| ELENCO (PERSONAGEM) | Dublamix | VTI | Sérgio Moreno Filmes |
| Leslie Nielsen (Papai Noel) | Márcio Seixas | ||
| Steven Eckholdt (Peter Albright) | Marco Antônio Costa | Jorge Lucas | Thiago Fagundes |
| Robyn Lively (Claire Dreyer) | Mabel Cezar | Guilene Conte | ? |
| Max Morrow (Zack Dreyer) | ? | Thiago Farias | Eduardo Drummond |
| Tommy Davidson (Max, líder dos elfos) | Paulo Vignolo | Rodrigo Antas | |
| Darren Frost (Rupert, elfo) | José Luiz Barbeito | Phillipe Maia | André Rossi |
| Karen LeBlanc (Lenny) | Marly Ribeiro | ? | Sarito Rodrigues |
| R.D. Reid (Grady) | Ricardo Juarez | Julio Cezar Barreiros | ? |
| Ted Atherton (George) | José Augusto Sendim | Ronaldo Júlio | ? |
| Stewart Arnott (Lusby) | José Luiz Barbeito | Nizo Neto | ? |
| Carol Lempert (Ellen, secretária de Claire) | Carmen Sheila (apenas uma fala) Juraciara Diácovo | Myriam Thereza | Sarito Rodrigues? |
| Roger Clown (Ray) | José Augusto Sendim | Ricardo Juarez | Ronalth Abreu |
| Elizabeth Saunders (Nancy) | Christiane Monteiro | Geisa Vidal | Teline Carvalho |
| Richard Fitzpatrick (Detetive Lohenry) | Ricardo Juarez | Júlio Chaves | Mauro Horta? |
| Laura de Carteret (Irmã Greta) | Christiane Monteiro | Carla Neves | Teline Carvalho |
| Karen Robinson (Dra. Ericson) | Marly Ribeiro | Carla Pompilio | ? |
| William Dear (Sparky, eletricista da loja) | ? | José Santa Cruz | ? |
| Aron Tager (Nicolau, avô de Nancy) | Guilherme Briggs | ? | ? |
| Connor Cunningham (Peter Albright criança) | Ana Lúcia Menezes | Alexandre Drummond | Yago Machado |
| Victoria Moseley (Garota da Malibu Mallory) | Carmen Sheila | Érika Menezes | Pamella Rodrigues |
| Erik Knudsen (Garoto travesso) | Christiane Monteiro | Marcos Souza | ? |
| Kay Tremblay (Idosa do asilo) | Carmen Sheila | Dolores Machado | ? |
| David Sparrow (Inspetor de Bagagem #1) | Ricardo Juarez | Oziel Monteiro | Carlos Gesteira |
| Jasbir Mann (Inspetor de Bagagem #2) | Guilherme Briggs | Nizo Neto | Ronalth Abreu |
| VOZES ADICIONAIS | Carmen Sheila, Christiane Monteiro, Guilherme Briggs, Jorge Rosa, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Marly Ribeiro, Paulo Vignolo, Ricardo Juarez | Christiane Louise, Geisa Vidal, José Santa Cruz, Júlio Cezar Barreiros, Júlio Chaves, Phillipe Maia, Ricardo Juarez, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio | Carlos Gesteira, Pamella Rodrigues, Ronalth Abreu, Teline Carvalho |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Maurício Berger (intro) Guilherme Briggs (placas) | Jorge Júnior | Cláudio Albuquerque |
| tradução | ? | ? | ? |
| direção de dublagem | ? | ? | ? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | VHS DVD1 Streaming (Pluto TV, Mercado Play, Amazon Prime Video3) |
Televisão (Globo2) | TV Paga (Megapix, Rede Telecine) |
NOTAS:
1 Lançado em 2001 pela Europa Filmes [D070];
2 Exibição inédita em 24/12/2002, na Sessão da Tarde;
3 Através do canal Lionsgate+.
Fonte: Dublanet [ Dublamix / VTI ]
1ª dub: Dublamix
1ª dub: Dublamix
| HISTÓRICO DE EXIBIÇÃO | |||
| Data e horário | Emissora | Atração | Nota |
| 24/12/2002 • 15:55[1] | Globo | Sessão da Tarde | exibição inédita |
| 20/12/2003 • 16:20[2][3] | Globo | Sessão da Tarde | |
| 23/12/2006 • 03:10[4] | Globo | Corujão | |
| 23/12/2008 • 02:25[5] | Globo | Corujão | |