| ELENCO (PERSONAGEM) | BKS | Herbert Richers | |
| Bruce Willis (James Cole) | Newton da Matta | ||
| Madeleine Stowe (Dra. Kathryn Railly) | Maralisi Tartarini | Mônica Rossi | |
| Brad Pitt (Jeffrey Goines) | Marcelo Campos | Marco Antônio Costa | |
| David Morse (Dr. Peters) | Sidney Lilla | Hélio Ribeiro | |
| Christopher Plummer (Dr. Goines) | Aldo César | Darcy Pedrosa | |
| Lisa Gay Hamilton (Teddy) | Denise Reis | Iara Riça | |
| Felix Pire (Fale) | Silvio Giraldi | Alexandre Moreno | |
| Matt Ross (Bee) | Rogério Vieira | Francisco Quintiliano | |
| Jon Seda (Jose) | Paulo Wolf | Clécio Souto | |
| Jane Sibbett (Clarice Kensington) | Cecília Lemes | ??? | |
| Rozwill Young (Billings) | Sidney Lilla | Márcio Simões | |
| Rick Warner (Dr. Casey) | Eudes Carvalho | Roberto Macedo | |
| Frank Gorshin (Dr. Fletcher) | Daoiz Cabezudo | Jomeri Pozzoli | |
| Anthony 'Chip' Brienza (Dr. Goodin) | Fábio Moura | Alfredo Martins | |
| Christopher Meloni (Tenente Halperin) | Eudes Carvalho | Luiz Feier Motta | |
| Frederick Strother (L.J. Washington) | Mário Jorge Montini | Mauro Ramos | |
| Joey Perillo (Detetive Franki) | Fábio Moura | Eduardo Dascar | |
| H. Michael Walls (Botânico) | Bruno Rocha | Jorge Vasconcellos | |
| Bob Adrian (Geólogo) | Mário Jorge Montini | Mário Cardoso | |
| Simon Jones (Zoólogo) | Eleu Salvador | Carlos Seidl | |
| Carol Florence (Astrofísica / Jones) | Gessy Fonseca | Selma Lopes | |
| Bill Raymond (Microbiologista) | Borges de Barros | Élcio Romar | |
| Ernest Abuba (Engenheiro) | Sérgio Galvão | Ayrton Cardoso | |
| Michael Chance (Scarface) | Hélio Vaccari | José Santana | |
| Harry O'Toole (Louie) | Renato Master | Waldir Fiori | |
| Jann Ellis (Marilou) | Márcia Gomes | ??? | |
| Joseph McKenna (Wallace) | Fábio Moura | José Santana | |
| Thomas Roy (Evangelista) | Hélio Vaccari | Alfredo Martins | |
| Irma St. Paule (Poeta) | Isaura Gomes | ??? | |
| Johnnie Hobbs Jr. (Oficial de polícia) | Ivo Roberto | Ednaldo Lucena | |
| Janet Zappala (Âncora do jornal) | Márcia Gomes | Marly Ribeiro | |
| Arthur Fennell (Âncora do jornal) | Sérgio Galvão | Maurício Berger | |
| Joilet Harris (Mãe atarefada) | Isaura Gomes | Marly Ribeiro | |
| Karl Warren (Homem pomposo) | Hélio Vaccari | Jorge Rosa | |
| Annie Golden (Taxista) | Márcia Gomes | Márcia Gomes (remendo de dublagem) | |
| Lisa Talerico (Agente de bilhetes) | ??? | Christiane Louise | |
| Barry Price (Agente #1) | Sérgio Galvão | Mauro Ramos | |
| John Panzarella (Agente #2) | Ivo Roberto | Duda Espinoza | |
| Bruce Kirkpatrick (Policial #1) | Sérgio Galvão | André Bellisar | |
| Wilfred Williams (Policial #2) | ??? | Jorge Rosa | |
| Lee Golden (Atendente do hotel) | Sérgio Galvão | Leonel Abrantes | |
| Faith Potts (Atendente da loja) | Lucy Guimarães | Maria Helena Pader | |
| VOZES ADICIONAIS | Aldo César, Borges de Barros, Bruno Rocha, Cecília Lemes, Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Ivo Roberto, Lucy Guimarães, Márcia Gomes, Mário Jorge Montini, Rogério Vieira, Sérgio Galvão, Sidney Lilla, Ulisses Bezerra | André Bellisar, Ayrton Cardoso, Christiane Louise, Dolores Machado, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Hermes Baroli, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Santana, Leonel Abrantes, Marcelo Torreão, Maria Helena Pader, Marly Ribeiro, Maurício Berger, Orlando Drummond, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Ricardo Vooght, Samir Murad, Sarito Rodrigues, Selma Lopes, Sérgio Muniz, Silvia Goiabeira | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Carlos Alberto Vaccari (intro) Sérgio Galvão / Newton da Matta (placas) | Ricardo Schnetzer (placas) | |
| tradução | ??? | ??? | |
| direção de dublagem | ??? | Ricardo Schnetzer | |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | VHS1 | Televisão (Globo2) TV Paga DVD3 NOW Streaming (Clarovideo, Netflix, Crackle, Amazon Prime Video) |
|
NOTAS:
1 Lançado em 1996 pela CIC Video [U-604];
2 Exibição inédita em 04/10/1999, na Tela Quente;[1]
3 Lançado em 2008 pela Universal Pictures (2ª tiragem).
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]