| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers (1ª dublagem) [Versão de Cinema] |
Herbert Richers (2ª dublagem) [Versão de Cinema] |
Wan Mächer (1ª dub)1 [Versão de Cinema] |
Wan Mächer (2ª dub)2 [Versão do Diretor] |
| Ellen Burstyn (Chris MacNeil) | Ilka Pinheiro | Vera Miranda | ||
| Linda Blair (Regan MacNeil) | Miriam Ficher | Adriana Torres | Flávia Fontenelle | |
| Max Von Sydow (Padre Merrin) | Orlando Drummond | Isaac Bardavid | ||
| Jason Miller (Padre Damien Karras) | Newton da Matta | |||
| Lee J. Cobb (Tenente Kindermann) | Antônio Patiño | José Santa Cruz | ||
| Kitty Winn (Sharon) | Vera Miranda | Iara Riça | Adriana Torres | |
| Jack MacGowran (Burke Dennings) | Márcio Seixas | Mário Cardoso | Carlos Seidl | |
| William O'Malley (Padre Dyer) | ??? | Nilton Valério | José Luiz Barbeito | |
| Rudolf Schündler (Karl) | Darcy Pedrosa | Ionei Silva | André Belizar | |
| Gina Petrushka (Willi) | Sônia Ferreira | Nádia Carvalho | Sumara Louise | |
| Barton Heyman (Dr. Klein) | Newton Apollo | Mauro Ramos | Dário de Castro | |
| Peter Masterson (Dr. Barringer) | Armando Braga | ??? | Mário Cardoso | |
| Robert Symonds (Dr. Taney) | Hélio Ribeiro | Dário de Castro | Waldyr Sant'anna | |
| Thomas Bermingham (Tom, reitor da universidade) | Ionei Silva | Paulo Flores | Pietro Mário | |
| Ron Faber (Chuck) | Dário de Castro | Ayrton Cardoso | Samir Murad | |
| Vasiliki Maliaros (Sra. Karras) | Glória Ladany | Elza Martins | Myriam Thereza | |
| Wallace Rooney (Bispo Michael) | André Luiz Chapéu | Waldir Fiori | ||
| Titos Vandis (Tio de Karras) | Orlando Prado | Leonel Abrantes | Orlando Drummond | |
| William Peter Blatty (Produtor) | ??? | Mauro Ramos | ??? | |
| Roy Cooper (Jesuíta) | ??? | ??? | Ádel Mercadante | |
| John Nicola (Padre) | ??? | ??? | Marcus Jardym | |
| Mercedes McCambridge (Voz do demônio) | Nelly Amaral | Ilka Pinheiro | Silvio Navas | Maurício Berger |
| Arthur Storch (Psiquiatra) | Eduardo Borgerth | Ricardo Vooght | Leonardo José | |
| Richard Callinan (Astronauta) | Dário de Castro | Guilherme Briggs | Marcelo Garcia | |
| Yvonne Jones (Enfermeira) | ??? | Ilka Pinheiro | Jacqueline Brandão | |
| Elinore Blair (Enfermeira) | ??? | ??? | Marisa Leal | |
| Vincent Russell (Mendigo no metrô) | Carlos Seidl | José Santana | Marco Aquino | |
| VOZES ADICIONAIS | Francisco José, José Santana | ??? | ??? | Guilherme Briggs, Malta Júnior, Márcio Simões, Ronaldo Júlio, Sylvia Salustti |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||||
| locutor | Ricardo Mariano | Márcio Seixas | Sérgio Fortuna | |
| tradução | ??? | ??? | ??? | Renato Rosenberg |
| direção de dublagem | ??? | ??? | ??? | Leonardo José |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||||
| mídia | Cinema Televisão (SBT3) TV Paga (HBO) Blu-ray Streaming (HBO Max) |
Televisão (Globo) | Avião TV Paga (TNT4) |
VHS DVD Televisão (SBT) TV Paga (TCM, Canais HBO) Blu-ray |
NOTAS:
1 Datada de 2000, com palavrões;
2 Datada de 2001, sem palavrões;
3 Exibição inédita em 17/05/1989, no Cinema em Casa;[1]
4 Primeiras exibições (por volta de 2003).
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers 1 / Herbert Richers 2 / Wan Mächer 2 ]