| ELENCO (PERSONAGEM) | Cinevideo1 (UK Theatrical Cut – 132min.) | Dublavídeo2 (TV Original Cut – 182min.) |
| Benno Fürmann (Eric / Siegfried) | Manolo Rey | Alfredo Rollo |
| Kristanna Loken (Brunnhild) | Fernanda Baronne | Letícia Quinto |
| Alicia Witt (Kriemhild) | Priscila Amorim | Márcia Regina |
| Julian Sands (Hagen) | Mauro Ramos | Leonardo Camillo |
| Max von Sydow (Eyvind) | Domício Costa | Luiz Carlos de Moraes |
| Samuel West (Rei Gunther) | Philippe Maia | Luiz Laffey |
| Robert Pattinson (Giselher) | Clécio Souto | Fábio Lucindo |
| Sean Higgs (Alberich) | Isaac Bardavid | Carlos Silveira |
| Mavie Hörbiger (Lena) | Rosane Corrêa | Tatiane Keplmair |
| Aletta Bezuidenhout (Hallbera) | Maria Helena Pader | Isaura Gomes |
| Götz Otto (Rei Thorkwin) | Sérgio Muniz | ??? |
| Ralf Moeller (Rei Thorkilt) | Bruno Rocha | ??? |
| Dean Slater (Dankwart) | Pedro Eugênio | Marcelo Pissardini |
| Tamsin MacCarthy (Rainha Siegland) | Márcia Morelli | Eleonora Prado |
| Leonard Moss (Rei Siegmund) | Sérgio Stern | Luiz Antônio Lobue |
| Richard Farmer (Ancião do Nibelungo) | Alfredo Martins | Carlos Campanile |
| ??? (Narrador) | Renato Rosenberg | Antônio Moreno |
| VOZES ADICIONAIS | Allan Lima, Ronalth Abreu, Sérgio Stern | Antônio Moreno, Gileno Santoro, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Pissardini, Sidney Lilla, Wellington Lima |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Ricardo Vooght | Sérgio Marques |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | Miriam Ficher | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | DVD3 | Televisão (Band4) |
FOLLOW ME ON
12/30/24
DUBLAGEM: A Maldição do Anel / O Anel dos Nibelungos
DUBLAGEM: Poucas Cinzas
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Robert Pattinson (Salvador Dalí) | Wendel Bezerra |
| Javier Beltrán (Federico García Lorca) | Affonso Amajones |
| Matthew McNulty (Luis Buñuel) | Felipe Grinnan |
| Marina Gatell (Magdalena) | Cecília Lemes |
| Bruno Oro (Paco) | Márcio Marconato |
| Esther Nubiola (Adela) | Fátima Noya |
| Marc Pujol (Carlos) | Gabriel Noya |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | ??? |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Centauro |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD1 | |
DUBLAGEM: A Estranha Passageira (1942)
| ELENCO (PERSONAGEM) | CineCastro | Sincrovideo |
| Bette Davis (Charlotte Vale) | Carmen Lídia | Juraciara Diácovo |
| Paul Henreid (Jeremiah 'Jerry' Durrance) | Domício Costa | Nilton Valério |
| Claude Rains (Dr. Jaquith) | Ênio Santos | Mauro Ramos |
| Gladys Cooper (Sra. Henry Vale) | Ida Gomes | Selma Lopes |
| Bonita Granville (June Vale) | Ruth Schelske | Lina Rossana |
| John Loder (Elliot Livingston) | Milton Rangel | André Filho |
| Ilka Chase (Lisa Vale) | Ângela Bonatti | Nair Amorim |
| Lee Patrick ('Deb' McIntyre) | Diana Morel | Nelly Amaral |
| Franklin Pangborn (Sr. Thompson) | Bruno Netto | Mauro Ramos |
| Katharine Alexander (Srta. Trask) | Neyda Rodrigues | Maria da Penha |
| Charles Drake (Leslie Trotter) | ??? | Garcia Júnior |
| James Rennie (Frank McIntyre) | Jefferson Duarte | ??? |
| Mary Wickes (Dora Pickford) | Glória Ladany | ??? |
| Tod Andrews (Dr. Dan Regan) | Ribeiro Santos | ??? |
| David Clyde (William) | Ribeiro Santos | ??? |
| Frank Dae (Passageiro do navio) | Milton Rangel | ??? |
| Donald Douglas (George Weston) | Jomeri Pozzoli | ??? |
| Roland Drew (Advogado) | Jefferson Duarte | ??? |
| Claire Du Brey (Hilda) | Neyda Rodrigues | ??? |
| Elspeth Dudgeon (Tia Hester) | Ângela Bonatti | ??? |
| Bill Edwards (Passageiro do navio) | Jomeri Pozzoli | ??? |
| Mary Field (Passageira do navio) | Ângela Bonatti | ??? |
| Reed Hadley (Henry Montague) | Jomeri Pozzoli | ??? |
| Bill Kennedy (Hamilton Hunneker) | Maurício Barroso | ??? |
| George Lessey (Tio Herbert) | Maurício Barroso | ??? |
| Lester Matthews (Capitão) | Ribeiro Santos | ??? |
| Corbet Morris (Hilary) | Jomeri Pozzoli | ??? |
| Hilda Plowright (Justine) | Diana Morel | ??? |
| Constance Purdy (Rosa) | Ruth Schelske | ??? |
| Ian Wolfe (Lloyd) | Bruno Netto | Eduardo Dascar |
| Janis Wilson (Tina Durrance) | Ruth Schelske | ??? |
| Charlotte Wynters (Grace Weston) | Diana Morel | ??? |
| Frank Puglia (Giuseppe, motorista) | ??? | Pietro Mário |
| Vozes adicionais | Milton Rangel | Eduardo Dascar, Paulo Pinheiro |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Milton Rangel | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão | TV Paga (TNT1, TCM) |
12/29/24
DUBLAGEM: Golpe de Gênio (2009)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Wood Video | Mídia P |
| Dallas Roberts (Matt) | Alfredo Rollo | Rafael Pinheiro |
| Jeremy Renner (Sam) | Marcelo Campos | Marcelo Garcia |
| Ayelet Zurer (Gina) | Fátima Noya | Teline Carvalho |
| Marguerite Moreau (Cinda) | Raquel Marinho | Ana Helena de Freitas |
| Amanda Anka (Louisa) | Cecília Lemes | Andrea Suhett |
| Eddie Jemison (Bean) | Élcio Sodré | Klayton Alegre |
| Judith Scott (Rita) | Silvia Suzy | Márcia Alves |
| Debby Rosenthal (Brenda) | Cássia Bisceglia | ??? |
| Richard Kind (Newkin) | Nelson Machado | João Vitor Balboa |
| Michael Kagan (Mort) | Eudes Carvalho | ??? |
| François Chau (Sr. Chow) | Raul Schlosser | ??? |
| David Frederick White (Dave, o locutor) | Paulo Porto | ??? |
| Matt O'Toole (Larry Kelly) | Guilherme Marques | ??? |
| Christopher Darga (Sr. Weber) | Paulo Porto | ??? |
| Vince Grant (Randall, colega de Gina) | Ivo Roberto | ??? |
| Jonathan Simpson (Tom, colega de Gina) | Raul Schlosser | ??? |
| Rob Brownstein (Kent) | ??? | Rafael Dufrayer |
| Vozes adicionais | Guilherme Marques, Ivo Roberto, Paulo Porto | Anderson Araújo, Bruna Cesário, Bruno Linhares, Camilla Alegre, Thiago Valentin |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Paulo Carboni | ??? |
| tradução | ??? | Bia Novato |
| direção de dublagem | ??? | Rafael Pinheiro |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | DVD1 TV Paga Televisão (Band) Streaming (Netflix) YouTube (Swen Filmes) |
Streaming (Looke, NetMovies, Amazon Prime Video) |
DUBLAGEM: Força Vermelha / Outubro Negro (1991)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers1 | Centauro2 | Luminus1 |
| Dolph Lundgren (Mike Anderson) | Dário de Castro | Tatá Guarnieri | Vitor Coldibelli |
| Louis Gossett Jr. (Lou Jackson) | Paulo Flores | Guilherme Lopes | Gilmar Lourenço |
| Lisa Berkley (Susan Clifford) | ??? | Raquel Marinho | Stella Sayuri |
| John Finn (Jeff Cooper) | Carlos Seidl | Carlos Campanile | Hélio Santos |
| Jack Widerker (Embaixador) | ??? | Dráuzio de Oliveira | Sidney César |
| Jonathan Cherchi (Adnan Zahedi) | ??? | Armando Tiraboschi | Sidney César |
| Rose Meshihi (Prostituta) | ??? | Rosa Maria Baroli | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Carlos Marques, Mário Tupinambá | Armando Tiraboschi, Celso Alves, Fábio Moura, Gileno Santoro, Rosa Maria Baroli | Alex Milei, Cléber Martins, Eli Moreno, Francisco Freitas, Luciana Milei, Rafael Santi, Sidney César, Vanessa Scorsoni |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | ??? | Raul Schlosser | Eli Moreno |
| tradução | ??? | ??? | Leonardo Sousa |
| direção de dublagem | ??? | ??? | Sidney César |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | Televisão (SBT3) | Televisão (Record) | Streaming (Looke, Amazon Prime Video, Apple TV+) |
DUBLAGEM: Risco Imediato (2014)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Wood Video | ??? |
| James Franco (Tom Wright) | Wendel Bezerra | Hermes Baroli |
| Kate Hudson (Anna Wright) | Raquel Marinho | |
| Sam Spruell (Jack Witkowski) | ??? | Thiago Zambrano |
| Omar Sy (Khan) | Wellington Lima | Charles Dalla |
| Tom Wilkinson (Detetive Inspetor John Halden) | Luiz Carlos de Moraes | Mauro Castro |
| Oliver Dimsdale (Superintendente Ray Martin) | ??? | Gilmar Lourenço |
| Thomas Arnold (Detetive Inspetor Duncan) | ??? | Márcio Marconato |
| Diana Hardcastle (Marie Halden) | ??? | Luiza Viegas |
| Anna Friel (Sarah) | ??? | Cássia Bisceglia |
| Diarmaid Murtagh (Marshall) | ??? | André Sauer |
| Hazel Anderson (Enfermeira) | ??? | Suzete Piloto |
| Rachel Younger (Repórter do Sky News) | ??? | Suzete Piloto |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | Denise Sperandelli, Fábio Matjas |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | DVD1 | TV Paga (Paramount Channel, A&E) Streaming (Amazon Prime Video, Looke, Clarovideo, Run:Time) YouTube (Swen Filmes) |
DUBLAGEM: Possuídos (2006)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Wood Video | Universal Cinergia Dubbing |
| Ashley Judd (Agnes White) | Cecília Lemes | Letícia Quinto |
| Michael Shannon (Peter Evans) | Francisco Brêtas | Nestor Chiesse |
| Harry Connick Jr. (Jerry Goss) | Tatá Guarnieri | Philippe Maia |
| Lynn Collins (R.C.) | Raquel Marinho | Priscilla Concepción |
| Brian F. O'Byrne (Dr. Phillip Sweet) | Armando Tiraboschi | Tatá Guarnieri |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | Denise Sperandelli, Fábio Matjas |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Paulo Carboni | ??? |
| tradução | ??? | Douglas Gaudêncio |
| direção de dublagem | ??? | Marcus Júnior |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | DVD1 | YouTube (FilmPlus Action) |
DUBLAGEM: Enquanto Houver Amor (2012)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Lexx | Inside |
| Kate Bosworth (Jane) | Raquel Marinho | Gabriella Aly |
| Iddo Goldberg (Leonard) | ? | Fernando Ferraz |
| Jamie Blackley (Caleb) | ? | Alexander Vestri |
| Claire Bloom (Avó Eves) | ? | Gisa Della Mare |
| VOZES ADICIONAIS | ? | Mario Spatizziani |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ? | ? |
| tradução | ? | Victor D'Arthur |
| direção de dublagem | ? | Mario Spatizziani Thonny Cavagliari |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | DVD1 Blu-ray |
Streaming (Looke, Amazon Prime Video, Apple TV+) |
DUBLAGEM: O Rio da Morte (1989)
| ELENCO (PERSONAGEM) | VTI | Cinevideo |
| Michael Dudikoff (John Hamilton) | Garcia Júnior | Dário de Castro |
| Robert Vaughn (Dr. Wolfgang Manteuffel) | ??? | Júlio Chaves |
| Donald Pleasence (Heinrich Spaatz) | ??? | Carlos Seidl |
| Herbert Lom (Coronel Ricardo Diaz) | ??? | Alfredo Martins |
| L.Q. Jones (Eddie Hiller) | ??? | Márcio Simões |
| Sarah Maur Ward (Anna Blakesley) | ??? | Priscila Amorim |
| Victor Melleney (Dr. Blakesley) | ??? | Leonardo José |
| Gordon Mulholland (Fanjul) | ??? | José Augusto Sendim |
| Ian Yule (Long John Silver) | Maurício Berger | Bruno Rocha |
| Vozes adicionais | ??? | ??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | Ricardo Vooght |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (SBT) | TV Paga |
12/28/24
DUBLAGEM: Hillary e Jackie (1998)
| ELENCO (PERSONAGEM) | ??? | Luminus |
| Rachel Griffths (Hilary du Pré-Finzi) | ??? | Glaucia Franchi |
| Emily Watson (Jacqueline du Pré "Jackie") | Fernanda Baronne | Raquel Elaine |
| James Frain (Daniel Barenboim "Danny") | ??? | Alisson Castanho |
| David Morrissey (Christopher Finzi "Kiffer") | ??? | Vitor Coldibelli |
| Charles Dance (Derek du Pré) | ??? | Sidney César |
| Celia Imrie (Iris du Pré) | ??? | Krysna Dias |
| Rupert Penry-Jones (Piers du Pré) | ??? | Francisco Freitas |
| Vernon Dobtcheff (Professor Bentley) | ??? | Eli Moreno |
| Nyree Dawn Porter (Dama Margot Fonteyn) | ??? | Rosangela Mello |
| Maggie McCarthy (Margaret) | ??? | Vanessa Scorsoni |
| Auriol Evans (Jackie jovem) | ??? | Nathalia Guillen |
| Keeley Flanders (Hilary jovem) | ??? | Glaucia Franchi |
| Bill Paterson (Professor de Violoncelo) | ??? | Wallace Costa |
| Jon Rumney (Rabino) | ??? | Hélio Santos |
| Nick Haverson (Fotógrafo) | ??? | Francisco Freitas |
| Vozes adicionais | ??? | Eli Moreno, Nathalia Guillen, Rosangela Mello, Vanessa Scorsoni, Wallace Costa |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | Eli Moreno |
| tradução | ??? | Leonardo Sousa |
| direção de dublagem | ??? | Sidney César |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão? | Streaming (Looke, Amazon Prime Video) |
DUBLAGEM: O Amante (2008)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Wood Video | UniSom |
| Laura Linney (Lisa) | Lúcia Helena | Cecília Lemes |
| Antonio Banderas (Rafe) | Affonso Amajones | Alexandre Marconato |
| Liam Neeson (Peter) | Armando Tiraboschi | |
| Romola Garai (Abigail) | Márcia Regina | Kate Kelly Ricci |
| Paterson Joseph (Ralph) | Élcio Sodré | ??? |
| Vozes adicionais | ??? | Bruno Scalzo, Cassiano Ávila, Faduli Costa, Flávia Narciso, JV Fiori, Melissa Lucena, Suzete Piloto, Vanessa Alves |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | Ulisses Bezerra |
| tradução | ??? | Translation Co. |
| direção de dublagem | ??? | Ulisses Bezerra |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | DVD1 Blu-ray2 |
Streaming (Looke, Amazon Prime Video) |
DUBLAGEM: Pergunte ao Pó (2006)
| ELENCO (PERSONAGEM) | ??? | Luminus |
| Colin Farrell (Arturo Bandini) | Alexandre Marconato | Tiaggo Guimarães |
| Salma Hayek (Camilla) | Alessandra Araújo | Krysna Dias |
| Donald Sutherland (Hellfrick) | ??? | Sidney César |
| Eileen Atkins (Sra. Hargraves) | ??? | Tininha Godoy |
| Idina Menzel (Vera Rivkin) | ??? | Glaucia Franchi |
| Justin Kirk (Sammy) | ??? | Alex Minei |
| Jeremy Crutchley (Solomon) | ??? | Cléber Martins |
| Vozes adicionais | ??? | Cléber Martins, Eli Moreno, Francisco Freitas, Vanessa Scorsoni |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | Eli Moreno |
| tradução | ??? | Leonardo Sousa |
| direção de dublagem | ??? | Sidney César |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | DVD1 | Streaming (Looke) |
DUBLAGEM: O Impaciente (1997)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Álamo | Marmac Group |
| James Spader (Dr. Werner Ernst) | Orlando Viggiani | ??? |
| Kyra Sedgwick (Felicia Potter) | Sandra Mara Azevedo | |
| Helen Mirren (Stella) | Denise Reis | Adriana Pissardini |
| Anne Bancroft (Freira) | ??? | Alna Ferreira |
| Albert Brooks (Dr. Butz) | ??? | Carlos Campanile |
| Jeffrey Wright (Bed Two) | ??? | ??? |
| Margo Martindale (Constance "Connie" Potter) | ??? | Carmen Cozzi |
| Wallace Shawn (Furnaceman) | ??? | Carlos Silveira |
| Philip Bosco (Dr. Hofstader) | Sidney Lilla | Eudes Carvalho |
| Colm Feore (Richard Wilson) | ??? | Márcio Scharrenbroich |
| Edward Herrmann (Robert Payne) | Daoiz Cabezudo | Hélio Vaccari |
| James Lally (Poindexter) | ??? | César Marchetti |
| Harvey Atkin (Juiz Fatale) | ??? | ??? |
| Al Waxman (Advogado Sheldon Hatchett) | ??? | Paulo Porto |
| Hamish McEwan (Dr. Hansen) | ??? | ??? |
| Jackie Richardson (Sra. Steckler) | ??? | ??? |
| Barbara Eve Harris (Enfermeira Lucille) | ??? | ??? |
| Conrad Coates (Dr. Miller) | ??? | ??? |
| Bruno Dressler (Sr. Potter) | ??? | ??? |
| Caroline Nielsen (Enfermeira Luscious) | ??? | ??? |
| Vozes adicionais | ??? | José Carlos Guerra |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS1 | TV Paga Streaming (Pluto TV) |
12/27/24
DUBLAGEM: Espinhos (2008)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Jill Wagner (Polly Watt) | Raquel Marinho |
| Paulo Costanzo (Seth Belzer) | Élcio Sodré |
| Shea Whigham (Dennis Farell) | Affonso Amajones |
| Rachel Kerbs (Lacey Belisle) | Silvia Suzy |
| Laurel Whitsett (Xerife Terri Frankell) | Fernanda Bock |
| Charles Baker (Blake Sherman Jr.) | ??? |
| Vozes adicionais | |
| Nair Silva | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Paulo Carboni |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Clone |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD1 Blu-ray | |
DUBLAGEM: O Marido Ideal (1999)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Sigma | Delart |
| Cate Blanchett (Lady Gertrude Chiltern) | Rosana Beltrame | Miriam Ficher |
| Minnie Driver (Miss Mabel Chiltern) | ??? | ??? |
| Rupert Everett (Lord Arthur Goring) | Armando Tiraboschi | Duda Espinoza |
| Julianne Moore (Sra. Laura Cheveley) | Cecília Lemes | Carla Pompilio |
| Jeremy Northam (Sir Robert Chiltern) | Sérgio Moreno | ??? |
| John Wood (Lord Caversham) | ??? | ??? |
| Peter Vaughan (Phipps) | ??? | ??? |
| Ben Pullen (Tommy Trafford) | ??? | ??? |
| Marsha Fitzalan (Condessa) | Vanessa Alves | Telma da Costa |
| Lindsay Duncan (Lady Markby) | Patrícia Scalvi | Mariangela Cantú |
| Neville Phillips (Mason) | ??? | ??? |
| Nickolas Grace (Vicomte de Nanjac) | ??? | ??? |
| Simon Russell Beale (Sir Edward) | ??? | ??? |
| Anna Patrick (Miss Danvers) | ??? | ??? |
| Delia Lindsay (Lady Basildon) | ??? | ??? |
| Doug Bradley (Brackpool) | ??? | ??? |
| Vozes adicionais | ??? | ??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Jorge Barcellos | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Globo1) DVD2 |
TV Paga |
12/26/24
DUBLAGEM: Virada Radical (2006)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Álamo | Luminus |
| Jeff Bridges (Burt Vickerman) | Marcelo Pissardini | Sidney César |
| Missy Peregrym (Haley Graham) | Melissa Garcia | ??? |
| Vanessa Lengies (Joanne Charis) | Tatiane Keplmair | ??? |
| Maddy Curley (Mina Hoyt) | Jussara Marques | ??? |
| Harrison Wills (Stussy) | Fábio Lucindo | ??? |
| Terri J. Vaughn (Susie Mack) | Adriana Pissardini | ??? |
| Gia Carides (Alice Graham) | Sandra Mara Azevedo | ??? |
| Polly Holliday (Juíza Westreich) | Gessy Fonseca | ??? |
| Julie Warner (Sra. Charis) | Cecília Lemes | ??? |
| Tim Daggett (Tim Daggett) | Luiz Laffey | ??? |
| Elfi Schlegel (Elfi Schlegel) | Márcia Regina | ??? |
| Vozes adicionais | Alexandre Marconato, Alessandra Araújo, Denise Reis | ??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | Eli Moreno |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Globo1) TV Paga |
Streaming (Amazon Prime Video) |
12/25/24
DUBLAGEM: O Quebra-Nozes Maluco (1999)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Debi Derryberry (Marie) | Melissa Garcia |
| Cam Clarke (O Príncipe Quebra-Nozes) | Orlando Viggiani |
| Jim Belushi (Reginaldo, o rei dos camundongos) | Sérgio Moreno (diálogos) Nil Bernardes (canções) |
| Cheech Marin (Mac) | Fábio Villalonga (diálogos) Nil Bernardes (canções) |
| Debi Derryberry (Fritz, irmãozinho de Marie) | ??? |
| Cam Clarke (Aspargo) | Ivo Roberto |
| Cam Clarke (Sargento Camundongo) | Celso Alves |
| Phyllis Diller (Fada Bombom) | Isaura Gomes |
| Desirée Goyette (Sparkle) | Raquel Marinho |
| Tress MacNeille (Amendoinzinho) | Rita Almeida |
| Tress MacNeille (Broccoli Floret, um brócolis de tutu) | ??? |
| Jeff Bennett (Coronel Amendoim) | Luiz Carlos de Moraes |
| Jeff Bennett (Doutor Camundongo) | Celso Alves |
| Jeff Bennett (Soldado Camundongo) | ??? |
| Jeff Bennett (Soldado de Brinquedo) | ??? |
| Jim Cummings (Tio Drozzelmeyer) | João "Jaci" Batista |
| Jim Cummings (Vovô Nogueira) | Borges de Barros |
| Kevin Schon (Stash) | Mauro Eduardo Lima |
| ??? (Pai de Marie) | Jorge Barcellos |
| ??? (Mãe de Marie) | Marli Bortoletto |
| Vozes adicionais | |
| Celso Alves, Dado Monteiro, Marcos Hailer, Paulo Cavalcante, Renato Soares, Roberto Leite | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Jorge Barcellos (intro) Renato Soares (placas) |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Sigma |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS1 DVD2 TV Paga (Cartoon Network3) Televisão (Globo4) Streaming (Amazon Prime Video) | |
12/24/24
DUBLAGEM: Frosty, o Boneco de Neve (1969)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Jimmy Durante (Ele mesmo) | Mauro Ramos |
| Jackie Vernon (Frosty) | Marco Ribeiro |
| Billy De Wolfe (Professor Hinkle) | Alexandre Moreno |
| June Foray (Karen) | Jéssica Marina |
| Paul Frees (Papai Noel) | Orlando Drummond |
| June Foray (A Professora) | Maria Helena Pader |
| Paul Frees (Policial) | Malta Júnior |
| Paul Frees (Bilheteiro) | Orlando Drummond |
| Vozes adicionais | |
| Cristiano Monteiro, Erick Bougleux | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Marco Ribeiro |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Audio News (não creditado) |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Paga (Cartoon Network1) | |
DUBLAGEM: Papai Noel Existe! (1991)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Charles Bronson (Francis Church) | Francisco Borges |
| Edward Asner (Edward P. Mitchell) | Arakén Saldanha |
| Richard Thomas (James O'Hanlan) | ??? |
| Massimo Bonetti (Donelli) | ??? |
| Tamsin Kelsey (Evie O'Hanlan) | ??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | ??? |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Marshmallow |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| Televisão (Band1) | |
DUBLAGEM: O Sumiço da Vovó (2000)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Susan Blu (Vovó Spankenheimer) | Selma Lopes |
| Alex Doduk (Jake Spankenheimer) | Caio César |
| Michele Lee (Prima Mel) | Marisa Leal |
| Elmo Shropshire (Vovô Spankenheimer) | ??? |
| Elmo Shropshire (Narrador - Jake adulto) | Ettore Zuim |
| Cam Clarke (Austin Bucks) | ??? |
| Jim Staahl (Papai Noel) | Orlando Drummond |
| Kathleen Barr (Mamãe Noel) | ??? |
| Maggie Blue O'Hara (Daphne Spankenheimer) | Ana Lúcia Menezes |
| Scott McNeil (Frank Spankenheimer) | Jorge Vasconcellos |
| Kathleen Barr (Rita Spankenheimer) | Mariangela Cantú |
| Kathleen Barr (I.M. Slime) | ??? |
| Jim Fisher (Policial #1) | Marco Moreira |
| Kathleen Barr (Policial #2) | Márcia Morelli |
| Philip Maurice Hayes (Quincy) | ??? |
| Pauline Newstone (O Juiz) | ??? |
| Vozes adicionais | |
| Rosane Corrêa | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | ??? |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS1 | |
DUBLAGEM: O Natal Especial de Garfield (1987)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Sincrovideo1 | Parisi Video2 |
| Lorenzo Music (Garfield) | Carlos Marques | Armando Tiraboschi |
| Thom Huge (Jon Arbuckle) | Ettore Zuim | Élcio Sodré |
| Julie Payne (Sra. Arbuckle, mãe de Jon) | Selma Lopes | Rosa Maria Baroli |
| Pat Garrington Jr (Sr. Arbuckle, pai de Jon) | Mauro Ramos | Carlos Silveira |
| Pat Carroll (Vovó Arbuckle) | Sônia de Moraes | Helena Samara |
| David L. Lander (Doc Boy Arbuckle) | Marcelo Torreão | Nestor Chiesse |
| CANÇÕES | "Dá-me" Marcelo Torreão "Natal na Infância" Ettore Zuim e Carlos Marques "Chegou o Natal" Ettore Zuim, Maria da Penha, Mauro Ramos e Marcelo Torreão "Se Queremos um Duende" Ettore Zuim e Maria da Penha "Natal à Moda da Fazenda" Ettore Zuim, Maria da Penha, Mauro Ramos e Marcelo Torreão. |
NÃO FORAM DUBLADAS |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Sérgio Luiz | José Parisi Júnior |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | TV Paga (Cartoon Network3, Boomerang4, Tooncast) | DVD5 |
12/23/24
DUBLAGEM: Os Brinquedos Esquecidos (1995)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Bob Hoskins (Teddy) | Orlando Viggiani |
| Joanna Lumley (Annie) | Elisa Villon |
| Clement Freud (Chauncey) | Luiz Carlos de Moraes |
| Andrew Saks (Chef) | ??? |
| Andrew Saks (Idoso) | Eleu Salvador |
| Vozes adicionais | |
| Jorge Barcellos | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Marco Ribeiro (nome da distribuidora apenas) Jorge Barcellos |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Sigma |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS1 | |
DUBLAGEM: Véspera de Natal (1994)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Jeff Bennet (Milton, o camundongo) | Orlando Viggiani |
| Cam Clarke (Jeffrey) | Angélica Santos |
| Jeff Bennett (Sr. Reeks) | Carlos Silveira |
| ??? (Ferd) | Fátima Noya |
| ??? (Elmer) | Cássius Romero |
| Susan Blu (Sra. Bottons) | Zayra Zordan |
| Cam Clarke (Tio Bill Thunkle) | Paulo Porto |
| ??? (Papai Noel) | Borges de Barros |
| ??? (Padeiro) | Paulo Porto |
| ??? (Joe) | Fátima Noya |
| ??? (Mary) | Marli Bortoletto |
| ??? (Narrador) | Gilberto Baroli |
| Vozes adicionais | |
| Alessandra Araújo, Cadu Amorim, Fábio Tomasini | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Jonas Mello |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Gota Mágica |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS1 | |
DUBLAGEM: Rudolph - A Rena do Nariz Vermelho (1964)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers (diálogos) Elenco (canções) | Álamo |
| Billie Mae Richards (Rudolph) | Mário Jorge Andrade (diálogos) Ivete Jaime (canções) | Fátima Noya (diálogos) Cláudia Jungblut (canções) |
| Paul Soles (Denis) | Adalmária Mesquita (diálogos) Isaura Gomes (canções) | Vágner Fagundes (diálogos) Vera Campos(canções) |
| Burl Ives (Sam, o boneco de neve) | Hélio Alves (diálogos) Gilberto Santamaria (canções) | Aldo César (diálogos) Anísio Mello Júnior (canções) |
| Larry D. Mann (Cornélio) | André Luiz Chapéu | João "Jaci" Batista |
| Stan Francis (Papai Noel) | Milton Luís | Dráusio de Oliveira (diálogos) Anísio Mello Júnior (canções) |
| Peg Dixon (Mamãe Noel) | Elza Martins | Zayra Zordan |
| Janis Orenstein (Clarice) | Miriam Ficher (diálogos) Valerie Firmo (canções) | Letícia Quinto (diálogos) Noeli Santisteban (canções) |
| Carl Banas (Duende Chefe) | Ronaldo Magalhães | Walter Breda |
| Paul Kligman (Sr. Donner, pai de Rudolph) | Armando Braga | Leonardo Camilo |
| Paul Kligman (Pai de Clarice) | Waldyr Sant'anna | Paulo Wolf |
| Alfie Scopp (Bola de Fogo) | Dario Lourenço | Rafael Barioni |
| Carl Banas (Trenzinho) | Mário Monjardim | Carlos Falat |
| Alfie Scopp (Charlie) | Júlio Chaves (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções) | Fábio Tomasini (diálogos) Rodrigo Firmo (canções) |
| Corinne Conley (Boneca) | Edna Mayo (diálogos) Sarah Regina (canções) | Fernanda Bullara (diálogos) Marion Camargo (canções) |
| Stan Francis (Rei Leão Dourado) | Orlando Drummond | Antônio Moreno |
| Paul Kligman (Cometa, o treinador) | ??? | Francisco Brêtas |
| Carl Banas (Elefante) | Nelson Batista (diálogos) Marcelo Gastaldi (canções) | Sérgio Rufino (diálogos) Rodrigo Firmo (canções) |
| Peg Dixon (Sra. Donner, mãe do Rudolph) | Juraciara Diácovo | Alessandra Araújo |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Ricardo Mariano (intro - Globo) Felipe Di Nardo (intro - SBT) | Nano Filho |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções) | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Globo1, SBT2) Streaming (Looke, Amazon Prime Video4) |
TV Paga (Fox3) |
12/22/24
DUBLAGEM: O Natal dos Duendes (1995)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| ??? (Hans) | Luiz Carlos de Moraes |
| Candi Milo (Ilse, esposa de Hans) | Alessandra Araújo |
| ??? (Tommy) | Angélica Santos |
| ??? (Rei Reinhold) | José Soares |
| ??? (Vittorio) | Francisco Brêtas |
| ??? (Mills, o contador) | Orlando Viggiani |
| ??? (Cubbs, duende #1) | Noeli Santisteban |
| ??? (Franklin, duende #2) | Silvio Giraldi |
| ??? (Gorgonzola, duende #3) | Carlos Silveira |
| ??? (Smooth, duende #4) | Letícia Quinto |
| ??? (Shelby, a líder dos duendes) | Denise Simonetto |
| Cam Clarke (Ed, supervisor dos duendes) | Orlando Viggiani |
| ??? (Big Jack, chefe dos elfos) | Cássius Romero |
| ??? (Mãe de Tommy) | Elisa Villon |
| ??? (Irmãzinha de Tommy) | Denise Simonetto |
| ??? (Irmão de Tommy) | Orlando Viggiani |
| ??? (Lenhador) | Gilberto Baroli |
| ??? (Papai Noel) | Borges de Barros |
| Cam Clarke (Narrador - voz) | Gilberto Baroli |
| Vozes adicionais | |
| Fábio Moura, Gessy Fonseca, Mário Vilela, Orlando Viggiani, Paulo Porto | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Jonas Mello |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Gota Mágica |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS1 | |
DUBLAGEM: Um Natal Bom pra Cachorro (2012)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| C. Thomas Howell (Patrick Cole) | Tatá Guarnieri |
| Bryson Sams (Bobby) | Vynni Takahashi |
| Karan Brar (Caps) | Francisco Freitas |
| Cassidy Mack (Kizzy) | ??? |
| Brooke Langton (Ten. Mel Stone) | ??? |
| Casey Graf (Det. Jasper Harris) | Rodrigo Araújo |
| Tom Arnold (Michael Quarterman) | Carlos Campanile |
| Andy Pandini (Claussen) | Cláudio Satiro |
| Jonathan Kowalsky (Hale) | ??? |
| Vozes adicionais | |
| ??? | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Tony Astassiê |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Wood Video |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD1 YouTube2 Streaming (Mercado Play) | |
12/21/24
DUBLAGEM: Oito Noites de Loucura de Adam Sandler
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Adam Sandler (Davey) | Ettore Zuim |
| Adam Sandler (Whitey) | Mauro Ramos |
| Adam Sandler (Eleanore) | Nádia Carvalho |
| Jackie Sandler (Jennifer Friedman) | Telma da Costa |
| Austin Stout (Benjamin) | Gustavo Pereira |
| Kevin Nealon (Prefeito Stuey Duhy) | Sérgio Stern |
| Norm Crosby (Juiz) | Júlio Chaves |
| Jon Lovitz (Tom Baltezor) | José Luiz Barbeito |
| Jamie Alcroft (Eli Wolstan) | Clécio Souto |
| Sharon Dugan (Sra. Selman) | Cláudia Martins |
| Tyra Banks (Vestido) | Marisa Leal |
| Kevin P. Farley (Panda) | Ricardo Vooght |
| Judith Sandler (Mãe de Davey) | Miriam Ficher |
| Stan Sandler (Pai de Davey) | José Luiz Barbeito |
| Josh Uhler (Davey jovem) | Thiago Farias |
| Ali Hoffman (Jennifer jovem) | Luísa Palomanes |
| Rob Schneider (Sr. Chang, garçom chinês) | Duda Espinoza |
| Rob Schneider (Narrador) | Guilherme Briggs |
| Carmen Filpi (Mendigo) | André Bellisar |
| Vozes adicionais | |
| Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Bia Barros, Charles Emmanuel, Felipe Grinnan, José Augusto Sendim, Leonel Abrantes, Márcia Morelli, Marco Moreira, Miriam Ficher, Oziel Monteiro, Priscila Amorim, Sérgio Cantú, Walmir Barbosa | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Ricardo Vooght (intro) |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Cinevídeo1 |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Paga Streaming (Amazon Prime Video) | |
DUBLAGEM: Natal em Conway
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Mandy Moore (Natalie Springer) | Luciana Baroli |
| Andy Garcia (Duncan Mayor) | Francisco Júnior Júlio Chaves (Globo) |
| Mary-Louise Parker (Suzy Mayor) | Sandra Mara Azevedo |
| Cheri Oteri (Gayle Matthews) | Amazyles de Almeida |
| Riley Smith (Tommy Harris) | André Sauer |
| Ric Reitz (Xerife Charlie) | Francisco Brêtas |
| Jason Davis (Doutor Emmons) | Fernando Peron |
| Greg Perrow (Brian) | Rodrigo Araújo |
| Mark Jeffrey Miller (Henry) | ??? |
| Andrea Powell (Jean) | ??? |
| Barbara Weetman (Patty) | ??? |
| Theodus Crane (Lonnie) | ??? |
| Vozes adicionais | |
| Márcia Regina, Walter Breda | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Sérgio Marques |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Dublavídeo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video1) Televisão (Globo2) | |
12/17/24
DUBLAGEM: Natal em Julho (1979)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Billie Mae Richards (Rudolph) | Cleonir dos Santos |
| Jackie Vernon (Frosty) | Darcy Pedrosa |
| Mickey Rooney (Papai Noel) | Dario Lourenço |
| Red Buttons (Milton) | ??? |
| Alan Sues (Scratcher) | Nelson Batista |
| Darlene Conley (Sra. Noel) | ??? |
| Shelby Flint (Laine Loraine) | ??? |
| Ethel Merman (Lilly Loraine) | Edna Mayo? |
| Paul Frees (Winterbolt) | José Santa Cruz |
| Paul Frees (Guardião da Caverna) | ??? |
| Paul Frees (Jack Frost) | ??? |
| Paul Frees (Oficial Kelly) | ??? |
| Thurl Ravenscroft (O Gênio do Cetro de Gelo) | André Luiz "Chapéu" |
| Nellie Bellflower (Fada Boreal) | Neuza Tavares? |
| Shelley Winters (Crystal) | ??? |
| Vozes adicionais | |
| ??? | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Ricardo Mariano |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Herbert Richers |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| Televisão (Globo1) | |
DUBLAGEM: O Natal na Cidade dos Desenhos (1996)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Estúdio de Cinema1 | ETC Filmes2 |
| Spencer Treat Clark (Alex) | Noeli Santisteban | ??? |
| Kimberly J. Brown (Heidi) | ??? | ??? |
| ??? [diálogos] / Brad Kane [canções] (Irv, o duende) | Marcos Hailer | ??? |
| Oliver Clark (Papai Noel) | Gilberto Baroli | ??? |
| ??? (Blink, duende auxiliar / Sr. Trent) | Sidney Lilla | ??? |
| ??? (Vendedor) | Jorge Pires | ??? |
| ??? [diálogos] / Megan Cavallari [canções] (Bruxa) | Patrícia Scalvi | ??? |
| Brad Kane (Pinóquio) | Flávio Dias | ??? |
| Brad Kane (João do Pé de Feijão) | Ivo Roberto | ??? |
| ??? (Gigante do Pé de Feijão) | Gilberto Baroli | ??? |
| ??? (Príncipe) | Flávio Dias | ??? |
| ??? (Cinderela) | Marli Bortoletto | ??? |
| ??? (Diretor da cena do Príncipe) | Jorge Pires | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Flávio Dias, Marcos Hailer, Sidney Lilla, Walter Cruz | ??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Flávio Dias | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS3 | DVD4 |
12/13/24
DUBLAGEM: Um Assalto Muito Louco (1997)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Brooke Shields (Cyndee Lafrance) | Marli Bortoletto |
| Dylan Walsh (Frank Syler) | Affonso Amajones |
| Sherie Rene Scott (Dawn) | ??? |
| Alessandro Nivola (Doug) | Hermes Baroli |
| Rip Torn (Royce) | Renato Master |
| Greg Hohn (Ernie Tarnowski) | ??? |
| Rebecca Koon (Marlene Syler) | ??? |
| Jeff Pillars (Ed Syler) | ??? |
| Janell McLeod (Eleanor Royce) | ??? |
| Marion Guyot (Phyllis Carter) | Thelma Lúcia |
| Vozes adicionais | |
| Bruno Rocha, Fábio Villalonga | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | ??? |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Álamo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS | |
12/10/24
DUBLAGEM: O Exorcista (1973)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers (1ª dub) [Versão de Cinema] |
Herbert Richers (2ª dub) [Versão de Cinema] |
Wan Mächer (1ª dub)1 [Versão de Cinema] |
Wan Mächer (2ª dub)2 [Versão do Diretor] |
| Ellen Burstyn (Chris MacNeil) | Ilka Pinheiro | Vera Miranda | ||
| Linda Blair (Regan MacNeil) | Miriam Ficher | Adriana Torres | Flávia Fontenelle | |
| Max Von Sydow (Padre Merrin) | Orlando Drummond | Isaac Bardavid | ||
| Jason Miller (Padre Damien Karras) | Newton da Matta | |||
| Lee J. Cobb (Tenente Kindermann) | Antônio Patiño | José Santa Cruz | ||
| Kitty Winn (Sharon) | Vera Miranda | Iara Riça | Adriana Torres | |
| Jack MacGowran (Burke Dennings) | Márcio Seixas | Mário Cardoso | Carlos Seidl | |
| William O'Malley (Padre Dyer) | ??? | Nilton Valério | José Luiz Barbeito | |
| Rudolf Schündler (Karl) | Darcy Pedrosa | Ionei Silva | André Bellisar | |
| Gina Petrushka (Willi) | Sônia Ferreira | Nádia Carvalho | Sumara Louise | |
| Barton Heyman (Dr. Klein) | Newton Apollo | Mauro Ramos | Dário de Castro | |
| Peter Masterson (Dr. Barringer) | Armando Braga | ??? | Mário Cardoso | |
| Robert Symonds (Dr. Taney) | Hélio Ribeiro | Dário de Castro | Waldyr Sant'anna | |
| Thomas Bermingham (Tom, reitor da universidade) | Ionei Silva | Paulo Flores | Pietro Mário | |
| Ron Faber (Chuck) | Dário de Castro | Ayrton Cardoso | Samir Murad | |
| Vasiliki Maliaros (Sra. Karras) | Glória Ladany | Elza Martins | Myriam Thereza | |
| Wallace Rooney (Bispo Michael) | André Luiz Chapéu | Waldir Fiori | ||
| Titos Vandis (Tio de Karras) | Orlando Prado | Leonel Abrantes | Orlando Drummond | |
| William Peter Blatty (Produtor) | ??? | Mauro Ramos | ??? | |
| Roy Cooper (Jesuíta) | ??? | ??? | Ádel Mercadante | |
| John Nicola (Padre) | ??? | ??? | Marcus Jardym | |
| Mercedes McCambridge (Voz do demônio) | Nelly Amaral | Ilka Pinheiro | Silvio Navas | Maurício Berger |
| Arthur Storch (Psiquiatra) | Eduardo Borgerth | Ricardo Vooght | Leonardo José | |
| Richard Callinan (Astronauta) | Dário de Castro | Guilherme Briggs | Marcelo Garcia | |
| Yvonne Jones (Enfermeira) | ??? | Ilka Pinheiro | Jacqueline Brandão | |
| Elinore Blair (Enfermeira) | ??? | ??? | Marisa Leal | |
| Vincent Russell (Mendigo no metrô) | Carlos Seidl | José Santana | Marco Aquino | |
| VOZES ADICIONAIS | Francisco José, José Santana | ??? | ??? | Guilherme Briggs, Malta Júnior, Márcio Simões, Ronaldo Júlio, Sylvia Salustti |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||||
| locutor | Ricardo Mariano | Márcio Seixas | Sérgio Fortuna | |
| tradução | ??? | ??? | ??? | Renato Rosenberg |
| direção de dublagem | ??? | ??? | ??? | Leonardo José |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||||
| mídia | Televisão (SBT3) TV Paga (TNT4, HBO) Blu-ray Streaming (HBO Max) |
Televisão (Globo) | Avião TV Paga (TNT5) |
VHS DVD Televisão (SBT) TV Paga Blu-ray |
Subscribe to:
Comments (Atom)