Risco Duplo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI
Ashley Judd (Elizabeth Libby Parsons)	Denise Simonetto	Mônica Rossi
Tommy Lee Jones (Travis)	Guilherme Lopes	Júlio Chaves
Jay Brazeau (Bobby Long)	Daoiz Cabezudo	José Santa Cruz
Bruce Greenwood (Nicholas "Nick" Parsons)	Affonso Amajones	Hélio Ribeiro
Annabeth Gish (Angela "Angie" Green)	Cecília Lemes	Christiane Louise
Davenia McFadden (Evelyn Lake)	Nair Silva	???
Roma Maffia (Margaret Skolowski)	Rosely Gonçalves	Nádia Carvalho
Gillian Barber (Rebecca Tingely)	Rosa Maria Baroli	Geisa Vidal
John MacLaren (Rudy)	Faduli Costa	Leonel Abrantes
Ed Evanko (Warren)	Carlos Campanile	???
Michael Gaston (Cutter)	Luiz Antônio Lobue	Ricardo Juarez
Ben Bode (Karl Carruthers)	César Marchetti	Jorge Júnior
Gabrielle Rose (Georgia)	Denise Reis	???
Enuka Okuma (Parolee)	Adriana Pissardini	???
Babs Chula (Ruby)	Rosana Beltrame	???
Anna Hagan (Francine, mãe de Libby)	Isaura Gomes	Isis Koschdoski
Dave Hager (Jim Mangold)	Renato Master	Paulo Flores
Michelle Stafford (Suzanne Monroe)	Cláudia Carli	Teresa Cristina
Tracy Vilar (Orbe)	Rosana Beltrame	???
Pamela Perry (Sra. Kritch)	Isaura Gomes	???
Lossen Chambers (Lucy)	Marilza Batista	???
Spencer Treat Clark (Matty - 11 anos)	Diego Marques	???
Benjamin Weir (Matty - 4 anos)	Thiago Keplmair	Marcus Júnior
Brennan Elliott (Homem Yuppie)	Alexandre Marconato	???
Tom McBeath (Oficial da Guarda Costeira)	Walter Cruz	???
French Tickner (Juiz)	José Soares	???
Charles Detraz (Leiloeiro)	Carlos Campanile	???
George Gordon (Doutor)	Daoiz Cabezudo	???
Jason Douglas (Detetive)	Ronaldo Artnic	???
Betsy Brantley (A Promotora)	???	Isis Koschdoski
Fulvio Cecere (Vendedor da BMW)	???	Gutemberg Barros
Bernard Cuffing (Proprietário da galeria)	???	Leonel Abrantes
Joy Coghill (Vizinha no jardim)	Helena Samara	Ilka Pinheiro
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Alexandre Marconato, Carmen Cozzi, Celso Alves, César Marchetti, Dado Monteiro, Denise Reis, Emerson Caperbat, Fátima Noya, Fernanda Bock, Faduli Costa, Helena Samara, Isabel de Sá, Ivo Roberto, Leonardo Camillo, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Laffey, Marilza Batista, Ronaldo Artnic, Sandra Mara Azevedo, Silvia Suzy, Silvio Giraldi, Thiago Longo, Walter Cruz, Zayra Zordan	Célia Guimarães, Christiane Louise, Fernanda Baronne, Geisa Vidal, Guilene Conte, Gutemberg Barros, Ilka Pinheiro, Izabella Bicalho, Jorge Junior, Julio Cezar Barreiros, Leonel Abrantes, Mario Jorge Andrade, Mario Tupinambá, Miguel Rosenberg, Nadia Carvalho. Priscila Amorim, Ricardo Juarez, Sheila Agued
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic	Jorge Júnior
tradução	Maria Helena	???
direção de dublagem	Sandra Mara Azevedo	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga Televisão (Globo5) Streaming (Netflix)	Televisão (Globo3,4)

Brooklyn (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	TV Group Digital
Saoirse Ronan (Elis Lacey)	Raquel Marinho	Rebeca Zadra
Emory Cohen (Tony Fiorello)	Ailton Rosa	Pierre Bittencourt
Domhnall Gleeson (Jim Farrel)	Alex Morales	Mckeidy Lisita
Julie Walters (Sra. Kehoe)	???	Isabel de Sá
Maeve McGrath (Mary)	Alessandra Merz	Lúcia Helena
Jim Broadbent (Padre Flood)	???	Carlos Campanile
Eileen O'Higgins (Nancy)	Monalisa Capella	Priscila Ferreira
Emily Bett Rickards (Patty)	Shallana Costa	???
Eve Macklin (Diana)	???	Silvia Goiabeira
VOZES ADICIONAIS	Andrea Cruz, Antônio Dalessio, Augusto Cesar, Deca Pinheiro, Dlaigelles Riba, Douglas Monteiro, Fátima Silva, Henrique Canales, Karen Ramalho, Layra Campos, Luiz Amorim, Maria Cláudia Cardoso, Marina Sirabello, Mirella Tronkos, Paula Zanetti, Reginaldo Nunes, Renan Perin, Ricardo Campos, Rick dos Anjos, Rodrigo Firmo, Silvia Pompeo	Alexandre Cruz, André Sauer, Bruna Matta, Cassiano Ávila, Clarisse Espíndola, Daniel Figueira, Diego Lima, Douglas Guedes, Douglas Monteiro, Gileno Santoro, Julia Ribas, Karen Ramalho, Lucas Gama, Márcio Vaz, Marisa Matos, Melissa Lucena, Michelle Zampieri, Priscila Franco, Rodolfo Novaes, Rosely Gonçalves, Samira Fernandes, Selma Campanile, Thais Lucena, Théo Salomão, Veridiana Benassi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	???
tradução	???	Marco Aurélio Nunes
direção de dublagem	Nair Silva	Sandra Mara Azevedo Marisa Leal
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	TV Paga (Rede Telecine) Telecine Play Netflix

Fonte: Dublanet [ Clone / Drei Marc ]

Chespirito (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	BKS	Gota Mágica	Studio Gábia
Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin / Chaparron Bonaparte1 / Chompiras2 / Dr. Chapatin)	Sérgio Galvão	Cassiano Ricardo	Tatá Guarnieri
Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira do Dr. Chapatin)	Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Marujinha / Chiquinha / Genoveva)	Sandra Mara Azevedo	Cecília Lemes
Rubén Aguirre (Sargento Refúgio / Prof. Girafales / Lucas Tañeda)	Sidney Lilla	Osmiro Campos
Édgar Vivar (Botijão / Sr. Barriga / Nhonho3)	Ivo Roberto	César Leitão	Faduli Costa (1ª voz) Gilberto Baroli (2ª voz)
Angelines Fernandez (Dona Cotinha / Dona Clotilde)	Gessy Fonseca	Helena Samara
Horacio Gómez (Godines)	Wellington Lima	Mário Lúcio de Freitas	Alexandre Marconatto
Raul "Chato" Padilla (Morales / Jaiminho)	Eleu Salvador (1ª voz) Mário Vilela (2ª voz)	Jorge Alex	Gustavo Berriel
Anabel Gutiérrez (Dona Espotaverderona4 - mãe da Chimoltrufia)	Isaura Gomes Helena Samara	Alna Ferreira	Rosa Maria Baroli
Carlos Pouliot (Seu Lúcio)	José Soares	Renato Márcio	???
Moisés Suárez (Seu Cecílio)	Fábio Moura	Emerson Caperbat	Carlos Campanile
Paulina Gómez (Vizinha do Chaparrón)	Daniella Piquet	Isabel de Sá	Tânia Gaidarji
Maria Goretti (Suzana Vieira - filha do Don Caveira)	Tânia Gaidarji	Isabel de Sá	Denise Reis
Arnaldo Picazzo (Merquiades - namorado de Genoveva)	Leonardo Camilo	Silvio Giraldi Orlando Viggiani	Alfredo Rollo
VOZES ADICIONAIS	Tatá Guarnieri	Alna Ferreira, César Leitão, Cassiano Ricardo, Emerson Caperbat, Faduli Costa, Isabel de Sá, Jorge Alex, Mário Jorge Montini, Mário Lúcio de Freitas, Silvio Giraldi, Zodja Pereira	Faduli Costa, Figueira Júnior
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Galvão	Cassiano Ricardo	Elly Moreno
narrador
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Sandra Mara Azevedo Sérgio Galvão	Mário Lúcio de Freitas César Leitão Osmiro Campos	Patrícia Scalvi Lúcia Helena Alexandre Marconato
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (CNT Gazeta)	TV Aberta (SBT) TV Paga (TLN) Netflix	DVD5

NOTAS
¹ Pancada Bonaparte, somente na versão da Gota Mágica;
² Chaveco, somente na versão da Gota Mágica;
³ Na versão da Studio Gábia, o personagem é dublado por Gustavo Berriel;
⁴ Dona Agrimaldolina, somente na versão da Gota Mágica;
⁵ Distribuído pela Amazonas Filmes.


Fonte: Dublanet [ BKS / Gota Mágica / Studio Gábia ]

Roberto Gómez Bolaños - Biografia (dubladores)

ELENCO	DUBLADOR
Roberto Gómez Bolaños	José Carlos Guerra
Graciela Gómez Fernández	Isabel de Sá
Graciela Fernández	Adna Cruz
Carlos Villagran (Quico - arquivo)	Ricardo Sawaya
Javier Lopez "Chabelo"	Faduli Costa
Ramón Valdez (Seu Madruga - arquivo)
Roberto Gómez Fernández	Tatá Guarnieri
Roberto Gómez Bolaños (Chaves e Chapolin - arquivo)
Florinda Meza	Marta Volpiani
Florinda Meza (Dona Florinda - arquivo)
Rubén Aguirre	Luiz Carlos de Moraes
Gaspar Henaine (Capulina - arquivo)
Tereza Gómez Fernández	Marli Bortoletto
Paulina Gómez Fernández
Cecília Gómez Fernández	Alessandra Araújo
Marcela Gómez Fernández
Luís Jorge Amau	Wellington Lima
Pepe Bastón
Vicent Leñero	Walter Cruz
Fernando Perez Gavillan
Édgar Vivar	Carlos Campanile
Andres Bustamante
José Luís Ramirez
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	Sandra Mara Azevedo
estúdio de dublagem	SP Telefilm
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (The Biography Channel1)

NOTAS:
¹ Exibido em 21/02/2012;


Fonte: Dublanet