick Overton (Arnold "Arnie" Millard)	Alexandre Soares	Mauro Ramos
Richard Edson (Chopper Miller)	Celso Alves	Guilherme Briggs
Marshall Bell (Juiz Henry Miller)	Cadu Amorim	Ronaldo Júlio
Lois Geary (Sra. Graham)	Gessy Fonseca	Maria Helena Pader
Julie White (Beth Goode)	Nair Silva	Sheila Dorfman
Jay Leno - imagem na TV	Carlos Silveira	Hélio Ribeiro
VOZES ADICIONAIS	Cadu Amorim, Celso Alves, Fernanda Bock, Gessy Fonseca, João Ângelo, Nair Silva, Orlando Viggiani, Pedro Alcântara, Walter Cruz	Ana Lúcia Menezes, Angélica Borges, Carla Pompilio, Carlos Gesteira, Duda Espinoza, Ettore Zuim, Everaldo Tavares, Fabrício Vila Verde, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Júlio Cezar Barreiros, Júlio Monjardim, Juraciára Diácovo, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Mabel Cezar, Manolo Rey, Matheus Perissé, Nádia Carvalho, Paulo Bernardo, Pedro Soares, Raul Labancca, Reginaldo Primo, Ricardo Juarez, Samir Murad, Selma Lopes, Sérgio Cantú, Sérgio Muniz, Sheila Agued, Sylvia Salustti, Teresa Cristina
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Leonardo Serrano Luiz Feier Motta (leitura de créditos)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Guilherme Briggs
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga (Rede Telecine) Televisão (Globo)	TV Paga (TNT, Canais HBO, Cinemax) iTunes Store Streaming (Apple TV+, Amazon Prime Video)