DUBLAGEM: Efeito Borboleta (2004)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Centauro	Wan Marc
Ashton Kutcher (Evan)	Wendel Bezerra	Márcio Araújo	Manolo Rey
Amy Smart (Kayleigh Miller)	Letícia Quinto	Tatiane Keplmair	Priscila Amorim
Melora Walters (Andrea)	Lúcia Helena	Marli Bortoletto	Izabel Lira
William Lee Scott (Tommy Miller)	Fábio Lucindo	Yuri Chesman	Philippe Maia
Elden Henson (Lenny Kagan)	Vágner Fagundes	Gabriel Noya	Marcos Souza
Eric Stoltz (Sr. Miller)	Marcelo Campos	Silvio Giraldi	Marco Ribeiro
Callum Keith Rennie (Jason)	Newton da Matta	Ricardo Sawaya	Alexandre Moreno
Ethan Suplee (Thumper)	Alexandre Marconato	César Marchetti	Gutemberg Barros
Nathaniel DeVeaux (Dr. Redfield)	Luiz Antônio Lobue	Sidney Lilla	Júlio Chaves
John B. Lowe (Professor Carter)	Newton da Matta	João Ângelo	Carlos Gesteira
John Patrick Amedori (Evan - 13 anos)	Rodrigo Andreatto	Fábio Lucindo	Charles Emmanuel
Logan Lerman (Evan - 7 anos)		Júlia Castro	Enzo Danneman
Irene Gorovaia (Kayleigh - 13 anos)	Letícia Quinto	Tatiane Keplmair	Bruna Laynes
Sarah Widdows (Kayleigh - 7 anos)		Luciana Baroli
Kevin G. Schmidt (Lenny - 13 anos)	Thiago Longo	Gabriel Noya	Arthur Salerno
Jake Kaese (Lenny - 7 anos)		Pedro Alcântara	?
Jesse James (Tommy - 13 anos)	Fábio Lucindo	Yuri Chesman	João Victor Granja
Cameron Bright (Tommy - 7 anos)		Raphael Ferreira
Lorena Gale (Sra. Boswell)	Tânia Gaidarji	Luiza Viegas	Marly Ribeiro
Jesse Hutch (Spencer)	Dado Monteiro	?	Yago Machado
Tara Wilson (Heidi)	Silvia Suzy		?
Jacqueline Stewart (Gwen)	Lene Bastos	Samira Fernandes	Gabriela Medeiros
Grant Thompson (Hunter)	Márcio Araújo	Sérgio Corcetti	Renan Ribeiro
Kevin Durand (Carlos, detento latino)	Dado Monteiro		Mário Tupinambá
Douglas Arthurs (Karl, detento nazista)	Sérgio Corcetti	?	Duda Espinoza
Paul Lazenby (Rick, detento nazista)	Figueira Júnior	César Marchetti	Mauro Horta
Camille Sullivan (Cricket)	?	Silvia Suzy	Larissa de Lara
Kendall Cross (Sra. Kagan)	?	Fátima Noya	?
Shelly Schiavoni (Sra. Miller)	Tânia Gaidarji	Rita Almeida	?
Sadie Lawrence (Sra. Halpern)	Lene Bastos	Rita Almeida	Marly Ribeiro
June B. Wilde (Garçonete)	Lene Bastos	Luiza Viegas	?
John Tierney (Padre)	?	Walter Cruz	Reinaldo Pimenta
Ted Friend (Âncora do jornal)	Dado Monteiro	Walter Cruz	Reinaldo Pimenta
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Marconato, Dado Monteiro, Figueira Júnior, Jussara Marques, Márcio Araújo, Marcelo Campos, Newton da Matta, Sérgio Corcetti, Tânia Gaidarji, Thiago Longo	Dado Monteiro, Fábio Moura, Faduli Costa, Fátima Noya, Luiza Viegas, Ricardo Sawaya, Rita Almeida, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Silvio Giraldi, Vágner Santos, Walter Cruz	Alexandre Moreno, José Leonardo, Larissa de Lara, Reinaldo Pimenta, Renan Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Vágner Santos	Sérgio Fortuna
tradução	?	?	?
direção de dublagem	Lúcia Helena	?	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2,3	Televisão (Globo4) TV Paga (Rede Telecine)	TV Paga5 Streaming (Globoplay, Netflix)

Westworld - Onde Ninguém Tem Alma (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Peri Filmes	Wan Marc
Yul Brynner (Gunslinger)	Ionei Silva	Waldyr Sant'anna
Richard Benjamin (Peter Martin)	Nilton Valério	Marco Ribeiro
James Brolin (John Blade)	Roberto Macedo	Hélio Ribeiro
Alan Oppenheimer (Chefe Supervisor)	José Santa Cruz	Dário de Castro
Norman Bartold (Cavaleiro Medieval)	???	Reinaldo Pimenta
Victoria Shaw (Rainha Medieval)	Glória Ladany	???
Michael T. Mikler (Cavaleiro Negro)	Paulo Pinheiro	Ronaldo Júlio
Majel Barrett (Srta. Carrie)	???	Lina Rossana
Anne Randall (Daphne)	???	???
Robert Hogan (Ed Wren)	???	Alfredo Martins
Terry Wilson (Xerife)	???	José Santa Cruz
Wade Crosby (Bartender)	???	Carlos Gesteira
Dick Van Patten (Banqueiro)	Leonel Abrantes	Alfredo Martins
Charles Seel (Carregador)	???	Mário Monjardim
Steve Franken (Técnico)	???	Sérgio Stern
VOZES ADICIONAIS	Hélio Ribeiro, Leonel Abrantes, Paulo Pinheiro, Ricardo Schnetzer	Carlos Comério, Carlos Gesteira, Eduardo Borgerth, Érika Menezes, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, José Santa Cruz, Mariangela Cantú, Mário Cardoso, Mário Monjardim, Peterson Adriano, Renato Rosenberg, Sérgio Fortuna, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonel Abrantes	Sérgio Fortuna
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão TV Paga (TNT1, TCM)	TV Paga (Canais HBO) Streaming (HBO Now)

Superman - O Filme (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)	Herbert Richers (3ª dub)	Wan Marc [Versão Estendida]
Christopher Reeve (Clark Kent / Superman)	André Filho	Luiz Feier Motta
Marlon Brando (Jor-El)	Isaac Bardavid	Jomeri Pozzoli	Nilton Valério	Alfredo Martins
Gene Hackman (Lex Luthor)	Darcy Pedrosa			Élcio Romar
Margot Kidder (Lois Lane)	Fátima Mourão	Silvia Goiabeira
Jackie Cooper (Perry White)	José Santa Cruz	Márcio Seixas	Mauro Ramos	Márcio Simões
Glenn Ford (Jonathan Kent)	Waldir de Oliveira	José Santa Cruz	Jomeri Pozzoli	Guilherme Lopes
Mark McClure (Jimmy Olsen)	Carlos Marques	Marco Ribeiro	Alexandre Moreno	Charles Emmanuel
Jeff East (Clark Kent jovem)	André Filho	Manolo Rey
Ned Beatty (Ottis)	Ionei Silva	???	Júlio Chaves
Valerie Perrine (Eve Teschmacher)	Vera Miranda	???	Lina Rossana
Maria Schell (Vond-Ah)	Maria da Penha	???	Geisa Vidal	Maria da Penha
Trevor Howard (1º Ancião)	Silvio Navas	Paulo Flores	Waldir Fiori	Carlos Gesteira
Harry Andrews (2º Ancião)	Orlando Drummond	André Bellisar	Garcia Neto	???
Terence Stamp (General Zod)	Armando Casella	Newton da Matta		Hércules Franco
Phyllis Thaxter (Martha Kent)	Ilka Pinheiro	Sônia de Moraes	Cordélia Santos	Martha Cohen
Susannah York (Lara)	Mônica Rossi	Nádia Carvalho		Izabel Lira
Diane Sherry (Lana Lang)	Adalmária Mesquita	???	Sylvia Salustti	???
David Petrou (Líder de equipe)	Nizo Neto	???	???	???
Jeff Atcheson (Técnico)	Nelson Batista	???	Jorge Destez	Mário Tupinambá
Brad Flock (Brad, jogador de futebol)	Nizo Neto	???	Pedro Eugênio	McKeidy Lisita
Weston Gavin (Assaltante)	???	???	Carlos Marques	Marco Ribeiro
Phil Brown (Senador)	Orlando Prado	???	???	???
Roy Stevens (Diretor do Presídio)	Francisco José	???	???	Carlos Gesteira
Steve Kahan (Policial #1)	Paulo Flores	???	Newton Martins	Eduardo Borgerth
Ray Hassett (Policial #2)	João Francisco Turelli	Alexandre Moreno	Márcio Seixas	Maurício Berger
Max Everhat (Sargento)	Nelson Batista	???	???	???
Larry Hagman (Major)	Orlando Prado	Clécio Souto	Mário Cardoso	Eduardo Borgerth
George Harris (Patrulheiro Mooney)	Armando Casella	???	???	Carlos Gesteira
Frank Lazarus (Piloto - Força Aérea 1)	Paulo Flores	???	???	???
Brian Protheroe (Copiloto - Força Aérea 1)	Orlando Prado	???	???	???
Graham McPherson (Tenente)	Júlio Cezar Barreiros	???	???	???
Robert O'Neill (Almirante)	João Francisco Turelli	???	???	???
John Ratzenberger (1º Controlador)	Paulo Flores	???	???	???
Matt Russo (Jornaleiro)	???	Jorge Vasconcellos	???	???
Jayne Tottman (Garotinha)	Maria da Penha	???	???	???
Keith Alexander (Âncora na TV)	Júlio Cezar Barreiros	???	???	???
Rex Reed (Ele mesmo)	Armando Casella	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	Adalmária Mesquita, Armando Casella, Flávio Colatrello Jr., Francisco José, Maria da Penha, Nelson Batista, Nizo Neto, Orlando Drummond, Paulo Flores, Roberto Macedo, Silvio Navas	André Luiz Chapéu, Carlos Marques, Carlos Seidl, Garcia Neto, José Luiz Barbeito, Maurício Berger, Roberto Macedo	Carmen Sheila, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Fernanda Crispim, Francisco José, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Márcio Simões, Pedro Eugênio, Ricardo Vooght	Aline Guioli, Anderson Araújo, André Bellisar, André Rentini, Carlos Gesteira, Daniel Simões, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Enzo Danneman, Giggio Serpa, Manuela Mota, Marco Ribeiro, Márcio Dondi, Maria da Penha, Mauricio Berger, Natália Alves, Nathalia Venturini, Renan Ribeiro, Rodrigo Gomes, Rita Avila, Vinicius Barros
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Maria da Penha (apresentação) Armando Casella / Júlio Cezar Barreiros (placas)	Márcio Seixas (intro) Roberto Macedo (placas)	Gilberto Lisieux	Marco Ribeiro
tradução	???	???	???	???
direção	Alberto Perez	???	???	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) VHS2,3	Televisão (Globo4)	Televisão (SBT5,6, Rede Brasil7) DVD8,9 TV Paga YouTube Streaming (Looke)	Streaming (HBO Max)

DUBLAGEM: Os Aloprados (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Wan Marc
Will Ferrell (Jackie Moon)	Marcelo Pissardini	Ricardo Juarez
Andre Benjamin (Clarence Withers)	Felipe Grinnan	Marcos Souza
Woody Harrelson (Ed Monix)	Alexandre Marconato	Hércules Franco
Andrew Daly (Dick Pepperfield)	Carlos Silveira	Sérgio Moreno
Will Arnett (Lou Redwood)	Leonardo Camilo	Mário Tupinambá
Matt Walsh (Padre Pat)	Sidney Lilla	Ricardo Schnetzer
Andy Richter (Bobby Dee)	Élcio Sodré	Eduardo Dascar
Jay Phillips (Scootsie Double Day)	Ivo Roberto	Marco Ribeiro
Josh Braaten (Twiggy Munson)	Ulisses Bezerra	Alexandre Moreno
DeRay Davis (Bee Bee Ellis)	Wellington Lima	Duda Ribeiro
Rob Corddry (Kyle)	Ricardo Sawaya	?
Jason Sudeikis (Danny)	Nestor Chiesse	?
David Koechner (Alan Ault)	Carlos Campanile	Márcio Simões
Jackie Early Haley (Dukes)	Fábio Moura	Sérgio Stern
Tim Meadows (Cornelius Banks)	Nestor Chiesse	Malta Júnior
Ed Helms (Repórter)	Fábio Moura	?
VOZES ADICIONAIS	Renato Márcio, Walter Cruz	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Sérgio Fortuna
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
locutor	DVD1 TV Paga Televisão (SBT2) Streaming (Amazon Prime Video, HBO Max)	TV Paga (Cinemax)

DUBLAGEM: Eu e as Mulheres

ELENCO (PERSONAGEM)	Centauro	???	Wan Marc
Adam Brody (Carter Webb)	Alfredo Rollo	Christiano Torreão	Sérgio Cantú
Kristen Stewart (Lucy Hardwicke)	Letícia Quinto	Fernanda Crispim	Flávia Saddy
Makenzie Vega (Paige Hardwicke)	Samira Fernandes	???	Isabelle Cunha
Meg Ryan (Sarah Hardwicke)	Adriana Pissardini	Miriam Ficher
Olympia Dukakis (Phyllis, avó de Carter)	Gessy Fonseca	Ilka Pinheiro	Marize Motta
JoBeth Williams (Agnes Webb, mãe de Carter)	Rosa Maria Baroli	???	Mariangela Cantú
Elena Anaya (Sofia Buñuel)	Fernanda Bullara	Sylvia Salustti	Adriana Torres
Clark Gregg (Nelson Hardwicke)	Dado Monteiro	Eduardo Dascar	Ronaldo Júlio
Ginnifer Goodwin (Janey)	Lene Bastos?	???	???
Adrian Hough (Dr. Whitman)	???	???	???
Brenda James (Iris)	???	???	???
Dustin Milligan (Eric Watts)	Vágner Fagundes	???	Renan Ribeiro
Graham Wardle (Gabe Foley)	Dado Monteiro	???	Yan Gesteira
Jeff Cunningham (Howard Portchnik)	???	???	Philippe Maia
Danielle Savre (Hayley Duncan)	???	???	???
Christine Danielle Connolly (Tanya)	Luciana Baroli	???	???
Karin Konoval (Dra. Ida Rosen)	Rosa Maria Baroli	???	???
Rob Reinis (Avi Rosenberg - voz)	Dado Monteiro	???	???
Ilyse Mimoun (Assistente do Nelson - voz)	Thelma Lúcia	???	???
VOZES ADICIONAIS	Vágner Santos	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	???	Sérgio Fortuna
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga	TV Paga (Viva, Rede Telecine)	TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (HBO Max)