DUBLAGEM: O Quebra-Nozes Maluco (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Debi Derryberry (Marie)	Melissa Garcia
Cam Clarke (O Príncipe Quebra-Nozes)	Orlando Viggiani
Jim Belushi (Reginaldo, o rei dos camundongos)	Sérgio Moreno (diálogos) Nil Bernardes (canções)
Cheech Marin (Mac)	Fábio Villalonga (diálogos) Nil Bernardes (canções)
Debi Derryberry (Fritz, irmãozinho de Marie)	???
Cam Clarke (Aspargo)	Ivo Roberto
Cam Clarke (Sargento Camundongo)	Celso Alves
Phyllis Diller (Fada Bombom)	Isaura Gomes
Desirée Goyette (Sparkle)	Raquel Marinho
Tress MacNeille (Amendoinzinho)	Rita Almeida
Tress MacNeille (Broccoli Floret, um brócolis de tutu)	???
Jeff Bennett (Coronel Amendoim)	Luiz Carlos de Moraes
Jeff Bennett (Doutor Camundongo)	Celso Alves
Jeff Bennett (Soldado Camundongo)	???
Jeff Bennett (Soldado de Brinquedo)	???
Jim Cummings (Tio Drozzelmeyer)	João "Jaci" Batista
Jim Cummings (Vovô Nogueira)	Borges de Barros
Kevin Schon (Stash)	Mauro Eduardo Lima
??? (Pai de Marie)	Jorge Barcellos
??? (Mãe de Marie)	Marli Bortoletto
Vozes adicionais
Celso Alves, Dado Monteiro, Marcos Hailer, Paulo Cavalcante, Renato Soares, Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Renato Soares (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD2 TV Paga (Cartoon Network3) Televisão (Globo4) Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Frosty, o Boneco de Neve (1969)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jimmy Durante (Ele mesmo)	Mauro Ramos
Jackie Vernon (Frosty)	Marco Ribeiro
Billy De Wolfe (Professor Hinkle)	Alexandre Moreno
June Foray (Karen)	Jéssica Marina
Paul Frees (Papai Noel)	Orlando Drummond
June Foray (A Professora)	Maria Helena Pader
Paul Frees (Policial)	Malta Júnior
Paul Frees (Bilheteiro)	Orlando Drummond
Vozes adicionais
Cristiano Monteiro, Erick Bougleux
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Ribeiro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Audio News (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cartoon Network1)

DUBLAGEM: O Sumiço da Vovó (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Susan Blu (Vovó Spankenheimer)	Selma Lopes
Alex Doduk (Jake Spankenheimer)	Caio César
Michele Lee (Prima Mel)	Marisa Leal
Elmo Shropshire (Vovô Spankenheimer)	???
Elmo Shropshire (Narrador - Jake adulto)	Ettore Zuim
Cam Clarke (Austin Bucks)	???
Jim Staahl (Papai Noel)	Orlando Drummond
Kathleen Barr (Mamãe Noel)	???
Maggie Blue O'Hara (Daphne Spankenheimer)	Ana Lúcia Menezes
Scott McNeil (Frank Spankenheimer)	Jorge Vasconcellos
Kathleen Barr (Rita Spankenheimer)	Mariangela Cantú
Kathleen Barr (I.M. Slime)	???
Jim Fisher (Policial #1)	Marco Moreira
Kathleen Barr (Policial #2)	Márcia Morelli
Philip Maurice Hayes (Quincy)	???
Pauline Newstone (O Juiz)	???
Vozes adicionais
Rosane Corrêa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: O Natal Especial de Garfield (1987)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sincrovideo1	Parisi Video2
Lorenzo Music (Garfield)	Carlos Marques	Armando Tiraboschi
Thom Huge (Jon Arbuckle)	Ettore Zuim	Élcio Sodré
Julie Payne (Sra. Arbuckle, mãe de Jon)	Selma Lopes	Rosa Maria Baroli
Pat Garrington Jr (Sr. Arbuckle, pai de Jon)	Mauro Ramos	Carlos Silveira
Pat Carroll (Vovó Arbuckle)	Sônia de Moraes	Helena Samara
David L. Lander (Doc Boy Arbuckle)	Marcelo Torreão	Nestor Chiesse
VOZES ADICIONAIS	???	???
CANÇÕES	"Dá-me" Marcelo Torreão "Natal na Infância" Ettore Zuim e Carlos Marques "Chegou o Natal" Ettore Zuim, Maria da Penha, Mauro Ramos e Marcelo Torreão "Se Queremos um Duende" Ettore Zuim e Maria da Penha "Natal à Moda da Fazenda" Ettore Zuim, Maria da Penha, Mauro Ramos e Marcelo Torreão.	NÃO FORAM DUBLADAS
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Luiz	José Parisi Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Cartoon Network3, Boomerang4, Tooncast)	DVD5

DUBLAGEM: Os Brinquedos Esquecidos (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bob Hoskins (Teddy)	Orlando Viggiani
Joanna Lumley (Annie)	Elisa Villon
Clement Freud (Chauncey)	Luiz Carlos de Moraes
Andrew Saks (Chef)	???
Andrew Saks (Idoso)	Eleu Salvador
Vozes adicionais
Jorge Barcellos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Ribeiro (nome da distribuidora apenas) Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Véspera de Natal (1994)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jeff Bennet (Milton, o camundongo)	Orlando Viggiani
Cam Clarke (Jeffrey)	Angélica Santos
Jeff Bennett (Sr. Reeks)	Carlos Silveira
??? (Ferd)	Fátima Noya
??? (Elmer)	Cássius Romero
Susan Blu (Sra. Bottons)	Zayra Zordan
Cam Clarke (Tio Bill Thunkle)	Paulo Porto
??? (Papai Noel)	Borges de Barros
??? (Padeiro)	Paulo Porto
??? (Joe)	Fátima Noya
??? (Mary)	Marli Bortoletto
??? (Narrador)	Gilberto Baroli
Vozes adicionais
Alessandra Araújo, Cadu Amorim, Fábio Tomasini
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Rudolph - A Rena do Nariz Vermelho (1964)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (diálogos) Elenco (canções)	Álamo
Billie Mae Richards (Rudolph)	Mário Jorge Andrade (diálogos) Ivete Jaime (canções)	Fátima Noya (diálogos) Cláudia Jungblut (canções)
Paul Soles (Denis)	Adalmária Mesquita (diálogos) Isaura Gomes (canções)	Vágner Fagundes (diálogos) Vera Campos(canções)
Burl Ives (Sam, o boneco de neve)	Hélio Alves (diálogos) Gilberto Santamaria (canções)	Aldo César (diálogos) Anísio Mello Júnior (canções)
Larry D. Mann (Cornélio)	André Luiz Chapéu	João "Jaci" Batista
Stan Francis (Papai Noel)	Milton Luís	Dráusio de Oliveira (diálogos) Anísio Mello Júnior (canções)
Peg Dixon (Mamãe Noel)	Elza Martins	Zayra Zordan
Janis Orenstein (Clarice)	Miriam Ficher (diálogos) Valerie Firmo (canções)	Letícia Quinto (diálogos) Noeli Santisteban (canções)
Carl Banas (Duende Chefe)	Ronaldo Magalhães	Walter Breda
Paul Kligman (Sr. Donner, pai de Rudolph)	Armando Braga	Leonardo Camilo
Paul Kligman (Pai de Clarice)	Waldyr Sant'anna	Paulo Wolf
Alfie Scopp (Bola de Fogo)	Dario Lourenço	Rafael Barioni
Carl Banas (Trenzinho)	Mário Monjardim	Carlos Falat
Alfie Scopp (Charlie)	Júlio Chaves (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções)	Fábio Tomasini (diálogos) Rodrigo Firmo (canções)
Corinne Conley (Boneca)	Edna Mayo (diálogos) Sarah Regina (canções)	Fernanda Bullara (diálogos) Marion Camargo (canções)
Stan Francis (Rei Leão Dourado)	Orlando Drummond	Antônio Moreno
Paul Kligman (Cometa, o treinador)	???	Francisco Brêtas
Carl Banas (Elefante)	Nelson Batista (diálogos) Marcelo Gastaldi (canções)	Sérgio Rufino (diálogos) Rodrigo Firmo (canções)
Peg Dixon (Sra. Donner, mãe do Rudolph)	Juraciara Diácovo	Alessandra Araújo
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro - Globo) Felipe Di Nardo (intro - SBT)	Nano Filho
tradução	???	???
direção de dublagem	??? (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções)	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1, SBT2) Streaming (Looke, Amazon Prime Video4)	TV Paga (Fox3)

DUBLAGEM: O Natal dos Duendes (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
??? (Hans)	Luiz Carlos de Moraes
Candi Milo (Ilse, esposa de Hans)	Alessandra Araújo
??? (Tommy)	Angélica Santos
??? (Rei Reinhold)	José Soares
??? (Vittorio)	Francisco Brêtas
??? (Mills, o contador)	Orlando Viggiani
??? (Cubbs, duende #1)	Noeli Santisteban
??? (Franklin, duende #2)	Silvio Giraldi
??? (Gorgonzola, duende #3)	Carlos Silveira
??? (Smooth, duende #4)	Letícia Quinto
??? (Shelby, a líder dos duendes)	Denise Simonetto
Cam Clarke (Ed, supervisor dos duendes)	Orlando Viggiani
??? (Big Jack, chefe dos elfos)	Cássius Romero
??? (Mãe de Tommy)	Elisa Villon
??? (Irmãzinha de Tommy)	Denise Simonetto
??? (Irmão de Tommy)	Orlando Viggiani
??? (Lenhador)	Gilberto Baroli
??? (Papai Noel)	Borges de Barros
Cam Clarke (Narrador - voz)	Gilberto Baroli
Vozes adicionais
Fábio Moura, Gessy Fonseca, Mário Vilela, Orlando Viggiani, Paulo Porto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Natal em Julho (1979)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Billie Mae Richards (Rudolph)	Cleonir dos Santos
Jackie Vernon (Frosty)	Darcy Pedrosa
Mickey Rooney (Papai Noel)	Dario Lourenço
Red Buttons (Milton)	???
Alan Sues (Scratcher)	Nelson Batista
Darlene Conley (Sra. Noel)	???
Shelby Flint (Laine Loraine)	???
Ethel Merman (Lilly Loraine)	Edna Mayo?
Paul Frees (Winterbolt)	José Santa Cruz
Paul Frees (Guardião da Caverna)	???
Paul Frees (Jack Frost)	???
Paul Frees (Oficial Kelly)	???
Thurl Ravenscroft (O Gênio do Cetro de Gelo)	André Luiz "Chapéu"
Nellie Bellflower (Fada Boreal)	Neuza Tavares?
Shelley Winters (Crystal)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1)

DUBLAGEM: O Natal na Cidade dos Desenhos (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Estúdio de Cinema1	ETC Filmes2
Spencer Treat Clark (Alex)	Noeli Santisteban	???
Kimberly J. Brown (Heidi)	???	???
??? [diálogos] / Brad Kane [canções] (Irv, o duende)	Marcos Hailer	???
Oliver Clark (Papai Noel)	Gilberto Baroli	???
??? (Blink, duende auxiliar / Sr. Trent)	Sidney Lilla	???
??? (Vendedor)	Jorge Pires	???
??? [diálogos] / Megan Cavallari [canções] (Bruxa)	Patrícia Scalvi	???
Brad Kane (Pinóquio)	Flávio Dias	???
Brad Kane (João do Pé de Feijão)	Ivo Roberto	???
??? (Gigante do Pé de Feijão)	Gilberto Baroli	???
??? (Príncipe)	Flávio Dias	???
??? (Cinderela)	Marli Bortoletto	???
??? (Diretor da cena do Príncipe)	Jorge Pires	???
VOZES ADICIONAIS	Flávio Dias, Marcos Hailer, Sidney Lilla, Walter Cruz	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Flávio Dias	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	DVD4

DUBLAGEM: A Árvore de Natal (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Karen Drygas (Judy)	Neuza Azevedo
Helen Quirk (Sra. Mavilda)	Gessy Fonseca
Elly Drygas (Lily)	Márcia Gomes
Ayal Kleinman (Pappy)	Úrsula Bezerra
William Griffin (Buzz)	Wendel Bezerra
Paul Whyte (Ray)	Eudes Carvalho
Maya Melczer (Louie)	Maralisi Tartarini
Maki Becker (Sarah)	Marli Bortoletto
Maki Becker (Jeff)	???
Maki Becker (Helen; Belinda1)	Neuza Azevedo
William Griffin (Narrador - voz)	Mário Jorge Montini
Michele Becker (Maria)	Thelma Lúcia
Leana Kleinman (Bob)	Wendel Bezerra
Paul Whyte (Prefeito)	Válter Santos
William Griffin (Papai Noel)	Mário Jorge Montini
??? (Mel)	Mário Jorge Montini
??? (Policial)	Eudes Carvalho
VOZES ADICIONAIS
Eudes Carvalho, Paulo Porto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS Streaming (Looke2, Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: A Cidade Que Papai Noel Esqueceu

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dick Van Dyke (Jeremy Creek / Narrador)	Domício Costa
Miko Hughes (Jeremy Creek jovem)	???
Melinda Peterson (Sra. Holly Creek)	Cláudia Martins?
Philip Proctor (Sr. Junior Creek)	Mário Cardoso
Hal Smith (Papai Noel)	Orlando Drummond
Troy Davidson (Neto de Jeremy Creek)	???
Ashley Johnson (Neta de Jeremy Creek)	Lina Mendes
Neil Ross (Pout)	Newton Martins
Paul Williams (Pomp)	Paulo Bernardo
??? (Jornalista)	Vânia Alexandre
VOZES ADICIONAIS
Ettore Zuim, José Luiz Barbeito, Oziel Monteiro, Vânia Alexandre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Oziel Monteiro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	De La Riva Studios
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD?

DUBLAGEM: As Histórias de Natal do Papai Noel (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
??? (Papai Noel)	José Soares
??? (Garotinho - voz)	Thelma Lúcia
??? (Narrador - voz)	Dráuzio de Oliveira
VOZES ADICIONAIS
Dráuzio de Oliveira, Flávio Dias, Zezinho Cutolo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Dráuzio de Oliveira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

DUBLAGEM: Ajudantes do Papai Noel

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Raymond S. Persi (Elfo Chefe)	Ricardo Juarez?
Carlos Alazraqui (Papai Noel)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Blu-ray1

DUBLAGEM: O Natal da Família dos Ratinhos

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Joyce Kurtz (Pulinho)	Yuri Chesman
Julie Maddalena (Guinchinho)	???
Brian Peck (Papai Rato)	Eudes Carvalho
Kathy Franks (Mamãe Rato)	Cecília Lemes
Donald Brandford (Papai Noel)	Cássius Romero
R. Martin Klein (Duende do Papai Noel)	Sérgio Corcetti
Kirk Thornton (Charles)	César Marchetti
Mari Devon (Julie)	Fátima Noya
Joyce Kurtz (Michael)	Elisa Villon
Wendee Lee (Hallie)	Priscila Concepción
Kirk Thornton (Junior)	Dado Monteiro
Bruce D. Johnson (Curtiss)	Antônio Moreno
Bruce D. Johnson (Gato)	Cássius Romero (expressões apenas)
Brian Peck (Urso)	Antônio Moreno
Julie Maddalena (Anjo)	Cláudia Carli
Julie Maddalena (Bailarinha)	Tatiane Keplmair
Wendee Lee (Pássaro da Cantoria)	Gilmara Sanches
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cássius Romero
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

Uma História de Natal (1972) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Daws Butler (Gumdrop)	Nelson Machado
Paul Winchell (Goober)	Mário Vilela
Walter Tetley (Timmy)	Orlando Viggiani
Janet Waldo (Mãe de Timmy)	Nair Silva
Don Messick (Pai de Timmy)	Arakén Saldanha
Paul Winchell (Sleezer)	???
John Stephenson (Polecat)	???
Hal Smith (Fatcat)	José Carlos Guerra
Paul Winchell (Runto)	???
Walter Tetley (Garoto)	???
Janet Waldo (Garota)	???
Don Messick (Esquilo)	???
John Stephenson (Carteiro)	José Carlos Guerra
John Stephenson (Dachshund)	???
Daws Butler (Terrier)	???
Hal Smith (Papai Noel)	Mário Vilela
Vozes adicionais
Mário Jorge Montini, Mauro de Almeida, Renato Márcio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
técnico de som	Avelino César
direção de dublagem	Orlando Viggiani
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT)