DUBLAGEM: Fora de Controle (2002)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI	Herbert Richers
Ben Affleck (Gavin Banek)	Alfredo Rollo	Nizo Neto	Jorge Lucas
Samuel L. Jackson (Doyle Gipson)	Guilherme Lopes	Márcio Simões
Kim Staunton (Valerie Gipson)	Rosana Beltrame	Mária Helena Pader	Rita Lopes
Toni Collette (Michelle)	Fátima Noya	Guilene Conte	Mariangela Cantú
Sydney Pollack (Stephen Delano)	Hélio Vaccari	José Santa Cruz	Jomeri Pozzoli
Amanda Peet (Cynthia Delano Banek)	Angélica Santos	Silvia Goiabeira	Marisa Leal
Richard Jenkins (Walter Arnell)	Carlos Campanile	Júlio Chaves
Akil Walker (Stephen Gipson)	???	Renato Alcântara	???
Angela Goethals (Sarah Windsor)	???	Carol Crespo Simões	Ana Lúcia Menezes
Kevin Sussman (Tyler Cohen)	???	Daniel Carrarini	Bruno Miguel
Dylan Baker (Finch)	???	???	Luiz Feier Motta
Matt Malloy (Ron Cabot)	???	???	Ricardo Vooght
William Hurt (Patrocinador do Doyle)	Affonso Amajones	???	Malta Júnior
VOZES ADICIONAIS	Adna Cruz, Affonso Amajones, Angélica Santos, Arlete Montenegro, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Cássius Romero, César Marchetti, Cláudio Sátiro, Daniel Figueira, Denise Reis, Elza Gonçalves, Emerson Caperbat, Gileno Santoro, Isabel de Sá, Ricardo Sawaya, Rita Almeida, Roberto Leite, Ronaldo Artnic, Rosana Beltrame, Silvia Suzy, Thiago Keplmair, Walter Cruz, Wellington Lima	???	Alexandre Moreno, Flávia Fontenelle, Francisco José, Geisa Vidal, Marly Ribeiro, Sérgio Fortuna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic	???	???
tradução	Patrícia	???	???
direção de dublagem	Sandra Mara Azevedo	???	Ângela Bonatti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga Streaming (Pluto TV, Apple TV+, Amazon Prime Video)	Televisão (SBT)	Televisão (Globo)

Mistério no Parque Gorky (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Mastersound
William Hurt (Arkady Renko)	André Filho	Waldyr Sant'anna
Lee Marvin (Jack Osborne)	Garcia Neto	Jomeri Pozzoli
Brian Dennehy (William Kirwill)	Marcos Miranda	José Santanna
Ian Bannen (Iamskoy)	Silvio Navas	Eduardo Dascar
Joanna Pacula (Irina Asanova)	Adalmária Mesquita	Sheila Dorfman
Michael Elphick (Pasha)	Orlando Drummond	Carlos Seidl
Richard Griffths (Anton)	Antônio Patiño	Ayrton Cardoso
Rikki Fulton (Major Pribluda)	Paulo Pinheiro	Jorge Rosa
Alexei Sayle (Golodkin)	Márcio Simões	Ronaldo Júlio
Ian McDiarmid (Professor Andreev)	Ayrton Cardoso	André Bellisar
Niall O'Brien (Rurik, agente da KGB)	Marco Antônio Costa	Luiz Carlos Persy
Henry Woolf (Levin, patologista)	Orlando Prado	Sérgio Stern
Tusse Silberg (Natasha)	???	Márcia Morelli
Patrick Field (Fet)	Carlos Seidl	Sérgio Muniz
Alexander Knox (General)	Artur Costa Filho?	Ednaldo Lucena
VOZES ADICIONAIS	Márcio Simmões	Luiz Carlos Persy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Júlio Franco
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	TV Paga Televisão AppleTV+

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Mastersound ]

Não Diga Quem Sou Eu (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)1	Herbert Richers (v2)2
Steve Guttenberg (Gus Kubichek)	Mário Jorge Andrade	Eduardo Borgerth
Jami Gertz (Emily Pear)	Guilene Conte
Shelley Long (Lizzie Potts)	Carmen Sheila	Juraciara Diácovo
Kyle MacLachlan (Trout)	???	Júlio Chaves
Kevin Scannell (Mitchell Potts)	Roberto Macedo
Mädchen Amick (Mandy)	???	Iara Riça
Beth Grant (Babette, instrutora erótica)	???	Vânia Alexandre
Tony Epper (Ladrão no posto)	???	Oscar Henriques
Sally Lund / Caroline Lund (Annabelle "Pituquinha" Potts)	???	Ana Lúcia Menezes
VOZES ADICIONAIS	Mário Cardoso, Renato Rosenberg	Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Oscar Henriques, Márcia Morelli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Gilberto Lisieux
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	TV Paga

Os 12 Macacos (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Herbert Richers
Bruce Willis (James Cole)	Newton da Matta
Madeleine Stowe (Dra. Kathryn Railly)	Maralisi Tartarini	Mônica Rossi
Brad Pitt (Jeffrey Goines)	Marcelo Campos	Marco Antônio Costa
David Morse (Dr. Peters)	Sidney Lilla	Hélio Ribeiro
Christopher Plummer (Dr. Goines)	Aldo César	Darcy Pedrosa
Lisa Gay Hamilton (Teddy)	Denise Reis	Iara Riça
Felix Pire (Fale)	Silvio Giraldi	Alexandre Moreno
Matt Ross (Bee)	Rogério Vieira	Francisco Quintiliano
Jon Seda (Jose)	Paulo Wolf	Clécio Souto
Jane Sibbett (Clarice Kensington)	Cecília Lemes	???
Rozwill Young (Billings)	Sidney Lilla	Márcio Simões
Rick Warner (Dr. Casey)	Eudes Carvalho	Roberto Macedo
Frank Gorshin (Dr. Fletcher)	Daoiz Cabezudo	Jomeri Pozzoli
Anthony 'Chip' Brienza (Dr. Goodin)	Fábio Moura	Alfredo Martins
Christopher Meloni (Tenente Halperin)	Eudes Carvalho	Luiz Feier Motta
Frederick Strother (L.J. Washington)	Mário Jorge Montini	Mauro Ramos
Joey Perillo (Detetive Franki)	Fábio Moura	Eduardo Dascar
H. Michael Walls (Botânico)	Bruno Rocha	Jorge Vasconcellos
Bob Adrian (Geólogo)	Mário Jorge Montini	Mário Cardoso
Simon Jones (Zoólogo)	Eleu Salvador	Carlos Seidl
Carol Florence (Astrofísica / Jones)	Gessy Fonseca	Selma Lopes
Bill Raymond (Microbiologista)	Borges de Barros	Élcio Romar
Ernest Abuba (Engenheiro)	Sérgio Galvão	Ayrton Cardoso
Michael Chance (Scarface)	Hélio Vaccari	José Santana
Harry O'Toole (Louie)	Renato Master	Waldir Fiori
Jann Ellis (Marilou)	Márcia Gomes	???
Joseph McKenna (Wallace)	Fábio Moura	José Santana
Thomas Roy (Evangelista)	Hélio Vaccari	Alfredo Martins
Irma St. Paule (Poeta)	Isaura Gomes	???
Johnnie Hobbs Jr. (Oficial de polícia)	Ivo Roberto	Ednaldo Lucena
Janet Zappala (Âncora do jornal)	Márcia Gomes	Marly Ribeiro
Arthur Fennell (Âncora do jornal)	Sérgio Galvão	Maurício Berger
Joilet Harris (Mãe atarefada)	Isaura Gomes	Marly Ribeiro
Karl Warren (Homem pomposo)	Hélio Vaccari	Jorge Rosa
Annie Golden (Taxista)	Márcia Gomes	Márcia Gomes (remendo de dublagem)
Lisa Talerico (Agente de bilhetes)	???	Christiane Louise
Barry Price (Agente #1)	Sérgio Galvão	Mauro Ramos
John Panzarella (Agente #2)	Ivo Roberto	Duda Espinoza
Bruce Kirkpatrick (Policial #1)	Sérgio Galvão	André Bellisar
Wilfred Williams (Policial #2)	???	Jorge Rosa
Lee Golden (Atendente do hotel)	Sérgio Galvão	Leonel Abrantes
Faith Potts (Atendente da loja)	Lucy Guimarães	Maria Helena Pader
VOZES ADICIONAIS	Aldo César, Borges de Barros, Bruno Rocha, Cecília Lemes, Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Ivo Roberto, Lucy Guimarães, Márcia Gomes, Mário Jorge Montini, Rogério Vieira, Sérgio Galvão, Sidney Lilla, Ulisses Bezerra	André Bellisar, Ayrton Cardoso, Christiane Louise, Dolores Machado, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Hermes Baroli, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Santana, Leonel Abrantes, Marcelo Torreão, Maria Helena Pader, Marly Ribeiro, Maurício Berger, Orlando Drummond, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Ricardo Vooght, Samir Murad, Sarito Rodrigues, Selma Lopes, Sérgio Muniz, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari (intro) Sérgio Galvão / Newton da Matta (placas)	Ricardo Schnetzer (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Ricardo Schnetzer
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo2) TV Paga DVD3 NOW Streaming (Clarovideo, Netflix, Crackle, Amazon Prime Video)

Lloyd, o Feioso (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Todd Bosley (Lloyd)	Thiago Longo
Mary Mara (JoAnn, mãe de Lloyd)	Isabel de Sá
Tom Arnold (Tom Zeebo)	Marcos Hailer
Brendon Ryan Barrett (Troy)	Francisco Freitas
Vozes adicionais
Christina Rodrigues, Gabriel Noya, Letícia Quinto, Rodrigo Andreatto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Raul Schlosser
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Parisi Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD1 TV Paga (Telecine Pipoca) Televisão (Record2)

Jogos Mortais (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Marmac Group
Leigh Whannell (Adam Faulkner)	Wendel Bezerra	Spencer Toth
Cary Elwes (Dr. Lawrence Gordon)	Sérgio Moreno	Ettore Zuim
Danny Glover (Detetive David Tapp)	Carlos Campanile	Antônio Moreno
Ken Leung (Detetive Steven Sing)	Ricardo Sawaya	Fábio Matjas
Tobin Bell (Jigsaw / John Kramer)	Antônio Moreno	Jorge Vasconcellos
Dina Meyer (Kerry)	Lúcia Helena	Fernanda Baronne
Mike Butters (Paul)	Fábio Moura	Caio César Oliveira
Paul Gutrecht (Mark)	???	Cassiano Ávila
Michael Emerson (Zep Hindle)	Leonardo Camillo	César Marchetti
Benito Martinez (Brett)	???	Ricardo Vasconcellos
Shawnee Smith (Amanda Young)	Denise Reis	Márcia Regina
Monica Potter (Alison Gordon)	Cecília Lemes	Alessandra Merz
Makenzie Vega (Diana Gordon)	Jussara Marques	Sicilia Vidal
Ned Bellamy (Jeff)	???	José Carlos Guerra
Alexandra Bokyun Chun (Carla)	???	Fátima Silva
VOZES ADICIONAIS	Eudes Carvalho	Bruna Mata, Cassiano Ávila, Ricardo Vasconcellos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno	Tony Astassiê
tradução	???	Fábio Matjas
direção de dublagem	???	Pedro Alcântara
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 DVD2 TV Paga Televisão (Record3) Blu-ray4	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, Amazon Prime Video)

Estranhos Visitantes (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Christopher Walken (Whitley Strieber)	Luiz Laffey
Lindsay Crouse (Anne Strieber)	???
Frances Sternhagen (Dra. Janet Duffy)	???
Andreas Katsulas (Alex)	???
Terri Hanauer (Sarah)	Fabíola Giardino
Joel Carlson (Andrew Strieber)	???
John Dennis Johnston (Bombeiro)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
???

Fábrica de Loucuras (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	???
Michael Keaton (Hunt Stevenson)	Nilton Valério	Hélio Ribeiro
Mimi Rogers (Audrey)	Nair Amorim	Márcia Morelli
Gedde Watanabe (Oishi Kazihiro)	Rodney Gomes	Philippe Maia
John Turturro (Willie)	Sérgio Galvão	Ricardo Schnetzer
George Wendt (Buster)	Joaquim Luís Motta	???
Sô Yamamura (Sr. Sakamoto)	Magalhães Graça	Élcio Romar
Sab Shimono (Saito)	Arthur Costa Filho	Júlio Chaves
Rick Overton (Googie)	Alfredo Martins	Malta Júnior
Clint Howard (Paul)	Eduardo Borgerth	Luiz Carlos Persy
Jihmi Kennedy (Junior)	Ionei Silva	???
Rodney Kageyama (Ito)	???	Eduardo Borgerth
Michelle Johnson (Heather DiStefano)	???	???
Rance Howard (Prefeito Conrad Zwart)	Leonardo José	Reinaldo Pimenta
Patti Yasutake (Umeki Kazihiro)	Guilene Conte	???
Stan Egi (Kenji)	Ettore Zuim	Hércules Franco
Martin Ferrero (Grandall)	Leonel Abrantes	???
James Ritz (Tony)	???	Sérgio Stern
VOZES ADICIONAIS	Ettore Zuim, Júlio Cezar Barreiros, Leonardo José, Vera Miranda	Bruna Laynes, Hércules Franco, Márcia Coutinho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta	***
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, CNT)	TV Paga (Paramount Channel)

Fonte: Dublanet [ VTI ]

Mr. Nanny: Uma Babá de Peso (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???1	???	Delart2
Hulk Hogan (Sean Armstrong)	Jonas Mello	Paulo Flores	José Santana
Sheman Hemsley (Burt Wilson)	???	???	Orlando Drummond
Austin Pendleton (Alex Mason)	Carlos Silveira	???	Júlio Chaves
Robert Hy Gorman (Alex Mason Jr.)	Vágner Fagundes	???	Matheus Perissé
Madeline Zima (Kate Mason)	Fernanda Bullara	???	Pamella Rodrigues
David Johansen (Tommy Thanatos)	???	???	Mauro Ramos
Raymond O'Connor (Frank Olsen)	???	???	Eduardo Borgerth
Mother Love (Corinne, a empregada)	Lucy Guimarães	???	Vânia Alexandre
Peter Kent (Wolfgang, capanga de Thanatos)	???	???	Julio Cezar Barreiros
Darci Osiecky (Professora)	???	???	Mariangela Cantú
Sandy Mielke (Diretor da escola)	???	???	Leonel Abrantes
Tim Powell (Tenente da policia)	???	???	Carlos Gesteira
VOZES ADICIONAIS	???	???	Ana Lúcia Menezes, Erick Bougleux, Gustavo Pereira, Juraciara Diácovo, Roberto Macedo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	Luiz Feier Motta
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	Televisão (Globo4)	Televisão (SBT5)

Parece Que Foi Ontem (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Megassom
Chevy Chase (Nicholas Gardenia)	Francisco Milani	Luiz Antônio Lobue
Goldie Hawn (Glenda Parks)	Vera Miranda	Cecília Lemes
Charles Grodin (Ira Parks)	Orlando Prado	Armando Tiraboschi
Robert Guillaume (Fred)	Paulo Flores	Francisco Borges
Harold Gould (Juiz John Channing)	Silvio Navas	Waldir de Oliveira
George Grizzard (Governador Stanley)	Orlando Drummond	Jorge Pires
Yvonne Wilder (Aurora De La Hoya)	Ilka Pinheiro	Isaura Gomes
T.K. Carter (Chester)	Nelson Batista	Élcio Sodré
Judd Omen (Dex)	Júlio Chaves	Guilherme Lopes
Marc Alaimo (B.G.)	Luiz Feier Motta	Renato Márcio
David Haskell (Policial #1)	Carlos Marques	Affonso Amajones
Chris Lemmon (Policial #2)	Waldir de Oliveira	???
Jerry Houser (Frentista)	Dario Lourenço	Marcos Hailer
VOZES ADICIONAIS	Maria Helena Pader, Roberto Macedo, Sônia Ferreira	Cristina Rodrigues, Hélio Vaccari
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Televisão TV Paga (Rede Telecine, Canais HBO)

Comando Tático (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Dublavídeo1
Hulk Hogan (Ben Cutter)	Guilherme Lopes
Carl Marotte (Dean)	???	Márcio Araújo
Cynthia Preston (Mary Kate)	???	Samira Fernandes
Lynne Adams (Lorrie)	Denise Reis	Marli Bortoletto
Daniel Pilon (Dylan McBride)	???	Luiz Antônio Lobue
Michael D'Amico (Roarke)	???	Marco Antônio Abreu
David Nerman (Ryan)	???	Alexandre Marconato
Vlasta Vrana ('Top' Drummond)	???	Antônio Moreno
Sheena Larkin (Sra. Neely)	???	Arlete Montenegro
Jessica McKenzie (Betty)	???	Tatiane Keplmair
Mulumba Tshikuka (PJ)	???	Silvio Giraldi
Tedd Dillon (Danzig)	???	Armando Tiraboschi
Kim Feeney (Jill)	???	Fernanda Bullara
VOZES ADICIONAIS	???	Cadu Amorim, Felipe Grinnan, Fernanda Bullara, Raul Schlosser, Ronaldo Artnic, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record)	TV Paga (Cinemax)

Homens do Soul (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???1	Dublavídeo2
Samuel L. Jackson (Louis Hinds)	Raul Schlosser	Armando Tiraboschi
Bernie Mac (Floyd Henderson)	Cássius Romero	Luiz Laffey
Sharon Leal (Cleo Whitfield)	Rita Almeida	Angélica Santos
Sean Hayes (Danny Epstein)	Marco Aurélio Campos	Silvio Giraldi
Affion Crockett (Lester "The Court Jester")	???	Ivo Roberto
Adam Herschman (Phillip)	Guilherme Marques	Yuri Chesman
Fatso-Fasano (Pay-Pay)	???	Wendel Bezerra
Jackie Long (Zig-Zag)	???	Hermes Baroli
P.J. Byrne (Doutor)	???	Alfredo Rollo
Isaac Hayes (Isaac Hayes)	???	Antônio Moreno
VOZES ADICIONAIS	???	Antônio Moreno, Élcio Sodré, Fátima Noya, Marco Antônio Abreu
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video, Pluto TV)	TV Paga (Rede Telecine)

Westworld - Onde Ninguém Tem Alma (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Peri Filmes	Wan Marc
Yul Brynner (Gunslinger)	Ionei Silva	Waldyr Sant'anna
Richard Benjamin (Peter Martin)	Nilton Valério	Marco Ribeiro
James Brolin (John Blade)	Roberto Macedo	Hélio Ribeiro
Alan Oppenheimer (Chefe Supervisor)	José Santa Cruz	Dário de Castro
Norman Bartold (Cavaleiro Medieval)	???	Reinaldo Pimenta
Victoria Shaw (Rainha Medieval)	Glória Ladany	???
Michael T. Mikler (Cavaleiro Negro)	Paulo Pinheiro	Ronaldo Júlio
Majel Barrett (Srta. Carrie)	???	Lina Rossana
Anne Randall (Daphne)	???	???
Robert Hogan (Ed Wren)	???	Alfredo Martins
Terry Wilson (Xerife)	???	José Santa Cruz
Wade Crosby (Bartender)	???	Carlos Gesteira
Dick Van Patten (Banqueiro)	Leonel Abrantes	Alfredo Martins
Charles Seel (Carregador)	???	Mário Monjardim
Steve Franken (Técnico)	???	Sérgio Stern
VOZES ADICIONAIS	Hélio Ribeiro, Leonel Abrantes, Paulo Pinheiro, Ricardo Schnetzer	Carlos Comério, Carlos Gesteira, Eduardo Borgerth, Érika Menezes, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, José Santa Cruz, Mariangela Cantú, Mário Cardoso, Mário Monjardim, Peterson Adriano, Renato Rosenberg, Sérgio Fortuna, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonel Abrantes	Sérgio Fortuna
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão TV Paga (TNT1, TCM)	TV Paga (Canais HBO) Streaming (HBO Now)

Vampiros de John Carpenter (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
James Woods (Jack Crow)	Leonardo Camillo
Daniel Baldwin (Tony Montoya)	Cássius Romero
Sheryl Lee (Katrina)	Cecília Lemes
Thomas Ian Griffith (Jan Valek)	Sérgio Moreno
Maximilian Schell (Cardeal Alba)	Aldo César
Mark Boone Junior (Catlin)	Fábio Villalonga
Gregory Sierra (Padre Giovanni)	Gileno Santoro
Tim Guinee (Padre Adam Guiteau)	Celso Alves
Jake Walker (Xerife do condado)	Sidney Lilla
Mark Sivertsen (Policial no motel)	Marcelo Pissardini
VOZES ADICIONAIS
Celso Alves, Marcelo Pissardini, Paulo Porto, Rosely Gonçalves, Sandra Mara Azevedo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 TV Paga (TNT, TCM) Televisão (Record2, Globo) DVD3,4 Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Foi Sem Querer

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Álamo
Cameron Finley (Theodore 'Beaver' Cleaver)	Úrsula Bezerra	Diego Marques
Janine Turner (June Cleaver)	Marli Bortoletto
Christopher McDonald (Ward Cleaver)	Aníbal Munhoz	Sérgio Moreno
Erik von Detten (Wallace 'Wally' Cleaver)	Vágner Fagundes
Adam Zolotin (Edward Eddie Haskell Jr.)	Fábio Lucindo
Erika Christensen (Karen)	???	Daniela Piquet
Matthew Carey (Kyle)	???	Wendel Bezerra
Justin Restivo (Clarence 'Lumpy' Rutherford)	???	Carlos Falat
Grace Phillips (Srta. Landers)	???	Márcia Regina
Geoffrey Pierson (Treinador Gordon)	???	Guilherme Lopes
Louis Martin Braga III (Gilbert Bates)	???	Rodrigo Andreatto
Brighton Hertford (Judy Hensler)	???	Fernanda Bullara
Brenda Song (Susan)	???	Jussara Marques
Heather Lauren Olson (Tammy)	???	Tânia Gaidarji
Fran Bennett (Dr. Beawoot)	???	Nisia Soares?
Glenn Walker Harris Jr. (Ladrão de bicicleta)	???	Márcio Araújo
VOZES ADICIONAIS	Carlos Falat	César Leitão
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo2) TV Paga (TNT) Streaming (Netflix)

Bebês Geniais (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo
Kathleen Turner (Elena Kinder)	Lina Rossana	Vera Miranda
Christopher Lloyd (Heep)	Élcio Romar	Francisco José
Kim Cattrall (Robin)	Mônica Rossi	Miriam Ficher
Peter MacNicol (Dan)	Marco Antônio Costa
Dom DeLuise (Lenny)	José Santa Cruz	Mauro Ramos
Ruby Dee (Margo)	Geisa Vidal	Nelly Amaral
Kyle Howard (Dickie)	Paulo Vignolo	Marcos Souza
Kaye Ballard (Prefeita)	Marly Ribeiro	???
VOZES ADICIONAIS	Ana Lúcia Menezes, Carmem Sheila, Jorge Rosa, Mário Cardoso, Marly Ribeiro, Sérgio Stern	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux (intro) Ronaldo Júlio (placas)	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga (TNT, Disney XD, Canais HBO) Streaming (Netflix)	Televisão (Globo)

DUBLAGEM: O Hóspede Quer Bananas

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jason Alexander (Robert Grant)	Júlio Chaves
Faye Dunaway (Srta. Dubrow)	Vera Miranda
Eric Lloyd (Kyle Grant)	Gustavo Nader
Rupert Everett (Lord Rutledge)	Dário de Castro
Graham Sack (Brian Grant)	Luiz Sérgio Vieira
Paul Reubens (Buck LaFarge)	Marco Ribeiro
Glenn Shadix (Lionel Spalding)	Mauro Ramos
Nathan Davis (Victor Dubrow)	Jomeri Pozzoli
Jennifer Bassey (Sra. Dellacroce)	Carmen Sheila
Bruce Beatty (Murray)	Alfredo Martins
Vozes adicionais
Hélio Ribeiro, Miguel Rosenberg, Paulo Vignolo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Hélio Ribeiro (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Delart?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema VHS1 Televisão (Globo2) TV Paga (Fox3, Megapix4, Rede Telecine)

Escândalos no Hotel (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dudley Moore (Melvyn Orton)	Mário Jorge Andrade
Bryan Brown (Mike Lawton / Charlton Black)	Dário de Castro
Richard Griffiths (Maurice Horton)	Mauro Ramos
Andreas Katsulas (Scarpa)	Roberto Macedo
Patsy Kensit (Caroline Wright)	Sheila Dorfman
Alison Steadman (Rosemary Horton)	Maria Helena Pader
Penelope Wilton (Patricia Fulford)	Geisa Vidal
Jim Carter (Rossi)	Francisco José
Bronson Pinchot (Funcionário do hotel)	Newton da Matta
Vozes adicionais
Clécio Souto, Miriam Ficher, Ricardo Vooght, Samir Murad
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Élcio Romar (epílogo)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo, SBT)

Fonte: Dublanet

Sombras do Mal (2001) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Mastersound
Ashley Jones (Susan)	Cláudia Carli	Letícia Quinto
Charlie O'Connell (David)	Sérgio Corcetti	Renato Soares
Bryan Kirkwood (Eric)	Vágner Fagundes	Dado Monteiro
Jennifer Lyons (Samantha)	Raquel Marinho	Márcia Regina
Elena Lyons (Fawn)	Lúcia Helema	Sandra Mara Azevedo
Rashaan Nall (Joe)	César Marchetti?	Ricardo Sawaya
Corey Page (Treymore)	Márcio Araújo	Silvio Giraldi
Tim Thomerson (Xerife Harry)	João "Jaci" Batista	Eudes Carvalho
Patrick Bergin (Ministro Seth)	Luiz Antônio Lobue	Marco Antônio Abreu
Marianne Muellerleile (Grace)	Patrícia Scalvi	Carmen Cozzi
Jack Leal (Eli)	???	Raul Schlosser
Matt Copko (Rave Shadow)	???	???
Craig Dawson (Chris)	???	???
Kevin Foster (Matt)	???	???
Jim Ramos Vickers (Mecânico)	Marcos Hailer	César Marchetti
VOZES ADICIONAIS	Adna Cruz, Marcos Hailer	Adna Cruz, César Marchetti, Raul Schlosser, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Ricardo Bressan (placas)	Júlio Franco
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	TV Paga (Telecine Pipoca3)

NOTAS:
¹ Lançado em 2002 pela Imagem Filmes;
² Lançado em 2002 pela Imagem Filmes [130.004];
³ Possivelmente exibido entre 2007 e 2010, durante a madrugada.

Crime Sangrento (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
James Caan (Xerife Morgan McKenna)	Carlos Campanile
Johnathon Schaech (Daniel Pruitt)	Alexandre Marconato
Elizabeth Lackey (Jessica Pruitt)	Eleonora Prado
David Field (Jonah Ganz)	Walter Breda
Sydney Jackson (Roy Biggs)	Silvio Navas
Vozes adicionais
Cláudia Carli, Ivo Roberto, Márcia Regina
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1) TV Paga (FX)

Desafio de um Pistoleiro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Bravo Estúdios	Centauro
Lance Henriksen (Frank Morgan)	Antônio Moreno	José Santana	Guilherme Lopes
Kay Lenz (Linda Yarnell)	Alessandra Araújo	Izabel Lira	Denise Reis
David McIlwraith (Jordan Yarnell)	Marcelo Pissardini	Fernando Lopes	???
Nikki Deloach (Kristen Yarnell)	Eleonora Prado	Mariana Torres	Priscila Franco
Ivan Sergei (Spud Walker)	Wendel Bezerra	Philippe Maia	???
James Victor (Juan Acosta)	Carlos Silveira	Mauro Ramos	Carlos Campanile
Brent Stait (Walter 'Walt' Shannon)	Felipe Di Nardo	Duda Ribeiro	Silvio Giraldi
Yareli Arizmendi (Rosa)	Rosana Beltrame	Adriana Torres	Karen Ramalho
Matthew Walker (Dr. Debney)	Luiz Carlos de Moraes	Hélio Ribeiro	Gileno Santoro
Walter Marsh (Velho Harry)	Waldir de Oliveira	Júlio Chaves	Walter Cruz
Kevin McNulty (Prefeito Bob Petersen)	Emerson Caperbat	Carlos Roberto	???
Alex Diakun (Reverendo Clinton)	Gileno Santoro	Hércules Franco	Faduli Costa
Ken Camroux-Taylor (Juiz Tomlin)	Ary Fernandes	Waldyr Sant'anna	Dráuzio de Oliveira
Barney O'Sullivan (Howard)			Marcos Hailer
John Payne (Tom, o bartender)	João "Jaci" Batista	Malta Júnior	Vágner Santos
Dave "Squatch" Ward (Jack Morris)	Felipe Di Nardo	Luiz Carlos Persy	Ramon Campos
Thell Reed (Boise)	Alfredo Rollo	Luiz Carlos Persy	Ivo Roberto
Byron Chief-Moon (Julio)	Ivo Roberto	Peterson Adriano	Ramon Campos
Reese McBeth (Bret Landon)	Alfredo Rollo	Peterson Adriano	???
Jed Dixon (Jesse Landon)	Ivo Roberto	Eduardo Borgerth	Paulo Porto
Fabricio Santin (Bartender da cantina)	Gileno Santoro	Malta Júnior	Ivo Roberto
Mina Erian Mina (Benito)	Alfredo Rollo	Hércules Franco	Cláudio Satiro
VOZES ADICIONAIS	Ary Fernandes, Emerson Caperbat, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Waldir de Oliveira	Adriana Torres, Hércules Franco, Mariana Torres, Marly Ribeiro	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira	???	Vágner Santos
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Mariana Torres	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Fox, TNT) Televisão (Globo)	TV Paga (FX)	TV Paga (Studio Universal)

Fonte: Dublanet [ Bravo Estúdios ]

1ª dub: Marshmallow

DUBLAGEM: As Aventuras de Alceu e Dentinho

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart1	Álamo2
June Foray (Dentinho3; Rocky4 - voz)	Sérgio Stern	Thiago Barioni
Keith Scott (Alceu3; Bullwinkle4 - voz)	Marcelo Torreão	Wendel Bezerra
Robert De Niro (Líder Vilão3; Temerário Líder4)	José Santa Cruz	Luiz Antônio Lobue
Rene Russo (Natasha Fatale)	Vera Miranda	Cecília Lemes
Jason Alexander (Boris Badenov)	Waldyr Sant'anna	Gileno Santoro
Piper Perabo (Karen Simpatia)	Mabel Cezar	Letícia Quinto
Kenan Thompson (Lewis)	José Leonardo	Alfredo Rollo
Kel Mitchell (Martin)	Manolo Rey	Wendel Bezerra
James Rebhorn (Presidente Signoff)	José Augusto Sendim	Carlos Silveira
Randy Quaid (Cappy von Trapment)	Márcio Seixas	Daoiz Cabezudo
Whoopi Goldberg (Juíza Cameo)	Jane Kelly	Nair Silva
Rod Biermann (Ole)	Guilherme Briggs	Sérgio Corcetti
David Alan Grier (Measures)	Guilherme Briggs	Luiz Laffey
Jon Polito (Schoentell)	Pietro Mário	Fábio Tomasini
Janeane Garofalo (Minnie Mogul)	Andrea Murucci	Adriana Pissardini
Carl Reiner (P.G. Biggershot)	???	Silvio Navas
John Goodman (Policial de Oklahoma)	Mauro Ramos	Silvio Navas
Phil Proctor (Diretor de palco da RBTV)	André Bellisar	Carlos Silveira
Drena De Niro (Servidora da RBTV)	???	Fátima Silva
Brian T. Finney (Meirinho)	Márcio Simões	Alfredo Rollo
Wesley Mann (Atendente do julgamento)	Ednaldo Lucena	Luiz Laffey
Jeffrey Ross (Promotor do distrito)	Paulo Flores	Sérgio Corcetti
Billy Crystal (Vendedor de colchões)	???	Luiz Laffey
Norman Lloyd (Presidente da Wossamotta U.)	Miguel Rosenberg	Mário Jorge Montini
Jonathan Winters (Jeb)	Mauro Ramos	Silvio Navas
Jonathan Winters (Piloto de helicóptero)	Pietro Mário	Mário Jorge Montini
Lily Gibson (Sydney)	Luísa Palomanes	Fernanda Bullara
Julia McAnuff (Pequena Karen)	Indiane Christine	Fernanda Bullara
Keith Scott (Narrador - voz)	Pádua Moreira	Cássius Romero
June Foray (Mãe do Narrador - voz)	???	Zayra Zordan
Keith Scott (Doninha - voz)	Márcio Simões Manolo Rey	Wendel Bezerra
VOZES ADICIONAIS	Andrea Murucci, Guilherme Briggs, José Augusto Sendim, Manolo Rey, Márcio Simões, Paulo Flores, Pietro Mário, Ronalth Abreu	Adriana Pissardini, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Fátima Silva, Sérgio Corcetti, Silvio Navas, Wendel Bezerra, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna	Ronaldo Artnic
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Wendel Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS5 TV Paga (Disney Channel, Cartoon Network, Boomerang) Televisão (Record6)	Televisão (Globo7, Record8) TV Paga YouTube Google Play Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Investigação Sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita

Título original: Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto
Título em inglês: Investigation of a Citizen Above Suspicion

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Gian Maria Volontè (Inspetor de Polícia)	Isaac Bardavid
Florinda Bolkan (Augusta Terzi)	Sônia Ferreira
Gianni Santuccio (Comissário de Polícia)	Allan Lima
Orazio Orlando (Biglia)	Milton Luís
Sergio Tramonti (Antonio Pace)	Orlando Prado
Arturo Dominici (Mangani)	Guálter França
Aldo Rendine (Nicola Panunzio)	Ionei Silva
Massimo Foschi (Marido de Augusta Terzi)	Paulo Pinheiro
Aleka Paizi (Empregada do Inspetor)	Mara di Carlo
Vittorio Duse (Canes)	Jomeri Pozzoli
Fulvio Grimaldi (Patanè)	Waldemar Rocha
Roberto Bonanni (Proietti)	Waldir Fiori
Salvo Randone (Encanador)	Magalhães Graça
Pino Patti (Supervisor)	Rodney Gomes
Guido Buzzelli (Agente)	João "Jaci" Batista
Ettore Geri (Oficial na confissão)	Paulo Pinheiro
Vozes adicionais
Alberto Perez, Alfredo Martins, Álvaro Aguiar, Carlos Marques, Dario Lourenço, Ionei Silva, João "Jaci" Batista, Lígia Rinelli, Mara di Carlo, Orlando Drummond, Orlando Prado, Paulo Pinheiro, Rodney Gomes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Arlênio Lívio (intro) Carlos Marques (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo, Rede TV)

K-19: The Widowmaker (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI
Harrison Ford (Alexei Vostrikov)	Guilherme Lopes	Gutemberg Barros
Liam Neeson (Mikhail "Misha" Polenin)	Ronaldo Artnic	Márcio Simões
Peter Sarsgaard (Tenente Vadim Radtchenko)	???	???
Joss Ackland (Marechal Zolentsov)	Eleu Salvador	José Santa Cruz
John Shrapnel (Almirante Bratyeev)	Fábio Tomasini	Isaac Schneider
VOZES ADICIONAIS	???	Flávio Back, Mário Tupinambá, Patrick de Oliveira, Philippe Maia, Reinaldo Pimenta
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	Televisão (SBT3, Globo) TV Paga

Halloween - A Noite do Terror (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Parisi Vídeo	Dublavídeo	Universal Cinergia
Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis)	João "Jaci" Batista	Sérgio Galvão	Hélio Ribeiro
Jamie Lee Curtis (Laurie Strode)	Raquel Marinho	Fátima Noya	Priscila Franco
Nancy Kyes (Annie Brackett)	Rosely Gonçalves	Márcia Regina	Flávia Saddy
P.J. Soles (Lynda van de Klok)	Isabel de Sá	Marli Bortoletto	Lina Mendes
Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett)	Jonas Mello	Eudes Carvalho	Cassiano Ávila
Kyle Richards (Lindsey Wallace)	Priscila Concepción?	Fernanda Bullara	Sicilia Vidal
Peter Griffith (Sr. Strode)	???	???	Felipe Grinnan
Brian Andrews (Tommy Doyle)	Diego Marques	???	Mariana Zink
Nancy Stephens (Marion Chambers)	Cristina Rodrigues	Rosana Beltrame	Cássia Bisceglia
John Michael Graham (Bob)	???	???	Ian Luz
Sandy Johnson (Judith Myers)	???	???	Sicilia Vidal
George O'Hanlon Jr. (Peter Myers)	???	???	Felipe Grinnan
Arthur Malet (Guarda do cemitério)	César Leitão	João Ângelo	Ricardo Vasconcelos
David Kyle (Namorado de Judith)	Silvio Giraldi	???	???
Leslie Nielsen - cena de "O Planeta Proibido" na TV	???	Arakén Saldanha	???
VOZES ADICIONAIS	Zodja Pereira	Angélica Santos, Borges de Barros, Silvio Giraldi	Júlia Ribas, Marcus Pejon, Ricardo Vasconcelos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	José Parisi Júnior	João Francisco Garcia	***
tradução	???	???	Kevin Bueno
direção de dublagem	José Parisi Júnior	???	Felipe Grinnan
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS Streaming (Looke)	Televisão (Band)	Streaming (Amazon Prime Video, Netflix)

Fonte: Dublanet [ Parisi Vídeo / Dublavídeo / Universal Cinergia ]

ASSISTA ONLINE (BKS)

Jogo Macabro (2009) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	ETC Filmes1	???2
Eliza Dushku (Erica)	Silvia Suzy	Letícia Quinto
Mike Vogel (Jason)	Márcio Araújo	Wendel Bezerra
Ethan Rains (Tomás)	Márcio Marconato	Alfredo Rollo
Gary Piquer (Detetive Izar)	Tatá Guarnieri	Francisco Brêtas
Naike Rivelli (Elena)	Marli Bortoletto	Eleonora Prado
Lindsay Caroline Robba (Lisa)	Márcia Regina	Raquel Marinho
Ander Pardo (Miguel)	Dado Monteiro	Hermes Baroli
Boris Martinez (Pablo)	Felipe Zilse	Marco Aurélio Campos
Alex O'Dogherty (Malek)	Marco Antônio Abreu	Sérgio Corcetti
Paul Zubillaga (Detetive)	Dado Monteiro	Leonardo Camillo
Martxelo Rubio (Doutor)	???	César Marchetti
Eva Nilsen (Legista)	Fátima Silva	???
VOZES ADICIONAIS	Gessy Fonseca, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu	Marco Aurélio Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	***
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD3 TV Paga	TV Paga (Cinemax, Paramount Network) Streaming (Amazon Prime Video, Pluto TV)

Queer Duck: O Filme (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim J. Bullock (Adam Seymour "Queer Duck" Duckstein)	Wendel Bezerra
Jackie Hoffman (Lola Perua)	Zayra Zordan
Kevin Michael Richardson (Crocobiba)	Luiz Carlos de Moraes
Billy West (Urso Bi-Polar)	Tatá Guarnieri
Maurice LaMarche (Oscar Wildcat)	Marcelo Pissardini
Jeff Bennett (Reverendo Azinuscapado)	Luiz Laffey
Tim Curry (Queixada)	Antônio Moreno
David Duchovny (Tiny Jesus)	???
Maurice LaMarche (Martin Duckstein)	Carlos Campanile
Estelle Harris (Estelle Duckstein)	Gessy Fonseca
Tress MacNeille (Melissa Duckstein)	Angélica Santos
Tress MacNeille (Joan Rivers)	Isaura Gomes
Andy Dick (Rex)	Fábio Moura
Audrey Wasilewski (Rosie O'Donnell)	Cecília Lemes
Chris Cox (Michael Jackson)	Marcelo Campos
Barbara Goodson (Elizabeth Taylor)	Maralisi Tartarini
Tress McNeille (Barbra Streisand)	Maralisi Tartarini
Mark Hamill (Doutor Coruja)	Gilberto Baroli
Mark Hamill (Policial)	Gilberto Baroli
Mark Hamill (Vendedor de cachorro quente)	Fábio Moura
Conan O'Brien (Conan O'Brien)	Alexandre Marconato
Bruce Vilanch (Bruce Vilanch)	Fábio Moura
??? (Bjork)	Raquel Marinho
??? (Jim Feliz)	Luiz Antônio Lobue
Vozes adicionais
Alexandre Marconato, Angélica Santos, Antônio Moreno, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Cecília Lemes, César Marchetti, Faduli Costa, Fernanda Bock, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Isaura Gomes, Ivete Jaime, Marli Bortoletto, Mauro Castro, Raquel Marinho, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Tatá Guarnieri, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Moreno
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1