DUBLAGEM: O Julgamento de Nuremberg (1961)

ELENCO (PERSONAGEM)	RioSom	Telecine
Spencer Tracy (Juiz Chefe Dan Haywood)	Gualter França	Isaac Bardavid
Burt Lancaster (Dr. Ernst Janning)	Paulo Gonçalves	Joaquim Motta
Richard Widmark (Coronel Tad Lawson)	Joaquim Motta	Antônio Patiño
Marlene Dietrich (Sra. Bertholt)	Norka Smith	Neuza Tavares
Maximilian Schell (Hans Rolfe)	Lauro Fabiano	Garcia Júnior
Judy Garland (Irene Hoffman)	Selma Lopes	Marlene Costa
Montgomery Clift (Rudolph Petersen)	Carlos Alberto de Mendonça	Júlio Cezar Barreiros
William Shatner (Capitão Harrison Byers)	Alfredo Martins
Werner Klemperer (Emil Hahn)	Antônio Patiño	Orlando Prado
Alan Baxter (General Matt Merrin)	?	Garcia Neto
Kenneth MacKenna (Juiz Kenneth Norris)	Jefferson Duarte	?
Joseph Bernard (Major Abe Radnitz)	Orlando Drummond	Dário de Castro
Edward Binns (Senador Burkette)	Ribeiro Santos
Virginia Christine (Sra. Halbestadt)	?	Nelly Amaral
Otto Waldis (Pohl)	Orlando Drummond	?
Karl Swenson (Dr. Heinrich Geuter)	Allan Lima	Francisco José
Ray Teal (Juiz Curtiss Ives)	?	José Santa Cruz
John Wengraf (Dr. Karl Wieck)	Ênio Santos	Orlando Drummond
Ben Wright (Halbestadt)	Magalhães Graça	Ayrton Cardoso
Howard Caine (Hugo Wallner)	Magalhães Graça	?
Olga Fabian (Sra. Elsa Lindnow)	Henriqueta Brieba	Myriam Thereza
Bernard Kates (Max Perkins)	Mário Monjardim	?
Lorna Hanson (Garçonete)	Sônia de Moraes?	?
Rudy Solari (Intéprete no tribunal)	Orlando Prado	?
Ed Nelson (Capitão anunciando a convocação)	Paulo Pereira	?
VOZES ADICIONAIS	Mário Monjardim, Norka Smith, Orlando Drummond	André Luiz Chapéu, Hélio Ribeiro, Nizo Neto, Ronaldo Magalhães
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Lauro Fabiano	André Luiz Chapéu
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão Streaming (Amazon Prime Video)	Televisão DVD Streaming (Oldflix?)

À Beira do Abismo [1946] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Riosom	Telecine
Humphrey Bogart (Philip Marlowe)	Paulo Pereira	Garcia Júnior
Lauren Bacall (Vivien Sternwood Rutledge)	Norka Smith	Neuza Tavares
John Ridgely (Eddie Mars)	Lauro Fabiano	Júlio Cezar
Martha Vickers (Carmen Sternwood)	???	Mônica Rossi
Dorothy Malone (Proprietária da Livraria Acme)	???	Marlene Costa
Peggy Knudsen (Mona Mars)	???	Sônia Ferreira
Regis Toomey (Inspetor Bernie Ohls)	Paulo Gonçalves	Silvio Navas
Charles Waldron (General Guy Sternwood)	Magalhães Graça	Older Cazarré
Charles D. Brown (Vincent Norris, o mordomo)	Orlando Drummond	Ronaldo Magalhães
Bob Steele (Lash Canino)	Luiz Carlos de Moraes	Dário de Castro
Elisha Cook Jr. (Harry Jones)	Orlando Drummond	João Francisco Turelli
Louis Jean Heydt (Joe Brody)	Luiz Carlos de Moraes	Ionei Silva
Sonia Darrin (Agnes Lozelle)	???	Adalmária Mesquita
Tommy Rafferty (Carol Lundgren)	???	Orlando Prado
Emmett Vogan (Ed, o policial)	???	João Francisco Turelli
Joseph Grehan (Médico)	Joaquim Luís Motta	José Santa Cruz
Ben Welden (Pete)	???	Dário de Castro
Tom Fadden (Sidney)	???	Ayrton Cardoso
Max Barwyn (Max, o garçom)	???	Orlando Prado
Jack Chefe (Jogador da Roleta)	???	Ayrton Cardoso
Wally Walker (Assaltante)	???	Orlando Prado
Trevor Bardette (Art Huck)	???	Ayrton Cardoso
VOZES ADICIONAIS	???	Dário de Castro, João Francisco Turelli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Lauro Fabiano	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta TV Paga (TCM)	TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ Riosom / Telecine ]

Mogli, O Menino Lobo (1967) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Riosom1	Delart2
Bruce Reitherman (Mogli)	José Manuel	Mattheus Caliano
Sebastian Cabot (Bagheera)	Joaquim Luís Motta	Ednaldo Lucena
Phil Harris (Balu)	Alberto Perez	Mauro Ramos
Louis Prima (Rei Louie)	Booker Pittman	Márcio Simões
George Sanders (Shere Khan)	Roberto Maya	José Santana
J. Pat O'Malley (Coronel Hathi)	Castro Gonzaga	Élcio Romar
Verna Felton (Winifred3)	Estelita Bell	Carmen Sheila
Clint Howard (Júnior)	José Manuel	???
Sterling Holloway (Kaa)	Magalhães Graça	Alexandre Moreno
Darleen Carr (A Garota4)	Sônia Ferreira	Gabi Porto
J. Pat O'Malley (Buzzie)	Magalhães Graça	Luiz Carlos Persy
Chad Stuart (Flaps)	Waldir Fiori	Sérgio Stern
Digby Wolfe (Ziggy)	Mário Monjardim	Ricardo Telles
Lord Tim Hudson (Dizzy)		Raul Labancca
Ben Wright (Rama)	Telmo de Avelar	???
John Abbott (Akela)	Aloysio de Oliveira	???
VOZES ADICIONAIS	Orlando Drummond	Carmen Sheila, Clécio Souto, Domício Costa, Guto Nejaim, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Kim Siqueira, Mário Jorge Andrade, Pietro Mário, Raul Labancca, Ricardo Rossatto, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)	Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)
direção de dublagem	Telmo de Avelar	Andrea Murucci (diálogos) Félix Ferrà (canções)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD5 TV Aberta (Globo, SBT) TV Paga (Disney Channel, TCM)	DVD6 Blu-ray

FONTE:
¹ Dublagem de 1968;
² Dublagem de 2014;
³ Godofreda, na versão dublada;
⁴ Shanti, como é conhecida na sequência deste filme;
⁵ Edição Limitada (lançado em 1999) e Edição Platinum (lançado em 02/10/2007);
⁶ Edição Diamante (lançado em 2014);

Fonte: Dublanet [ Delart ]

Branca de Neve e os Sete Anões (versões de dublagem)

PERSONAGENS	DUBLADORES
	Sonofilms (dublagem de 1938)	Riosom (dublagem de 1965)
Branca de Neve	Dalva de Oliveira1 Maria Clara Tati Jacome2	Maria Alice Barreto1 Cybele Freire2
O Príncipe Encantado	Carlos Galhardo	Allan Lima
Rainha	Cordélia Ferreira	Lourdes Mayer
Bruxa	Estephana Louro	Estelita Bell
Espelho Mágico	Almirante3	Gervásio Marques
Caçador	Túlio de Lemos	Domício Costa
Atchim	Edmundo Maia	Orlando Drummond
Soneca	Batista Júnior	Waldir Guedes
Zangado	Aristóteles Pena	Ênio Santos
Feliz	???	Luís Motta
Dengoso	Pery Ribeiro	Navarro de Andrade
Mestre	???	Magalhães Graça
Dunga	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	Alberto Ribeiro	Gilberto Souto Telmo de Avelar
adaptação	Radamés Gnatalli (de texto)	Aloysio de Oliveira (musical)
técnico sonoro	Moacyr Fénelon	???
direção de dublagem	João de Barro	Telmo de Avelar
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema	VHS TV Aberta (Globo) TV Paga (Disney Channel) DVD Blu-ray

NOTAS:
¹ Apenas nos diálogos;
² Apenas nas canções;
³ Nome artístico de Henrique Foréis Domingues;

Pinóquio [1940] (versões de dublagem)

PERSONAGENS	DUBLADORES
	Sonofilms (dublagem de 1940)	Riosom (dublagem de 1966)
Pinóquio	Maurício Sherman	Carlos Alberto Mello1 Selma Lopes2
Grilo Falante	Aristóteles Pena	Ênio Santos
Gepeto	Batista Júnior	Luís Motta
João Honesto	Edmundo Maia	Magalhães Graça
Stromboli	Almirante3	Castro Gonzaga
Cocheiro	Túlio de Lemos	Orlando Drummond
Fada Azul	Dalva de Oliveira	Selma Lopes
Espuleta	Mauro Mendonça	Milton Rangel Filho
Cléo	Mel Blanc (voz do dublador original mantida nas duas dublagens)
Fígaro
Gideão
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	Joracy Camargo	Telmo de Avelar1 Aloysio de Oliveira2
técnico sonoro	Moacyr Fénelon	???
direção de dublagem	João de Barro	Telmo de Avelar
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema4	Cinema5 TV Aberta (Globo) VHS TV Paga (Disney Channel) DVD Blu-ray

NOTAS:
¹ Apenas nos diálogos;
² Apenas nas canções;
³ Nome artístico de Henrique Foréis Domingues;
⁴ Exibido em 28 de Outubro de 1940;
⁵ Dublado em Abril de 1966 e exibido em Dezembro do mesmo ano