DUBLAGEM: O Lugar Onde Tudo Termina (2012)

ELENCO (PERSONAGEM)	Rio Sound	Clone	BKS
Ryan Gosling (Luke)	?	Marcelo Campos	Ricardo Teles
Bradley Cooper (Avery)	Reginaldo Primo	Felipe Grinnan
Eva Mendes (Romina)	Priscila Amorim	Raquel Marinho	Márcia Regina
Dane DeHaan (Jason)	?	Adrian Tatini	Leonardo "Léo" Caldas
Emory Cohen (AJ)	?	Caio Guarnieri	Daniel Figueira
Rose Byrne (Jennifer)	?	Shallana Costa	?
Mahershala Ali (Koli)	Francisco Júnior	Wellington Lima	?
Ray Liotta (Deluca)	?	Roberto Leite	Eudes Carvalho
Bruce Greenwood (Bill Killcullen)	?	Alexandre Soares	?
Craig Van Hook (Jack)	?	Rodrigo Firmo	?
Olga Merediz (Malena)	?	Deca Pinheiro	?
Ben Mendelsohn (Robin)	Luiz Carlos Persy	Fernando Peron	?
Gabe Fazio (Scott)	?	Henrique Canales	?
Robert Clohessy (Weirzbowski)	?	Ricardo Vasconcelos	?
Harris Yulin (Al Cross)	?	Fábio Tomasini	?
Greta Seacat (Cory Gilbeau)	?	Karen Ramalho	?
VOZES ADICIONAIS	?	Ailton Rosa, Deca Pinheiro, Gilmar Lourenço, Manoli Baltadakis, Matheo Novaes, Monalisa Capelli, Paula Zanetti, Reginaldo "Rex" Nunes, Ricardo Campos, Rick dos Santos	Daniela Piquet
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Paulo Carboni	?
tradução	?	?	?
direção de dublagem	Peterson Adriano Leonardo "Léo" Rabelo	Nair Silva	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião	DVD1 Blu-ray2	TV Paga (Canais HBO) Streaming (Netflix, HBO Max, Amazon Prime Video3) Google Play

A Outra História Americana (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Delart
Edward Norton (Derek Vinyard)	Affonso Amajones	Marco Antônio Costa
Edward Furlong (Daniel "Danny" Vinyard)	Wendel Bezerra	Oberdan Júnior
Beverly D'Angelo (Doris Vinyard)	Neuza Azevedo	Sumára Louise
Jennifer Lien (Davina Vinyard)	Cecília Lemes	Sylvia Salustti
Ethan Suplee (Seth Ryan)	Guilherme Lopes	José Luiz Barbeito
Fairuza Balk (Stacey)	Raquel Marinho	Fernanda Baronne
Stacy Keach (Cameron Alexander)	Luiz Carlos de Moraes	Newton da Matta
Avery Brooks (Bob Sweeney)	João "Jaci" Batista	Márcio Seixas
Guy Torry (Lamont)	Sérgio Corcetti	Paulo Vignolo
William Russ (Dennis Vinyard)	Celso Alves	Leonardo José
Keram Malicki-Sánchez (Chris)	Ulisses Bezerra	Gustavo Nader
Giuseppe Andrews (Jason)	Silvio Giraldi	Rodrigo Antas
Michelle Christine White (Lizzy)	Melissa Garcia	Christiane Monteiro
Elliott Gould (Murray)	???	Dário de Castro
Joe Cortese (Rasmussen)	???	Hamilton Ricardo
Alex Sol (Mitch McCormick)	???	Ronaldo Júlio
Tara Blanchard (Ally Vinyard)	???	Indiane Christiane
VOZES ADICIONAIS	Celso Alves, Gileno Santoro, Wellington Lima	Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, José Augusto Sendim, Marcus Jardym, Nizo Neto, Peterson Adriano, Ronaldo Júlio, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Telles
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Peterson Adriano
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2,3 Televisão (Rede Brasil)	Televisão (SBT) TV Paga (TCM) Streaming (Netflix) Blu-ray4-9

Southland Tales - O Fim do Mundo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo
Dwayne "The Rock" Johnson (Boxer Santaros / Jericho Cane)	Guilherme Briggs	Gutemberg Barros
Seann William Scott (Roland Taverner / Ronald Taverner)	Nizo Neto
Sarah Michelle Gellar (Krysta Kapowski / Krysta Now)	Sylvia Salustti
Mandy Moore (Madeline Frost Santaros)	Fernanda Baronne
Justin Timberlake (Piloto Abilene)	Manolo Rey
Miranda Richardson (Nana Mae Frost)	???	???
Wallace Shawn (Barão Von Westphalen)	???	Carlos Seidl
Bai Ling (Serpentine)	???	???
Nora Dunn (Cyndi Pinziki)	Andrea Murucci	Mariangela Cantú
John Larroquette (Vaughn Smallhouse)	Alfredo Martins	???
Kevin Smith (Simon Theory)	???	???
Todd Berger (Bing Zinneman)	???	???
Holmes Osborne (Senador Bobby Frost)	???	???
Wood Harris (Dion Element)	???	???
Cheri Oteri (Zora)	Carla Pompilio	???
Jon Lovitz (Bart Bookman)	???	???
Jill Ritchie (Shoshana Kapowski / Shoshana Cox)	???	???
Amy Poehler (Veronica Mung / Dream)	Aline Ghezzi	???
Lou Taylor Pucci (Martin Kefauver)	???	???
Curtis Armstrong (Dr. Soberin Exx)	???	???
Beth Grant (Drª. Inga von Westphalen)	???	???
Christopher Lambert (Walter Mung)	???	???
Gianna Luchini (Deena)	Fernanda Crispim	???
Lisa K. Wyatt (Teri)	Guilene Conte	???
Sab Shimono (Hideo Takehashi)	???	Ricardo Vooght
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Vooght Jorge Vasconcellos (letreiros)
tradução	???	???
direção de dublagem	Peterson Adriano	Jorge Vasconcellos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga	TV Paga (Space, Universal Channel)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Cinevídeo ]

Kung Fu Futebol Clube (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Stephen Chow (Perna de Aço)	Cláudio Galvan
Ng Man Tat (Perna de Ouro)	Luiz Carlos Persy
Vicki Zhao (Mui)	Sylvia Salustti
Yat Fei Wong (Cabeça de Ferro)	Mauro Ramos
Danny Chan (Mão Vazia)	Peterson Adriano
Tin Kai-Man (Camisa de Ferro)	Samir Murad
Lam Chi-Chung (Peso Leve)	Marcos Souza
Mok Mei Lam (Perna de Gancho)	Guilherme Briggs
Patrick Tse (Hung)	Carlos Seidl
Vozes adicionais
Ana Lúcia Menezes, Carmen Sheila, Clécio Souto, Christiane Louise, Duda Espinoza, Felipe Drummond, Izabel Lira, José Luiz Barbeito, Mabel Cezar, Marcelo Garcia, Maurício Berger, Philippe Maia, Sérgio Muniz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonel Abrantes
tradução	Iara Peracchi
direção de dublagem	Peterson Adriano
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

Kill Bill - Volume 1 (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Delart
Uma Thurman (A Noiva)	Eleonora Prado	Miriam Ficher
Lucy Liu (O-Ren Ishii)	Tânia Gaidarji	Iara Riça
Vivica A. Fox (Vernita Green)	Adriana Pissardini	Carla Pompílio
Daryl Hannah (Elle Driver)	Lúcia Helena	Vera Miranda
David Carradine (Bill)	Luiz Antônio Lobue	Élcio Romar
Sonny Chiba (Hattori Hanzo)	Carlos Silveira	Mauro Ramos
Michael Madsen (Budd)	Élcio Sodré	Roberto Macedo
Julie Dreyfus (Sofie Fatale)	Tânia Gaidarji	Mabel Cezar
Michael Parks (Earl McGraw)	Carlos Silveira	Domício Costa
James Parks (Edgar McGraw)	Tatá Guarnieri	Guilherme Briggs
Michael Bowen (Buck)	Élcio Sodré	Maurício Berger
Jonathan Loughran (Trucker)	Tatá Guarnieri	Waldyr Sant'anna
Kenji Ohba (Vendedor de Sushi)		???
Ambrosia Kelley (Nikki Bell)	Carol Gábia	Bruna Laynes
VOZES ADICIONAIS	Tatá Guarnieri	Peterson Adriano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno	???
tradução	???	Solange Barbosa
direção de dublagem	Lúcia Helena	Peterson Adriano
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Aberta (Globo1) Blu-ray	TV Paga2 Avião Netflix NOW TV Aberta (Band)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 14/04/2007, em Supercine;^[1]
2 Exibido nos canais HBO, Sony e Rede Telecine.

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Delart ]

1ª dub: Studio Gabia

Speed Racer [1967] (elenco de dublagem)

Título original: マッハ ＧｏＧｏＧｏ Mahha GōGōGō
Título em inglês: Mach Go Go Go

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Sincrovídeo
Katsuji Mori (Speed Racer)	Cleonir dos Santos	Peterson Adriano
Yoshiko Matsuo [eps 1-4] / Michiko Nomura [eps 5-52] (Trixie)	Nelly Valverde	Iara Riça
Teiji Oomiya (Pops Racer)	Orlando Drummond (1ª voz) Paulo Pereira (2ª voz)	Joaquim Luís Motta
Junko Hori (Gorducho)	Nair Amorim	Marisa Leal
Kinya Aikawa (Corredor X / Rex Racer)	André Filho	Garcia Júnior (1ª voz) Celso Vasconcelos (2ª voz)
Kei Tomiyama (Sparky)	Bruno Netto	Manolo Rey
Ryoko Kinomiya (Sra. Racer)	Terezinha Moreira	Maria da Penha
Kenji Utsumi (Inspetor)	Paulo Gonçalves	Mauro Ramos (1ª voz) Milton Luís (2ª voz)
VOZES ADICIONAIS	Amaury Gutemberg, Carmen Sheila, Cordélia Santos, Guálter França, Joaquim Luís Motta, Luís Manuel, Magalhães Graça, Mário Monjardim, Orlando Prado, Paulo Pinheiro, Ruth Schelske, Selma Lopes	Alfredo Martins, André Filho, Carlos Seidl, Cleonir dos Santos, Lauro Fabiano, Luís Manuel, Maurício Berger, Myriam Thereza, Nair Amorim, Rodney Gomes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
narrador	Lauro Fabiano Orlando Drummond Waldyr Sant'anna Allan Lima	Leonardo José
locutor	???	Sérgio Luiz
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Peterson Adriano Rodney Gomes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo, Record1, TV Brasília2, TV Tupi)	TV Aberta (Record3, MTV4, Rede Brasil) TV Paga (Cartoon Network, Boomerang) DVD

NOTAS
¹ Primeiras exibições;
² Emissora do Distrito Federal;
³ Últimas exibições;
⁴ Quando operada pela Abril Radiodifusora Ltda.

Fonte: Dublanet [ Telecine / Sincrovídeo ]