| ELENCO (PERSONAGEM) | Studio Gabia | Cinevídeo | Sigma |
| Roberto Benigni (Guido Orefice) | Nelson Machado | Marco Antônio Costa | Élcio Sodré |
| Nicoletta Braschi (Dora) | Lúcia Helena | Lina Rossana | Marli Bortoletto |
| Giorgio Cantarini (Giosue Orefice) | Thiago Keplmair | Caio César | Vynni Takahashi |
| Giustino Durano (Eliseo Orefice) | Borges de Barros | Jomeri Pozzoli | Antônio Moreno |
| Sergio Bini Brustic (Ferruccio Papini) | Carlos Silveira | Júlio Chaves | César Marchetti? |
| Marisa Paredes (Mãe de Dora) | Cláudia Carli | Geisa Vidal | Mirna Rodrigues |
| Horst Buchholz (Dr. Lessing) | Hélio Vaccari | Lauro Fabiano | Hélio Vaccari |
| Lidia Alfonsi (Guicciardini) | Cláudia Carli | Maria Helena Pader | ? |
| Giuliana Lojodice (Diretora da escola) | Patrícia Scalvi | Selma Lopes | Arlete Montenegro |
| Franco Mescolini (Inspetor de Roma) | Gilberto Baroli | José Santa Cruz | Walter Cruz |
| Amerigo Fontani (Rodolfo) | Felipe Di Nardo | Hélio Ribeiro | Marco Antônio Abreu |
| Pietro de Silva (Bartolomeo) | Gilberto Baroli | Guilherme Briggs | ? |
| Francesco Guzzo (Vittorino) | Fritz Gianvito | Christiano Torreão | ? |
| Gil Baroni (Prefeito) | Fritz Gianvito | Domício Costa | ? |
| Giancarlo Cosentino (Ernesto) | Fritz Gianvito | Maurício Berger | Jorge Barcellos |
| Carlotta Mangione (Eleonora) | Fernanda Bock | Érika Menezes | ? |
| Antonio Prester (Bruno) | Fritz Gianvito | Jorge Lucas | Paulo Porto |
| ? (Sr. Nardi) | Hélio Vaccari | Mauro Ramos | Cássius Romero |
| Omero Antonutti (Giosué Orefice adulto / Narrador - voz) | Faduli Costa | Dário de Castro | Jorge Barcellos |
| VOZES ADICIONAIS | Cláudia Carli, Faduli Costa, Felipe Di Nardo, Fernanda Bock, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Hélio Vaccari, Patrícia Scalvi | Christiano Torreão, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Hermes Baroli, Leonel Abrantes, Mariangela Cantú, Márcia Morelli, Marisa Leal, Mauro Ramos, Miriam Ficher, Nizo Neto | Cássius Romero, Francisco Brêtas, Fritz Gianvito, Jorge Barcellos, Silvia Suzy, Silvio Giraldi |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | ? | Ricardo Vooght (intro) Hércules Franco (placas) | Jorge Barcellos |
| tradução | ? | ? | ? |
| direção de dublagem | Carlos Silveira | Miriam Ficher | Marli Bortoletto |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | Cinema VHS DVD Televisão (Record) Blu-ray |
Televisão (Globo, Band) TV Paga |
TV Paga (Telecine Cult, Studio Universal, Universal Channel) Streaming (Netflix, Crackle) Televisão (TV Brasil, Globo) |
Fonte: Dublanet [ Studio Gabia / Cinevídeo / Sigma ]
1ª dub: Studio Gabia [TRECHO]
2ª dub: Cinevideo [TVRip Globo - TRECHO]
| HISTÓRICO DE EXIBIÇÃO | |||
| Data e horário | Emissora | Atração | Nota |
| 17/02/2003 • 22:20[1] | Globo | Tela Quente | exibição inédita 2ª dub: Cinevideo |
| 01/01/2005 • 16:10[2] | Globo | Sessão de Sábado | |
| 03/01/2020 • 23:30[3] | TV Brasil | ? | 3ª dub: Sigma |
| 08/10/2022 • 14:00[4] | Globo | Sessão de Sábado | 3ª dub: Sigma |