| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers (diálogos) Elenco (canções) | Álamo |
| Billie Mae Richards (Rudolph) | Mário Jorge Andrade (diálogos) Ivete Jaime (canções) | Fátima Noya (diálogos) Cláudia Jungblut (canções) |
| Paul Soles (Denis) | Adalmária Mesquita (diálogos) Isaura Gomes (canções) | Vágner Fagundes (diálogos) Vera Campos(canções) |
| Burl Ives (Sam, o boneco de neve) | Hélio Alves (diálogos) Gilberto Santamaria (canções) | Aldo César (diálogos) Anísio Mello Júnior (canções) |
| Larry D. Mann (Cornélio) | André Luiz Chapéu | João "Jaci" Batista |
| Stan Francis (Papai Noel) | Milton Luís | Dráusio de Oliveira (diálogos) Anísio Mello Júnior (canções) |
| Peg Dixon (Mamãe Noel) | Elza Martins | Zayra Zordan |
| Janis Orenstein (Clarice) | Miriam Ficher (diálogos) Valerie Firmo (canções) | Letícia Quinto (diálogos) Noeli Santisteban (canções) |
| Carl Banas (Duende Chefe) | Ronaldo Magalhães | Walter Breda |
| Paul Kligman (Sr. Donner, pai de Rudolph) | Armando Braga | Leonardo Camilo |
| Paul Kligman (Pai de Clarice) | Waldyr Sant'anna | Paulo Wolf |
| Alfie Scopp (Bola de Fogo) | Dario Lourenço | Rafael Barioni |
| Carl Banas (Trenzinho) | Mário Monjardim | Carlos Falat |
| Alfie Scopp (Charlie) | Júlio Chaves (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções) | Fábio Tomasini (diálogos) Rodrigo Firmo (canções) |
| Corinne Conley (Boneca) | Edna Mayo (diálogos) Sarah Regina (canções) | Fernanda Bullara (diálogos) Marion Camargo (canções) |
| Stan Francis (Rei Leão Dourado) | Orlando Drummond | Antônio Moreno |
| Paul Kligman (Cometa, o treinador) | ??? | Francisco Brêtas |
| Carl Banas (Elefante) | Nelson Batista (diálogos) Marcelo Gastaldi (canções) | Sérgio Rufino (diálogos) Rodrigo Firmo (canções) |
| Peg Dixon (Sra. Donner, mãe do Rudolph) | Juraciara Diácovo | Alessandra Araújo |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Ricardo Mariano (intro - Globo) Felipe Di Nardo (intro - SBT) | Nano Filho |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções) | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Globo1, SBT2) Streaming (Looke, Amazon Prime Video4) |
TV Paga (Fox3) |
NOTAS:
1 Exibição inédita por volta de Dez/1979, cujas canções não foram dubladas;
2 Exibido em Dez/1985, cujas canções foram inteiramente dubladas no estúdio Elenco;
3 Exibição inédita por volta de 1996;
4 Em parceria com o serviço brasileiro Looke.
Fonte: Dublapédia
No comments:
Post a Comment