| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | ||
| BKS | Gota Mágica | Studio Gábia | |
| Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin / Chaparron Bonaparte1 / Chompiras2 / Dr. Chapatin) | Sérgio Galvão | Cassiano Ricardo | Tatá Guarnieri |
| Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira do Dr. Chapatin) | Marta Volpiani | ||
| Maria Antonieta de las Nieves (Marujinha / Chiquinha / Genoveva) | Sandra Mara Azevedo | Cecília Lemes | |
| Rubén Aguirre (Sargento Refúgio / Prof. Girafales / Lucas Tañeda) | Sidney Lilla | Osmiro Campos | |
| Édgar Vivar (Botijão / Sr. Barriga / Nhonho3) | Ivo Roberto | César Leitão | Faduli Costa (1ª voz) Gilberto Baroli (2ª voz) |
| Angelines Fernandez (Dona Cotinha / Dona Clotilde) | Gessy Fonseca | Helena Samara | |
| Horacio Gómez (Godines) | Wellington Lima | Mário Lúcio de Freitas | Alexandre Marconatto |
| Raul "Chato" Padilla (Morales / Jaiminho) | Eleu Salvador (1ª voz) Mário Vilela (2ª voz) | Jorge Alex | Gustavo Berriel |
| Anabel Gutiérrez (Dona Espotaverderona4 - mãe da Chimoltrufia) | Isaura Gomes Helena Samara | Alna Ferreira | Rosa Maria Baroli |
| Carlos Pouliot (Seu Lúcio) | José Soares | Renato Márcio | ??? |
| Moisés Suárez (Seu Cecílio) | Fábio Moura | Emerson Caperbat | Carlos Campanile |
| Paulina Gómez (Vizinha do Chaparrón) | Daniella Piquet | Isabel de Sá | Tânia Gaidarji |
| Maria Goretti (Suzana Vieira - filha do Don Caveira) | Tânia Gaidarji | Isabel de Sá | Denise Reis |
| Arnaldo Picazzo (Merquiades - namorado de Genoveva) | Leonardo Camilo | Silvio Giraldi Orlando Viggiani | Alfredo Rollo |
| VOZES ADICIONAIS | Tatá Guarnieri | Alna Ferreira, César Leitão, Cassiano Ricardo, Emerson Caperbat, Faduli Costa, Isabel de Sá, Jorge Alex, Mário Jorge Montini, Mário Lúcio de Freitas, Silvio Giraldi, Zodja Pereira |
Faduli Costa, Figueira Júnior |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Sérgio Galvão |
Cassiano Ricardo | Elly Moreno |
| narrador | |||
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | Sandra Mara Azevedo Sérgio Galvão |
Mário Lúcio de Freitas César Leitão Osmiro Campos |
Patrícia Scalvi Lúcia Helena Alexandre Marconato |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | TV Aberta (CNT Gazeta) | TV Aberta (SBT) TV Paga (TLN) Netflix |
DVD5 |
NOTAS 1 Pancada Bonaparte, somente na versão da Gota Mágica;
2 Chaveco, somente na versão da Gota Mágica;
3 Na versão da Studio Gábia, o personagem é dublado por Gustavo Berriel;
4 Dona Agrimaldolina, somente na versão da Gota Mágica;
5 Distribuído pela Amazonas Filmes.
Fonte: Dublanet [ BKS / Gota Mágica / Studio Gábia ]
