DUBLAGEM: Meu Amigo Panda

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Som de Vera Cruz
Stephen Lang (Dr. Michael Tyler)	Affonso Amajones	Hélio Ribeiro
Ryan Slater (Ryan Tyler)	Vágner Fagundes	Charles Emmanuel
Yi Ding (Ling)	Letícia Quinto	Ana Lúcia Menezes
Cheu Gang (Chang, piloto do helicóptero)	Fábio Moura	Walmir Barbosa
Isabella Hofmann (Beth Tyler, mãe de Ryan)	Gilmara Sanchez	Carla Pompilio
Brian Wagner (Johnny)	Ulisses Bezerra	???
Joanne Dorian (Professora)	Nair Silva	Márcia Morelli
Doug Abrahams (Agente do Ticket)	Gileno Santoro	Jorge Vasconcellos
Yu Lang (Membro do Comitê)		Ettore Zuim
Li Zhen Dou (Sr. Hsu)	Marcelo Pissardini	José Luiz Barbeito
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Oziel Monteiro
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS1 Televisão (Globo2) DVD4 TV Paga	Televisão (SBT3) Google Play

NOTAS:
¹ Lançado em 1996, sob distribuição da Warner Home Video;
² Exibição inédita em 24/05/1998, em Temperatura Máxima^[1];
³ Exibido em 29/03/2004, no Cinema em Casa^[2];
⁴ Lançado em 2005, sob distribuição da Warner Bros.

1ª dub - Clone

Caçadoras de Aventuras (1995) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Cinevídeo
Christina Ricci (Beth Easton)	Daniella Piquet	Adriana Torres
Anna Chlumsky (Jody Salerno)	Denise Simonetto	Flávia Fontenelle
Polly Draper (Kate Easton)	Patrícia Scalvi	Lina Rossana
Brian Kerwin (Xerife Matt Hollinger)	Carlos Campanile	Júlio Chaves
Diana Scarwid (Lynette Salerno)	Isaura Gomes	Geisa Vidal
David Keith (Ray Karnisak)	Sérgio Moreno	Marco Antônio Costa
Gillian Barber (Grace Briggs)	Isaura Gomes	Carla Pompilio
Ashleigh Aston Moore (Tracy Briggs)	Márcia Gomes	Fernanda Crispim
Jewel Staite (Samantha)	Márcia Regina	Ana Lúcia Menezes
Dwight McFee (Sargento Weller)	Gilberto Rocha	Carlos Seidl
Andrew Wheeler (Hank)	Marcelo Campos	Maurício Berger
Roger Cross (Mike, o paramédico)	Sérgio Galvão	Francisco Quintiliano
Jesse Moss (Adam)	Rogério Vieira	???
Scott Augustine (Doug)	Marcelo Campos	???
Steve Makaj (Delegado Ted)	Sérgio Galvão	???
Jay Brazeau (Everett Graham)	Gilberto Rocha	Jorge Rosa
Jennifer Hale (Beth adulta - voz)	Daniella Piquet	Sônia de Moraes
VOZES ADICIONAIS	Carlos Campanile, Guilherme Lopes, Marcelo Campos, Patrícia Scalvi, Rogério Vieira, Sérgio Rufino	Christiane Monteiro, Francisco Quintiliano, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, Marcelo Garcia, Marcelo Torreão
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	Ricardo Vooght (intro) Jorge Vasconcellos (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (Globo, Record) TV Paga (Gloob) Netflix

Fonte: Dublanet [ Cinevídeo ]

Do Fundo do Mar [TRIAL AUDIO]

título original	Deep Blue Sea
ano	1999
país	EUA / Austrália
diretor	Renny Harlin
produtor	Akiva Goldsman / Tony Ludwig / Alan Riche
roteirista	Duncan Kennedy / Donna Powers / Wayne Powers
idioma	2.0 Português (1ª dub - Herbert Richers) 2.0 Português (2ª dub - Wan Mächer) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês / Espanhol
formato (ripagem)	MKV (BD-Rip)
duração	01:45:00
resolução (DAR)	1280x528 (2.40:1)
tamanho	822,14 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

MEGA

Perfume - A História de um Assassino [TRIAL AUDIO]

título original	Perfume: The Story of a Murderer
ano	2006
país	Alemanha / França / Espanha
diretor	Tom Tykwer
idioma	2.0 Português (1ª dub: Clone) 2.0 Português (2ª dub: Dublavídeo) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
formato (ripagem)	MKV (BD-Rip)
duração	02:27:40
resolução (DAR)	1280x544 (2.35:1)
tamanho	793,37 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

MEGA

Adorável Pecadora [TRIAL AUDIO]

título original	Let's Make Love
ano	1960
país	EUA
diretor	George Cukor
idioma	2.0 Português (1ª dub: AIC) 2.0 Português (2ª dub: Herbert Richers) 5.1 Inglês
legenda	Português (apenas canções) Português (completa)
formato (ripagem)	MKV (HDTV-Rip)
duração	01:52:59
resolução (DAR)	1280×544 (2.35:1)
tamanho	957,66 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

MEGA

Waz - Matemática da Morte (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Vídeo	???
Stellan Skarsgard (Eddie Argo)	Armando Tiraboschi	Luiz Carlos Persy
Melissa George (Helen Westcott)	Cecília Lemes	Mabel Cezar
Selma Blair (Jean Lerner)	Márcia Regina	Maíra Góes
Tom Hardy (Pierre Jackson)	Affonso Amajones	Mckeidy Lisita
Ashley Walters (Daniel Leone)	???	???
Paul Kaye (Gelb)	???	???
Michael Wildman (O'Hare)	???	???
Sally Hawkins (Elly Carpenter)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Fernanda Bock, Hélio Vaccari, Tatá Guarnieri	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD	TV Paga (Rede Telecine)

1ª dub: Wood Vídeo

As Duas Faces de um Crime (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	???
Richard Gere (Martin Vail)	Júlio Chaves	Sérgio Moreno
Laura Linney (Janet Venable)	Isis Koschdoski	Eleonora Prado
John Mahoney (John Shaughnessy)	Carlos Seidl	???
Alfre Woodard (Juiz Shoat)	Geisa Vidal	???
Frances McDormand (Dr. Molly Arrington)	Juraciara Diácovo	Alessandra Araújo
Edward Norton (Aaron Stampler / Roy)	Paulo Vignolo	Marcelo Campos
Reg Rogers (Jack Connerman)	Jorge Lucas	???
Terry O'Quinn (Bud Yancy)	Luiz Feier Motta	???
Joe Spano (Stenner)	José Augusto Sendim	???
Stanley Anderson (Arcebispo Richard Rushman)	José Santa Cruz	???
Maura Tierney (Naomi Chance)	Priscila Amorim	???
VOZES ADICIONAIS	Duda Ribeiro, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Maurício Berger, Nestor Chiesse	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Edmo Luís	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo) TV Paga (Studio Universal)	TV Paga (Universal Channel)

Fonte: Dublanet [ VTI ]

Paulo Celestino

Nome completo	Paulo Celestino Filho
Nascimento	14/11/1957
Falecimento	07/11/2017 (59 anos) São Paulo, SP
Causa da morte	Câncer no fígado
Ocupação	Dublador, diretor de dublagem, humorista e ator
Atividade	1970s - 2017
Pais	Paulo Celestino (pai)
Cônjuge	Vanessa Alves (1991-2017)
Trabalhos notáveis	● Linguado em A Pequena Sereia ● Simba em O Rei Leão ● Sid em Toy Story
Links	Facebook Twitter Instagram YouTube

Paulo Celestino foi um dublador, humorista, diretor de dublagem e ator brasileiro, nascido no São Paulo (SP), em 1957.

Atuou na peça teatral "Gata de Estimação", com Cláudia Raia, além de ter trabalhado em peças teatrais ao lado de Paulo Wolf, que também atuou no ramo da dublagem.

Nos últimos anos, Paulo trabalhava na Dublavídeo como diretor de dublagem de séries como "Revenge", "Scandal", Once Upon a Time" e outras exibidas pelo canal pago Sony.

Em 2017, há cerca de três meses, Paulo havia sofrido um acidente no estúdio Dublavídeo, no qual desmaiou ao bater a cabeça e precisou ser internado.

Após ter recebido alta, começou a sentir-se mal e voltou a ser hospitalizado. Ele estava internado na Santa Casa de São Roque, interior de São Paulo.

Paulo Celestino faleceu em 7 de novembro de 2017, vítima de uma parada cardiorespiratória^[1][2].

Foi casado há 26 anos com a atriz e dubladora Vanessa Alves.

► Como dublador

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Máscara da Morte de Câncer	Os Cavaleiros do Zodíaco
	Os Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda dos Defensores de Atena
	Os Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda do Santuário
	Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma de Ouro
	Os Cavaleiros do Zodíaco: Hades - A Saga do Inferno
	Os Cavaleiros do Zodiaco: Hades - A saga do Santuario
Amond	Dragon Ball Z: A Árvore do Poder
Cabeça de Martelo	O Espetacular Homem-Aranha
Conde de Monte Cristo	O Conde de Monte Cristo
Diretor da S.E.E.D. - EUA	Arjuna, a Deusa do Tempo	episódio 12
Gravos	Slayers
Ibiki	Naruto
Koh	Wolverine [2011]
Kuniko Kasahara	As Aventuras de Jackie Chan
Lord Raptor	Darkstalkers [1995]
Mestre do Zoro	One Piece
Narasu	Hunter × Hunter
Obadiah Stane	Iron Man: Rise of Technovore
Porco Rosso	Porco Rosso
Reda	Os Cavaleiros do Zodíaco	1ª dublagem
Jango	Os Cavaleiros do Zodíaco
Ohko

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Al Pacino	David Fisk	As Duas Faces da Lei [2008]	1ª dublagem
	Lefty Ruggiero	Donnie Brasco	1ª dublagem
	Will Dormer	Insônia [2002]	2ª dublagem
Cary-Hiroyuki Tagawa	Heihachi Mishima	Tekken
	Johnny Tsunami	Johnny Tsunami: O Surfista da Neve
Allan Cuthbertson	Major Baker	Os Canhões de Navarone	2ª dublagem
Anthony James	Grudeltus	Trovão Azul	2ª dublagem
Bob Hoskins	Sr. Smee	A Terra do Nunca - A Origem
Dan Heyada	Gene Salvatore	Por Amor ou Por Dinheiro	1ª dublagem
David Paymer	Morty Wexler	Em Boa Companhia
Everett McGill	Stilgar	Duna - Mundo do Futuro	2ª dublagem
Gary Busey	Major Nathan Wheeler	Atos de Amor
Gary Oldman	Shely Runyon	A Conspiração [2000]
George Wyner	Diretor Walker	Uma Gatinha Boa de Bola
James Avery	Dr. Beckett	Não Sou Louca
J.K. Simmons	Sargento Mitchell	A Caminho da Guerra
John Hurt	Dexter	Melancolia
John de Lancie	Russell Bennett	Evolver - O Game da Morte
Jonathan Hyde	Warren Westridge	Anaconda	2ª dublagem
Joseph Bologna	David Hodges	Alligator 2 - A Mutação
Kevin McCarthy	Raymond Taber	Os Desajustados
Kurt Russel	Dr. David Grant	Momento Crítico	1ª dublagem
Lance Henriksen	Monte James	Oeste Selvagem [2008]
Morgan Freeman	Ellis Boyd "Red" Redding	Um Sonho de Liberdade	1ª dublagem
Richard E. Grant	George	Assassinato em Gosford Park
Robert Wagner	Número 2	Austin Powers: 000 - Um Agente Nada Discreto	1ª dublagem
Stephen Lang	General Hopgood	Os Homens que Encaravam Cabras
Udo Kier	Lorenzini	As Aventuras de Pinocchio
Vincent Schiavelli	Dr. Kaufman	007 - O Amanhã Nunca Morre	2ª dublagem
Ving Rhames	Luther Stickell	Missão Impossível	1ª dublagem
Wesley Snipes	Pete Nessip	Zona Mortal	1ª dublagem

SERIADOS e MINISSÉRIES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
???	Inspetor Takakura	National Kid

NOVELAS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Manuel "Flaco" Ibáñez	Napoleão "Napô" Bravo	Triunfo de Amor

Fonte: Blog Elenco Brasileiro

Sete Anos no Tibet (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Dublavídeo
Brad Pitt (Heinrich Harrer)	Marcelo Campos
David Thewlis (Peter Aufschnaiter)	Cássius Romero	Marcelo Pissardini
BD Wong (Ngawang Jigme)	Eduardo Camarão	Felipe Grinnan
Mako (Kungo Tsarong)	Emerson Camargo	Luiz Carlos de Moraes
Danny Denzongpa (Regente)	Gilberto Rocha	???
Ingeborga Dapkunaite (Ingrid Harrer)	Márcia Gomes	Angélica Santos
Jamyang Jamtsho Wangchuk (Dalai Lama - 14 anos)	Fábio Lucindo	Daniel Figueira
Lhakpa Tsamchoe (Pema Lhaki)	Fátima Noya	Raquel Marinho
Jetsun Pema (Grande Mãe)	???	Arlete Montenegro
Ama Ashe Dongtse (Tashi)	???	Gessy Fonseca
Tom Raudaschl (Lutz Chicken)	Luiz Antônio Lobue	???
Wolfgang Tonninger (Hans Lobenhoffer)	Ivo Roberto	???
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Paulo Wolf	Armando Tiraboschi, Carlos Campanille, César Marchetti, Dado Monteiro, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Muibo César Cury, Paulo Porto, Renan Gonçalves, Silvio Giraldi, Waldemar Dias
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	Sérgio Marques
tradução	???	Luiz Castiglini
direção de dublagem	???	Lúcia Helena
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD1,2 Televisão (Globo3, Band)	DVD4 Streaming (Netflix, Crackle, Starz Play) TV Paga Televisão (Globo5)

NOTAS:
¹ Lançado em 2000 pela Top Tape;
² Lançado em 2008 pela Spectra Nova;
³ Primeiras exibições;
⁴ Lançado em 2013 pela Sony Pictures;
⁵ Últimas exibições.

Fonte: Dublanet [ Dublavídeo ]

´´山吹色の想い´´ by Hiten

´´山吹色の想い´´ by Hiten

Drácula, o Príncipe das Trevas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dublagem)	Herbert Richers (2ª dublagem)
Christopher Lee (Conde Drácula)	???	Darcy Pedrosa
Barbara Sheley (Helen)	Ilka Pinheiro	Maria Helena Pader
Andrew Keir (Padre Sandor)	José Santa Cruz	Francisco José
Francis Matthews (Charles)	Darcy Pedrosa	Alfredo Martins
Charles Tingwell (Alan)	Isaac Bardavid	Jomeri Pozzoli
Thorley Walters (Ludwig)	???	Ronaldo Magalhães
Philip Latham (Klove)	???	Roberto Macedo
Walter Brown (Irmão Mark)	???	Isaac Schneider
George Woodbrodge (Senhorio)	???	Miguel Rosenberg
Jack Lambert (Padre Peter)	???	Luiz Brandão
Philip Ray (Sacerdote)	???	Waldir Fiori
Joyce Hemson (Frau Koenig)	???	Sônia de Moraes
John Maxim (Cocheiro)	???	Élcio Romar
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Márcio Seixas (intro) Luiz Brandão (placas) Ionei Silva (narração)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	Televisão (Globo) TV Paga DVD

A Lenda do Cavaleiro Solitário [1981] (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers
Klinton Spilsbury (Cavaleiro Solitário / John Reid)	Paulo Ivo	Nilton Valério
Michael Horse (Tonto)	Ricardo Medrado	Nizo Neto
Christopher Lloyd (Major Bartholomew "Butch" Cavendish)	José Carlos Guerra	Ricardo Vooght
Matt Clark (Xerife Wiatt)	Eleu Salvador	Ionei Silva
Juanin Clay (Amy Striker)	Neuza Azevedo	Maria da Penha
Jason Robards (Presidente Ulysses S. Grant)	Líbero Miguel	Luiz Brandão
John Bennett Perry (Capitão Dan Reid)	Francisco Borges	Jorge Rosa
David Hayward (Ranger Collins)	Mauro de Almeida	Renato Rosenberg
John Hart (Lucas Striker)	Mário Jorge Montini	Miguel Rosenberg
Robert F. Hoy (Perlmutter)	Antônio Cardoso	???
VOZES ADICIONAIS	Gastão Malta, Líbero Miguel, Marcos Lander, Mário Vilela, Muibo César Cury	Antônio Patiño, Jomeri Pozzoli, Francisco José
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Líbero Miguel Francisco Borges(narração)	Walmir Barbosa(narração)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (SBT)	TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ Álamo / Herbert Richers ]

Os Outros (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	SDI Media/Sigma
Nicole Kidman (Grace Stewart)	Eleonora Prado
Fionnula Flanagan (Bertha Mills)	Arlete Montenegro	Mirna Rodrigues
Christopher Eccleston (Charles Stewart)	Tatá Guarnieri	Nestor Chiesse
Alakina Mann (Anne Stewart)	Jussara Marques	Flora Paulita
James Bentley (Nicholas Stewart)	Diego Marques	Layra Campos
Eric Sykes (Edmund Tuttle)	Antônio Moreno
Keith Allen (Sr. Marlish)	???	Cássius Romero
Michelle Fairley (Sra. Marlish)	Adriana Pissardini	Denise Simonetto
Alexander Vince (Victor)	Thiago Longo	Bruno Camargo
Elaine Cassidy (Lydia)	???	Rosa Barcellos
Gordon Reid (Assistente)	???	Walter Cruz
Renée Asherson (Senhora)	???	Zayra Zordan
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno	Jorge Barcellos
tradução	???	Elisa Mathias
direção de dublagem	???	Marli Bortoletto / Cássius Romero
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Paga TV Aberta (Band, Globo) Blu-ray Netflix	Netflix TV Paga (Studio Universal)

Fonte: Dublanet [ Studio Gabia / Sigma ]

1ª dub - Studio Gábia

DUBLAGEM: Silverado

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavídeo
Scott Glenn (Emmett)	Hélio Ribeiro	Leonardo Camillo
Kevin Kline (Paden)	Dário de Castro	Affonso Amajones
Kevin Costner (Jake)	Garcia Júnior	Alfredo Rollo
Danny Glover (Malachi Mal Johnson)	José Santana	Felipe Grinnan
Brian Dennehy (Xerife Cobb)	Darcy Pedrosa	Armando Tiraboschi
Linda Hunt (Stella)	Nelly Amaral	Rosa Maria Baroli
Ray Baker (Ethan McKendrick)	Júlio Cezar Barreiros	Fábio Moura
Patricia Gaul (Kate Hollis)	Ilka Pinheiro	Márcia Regina
Earl Hindman (J.T. Hollis)	Garcia Neto	Marco Antônio Abreu
Joe Seneca (Ezra Johnson)	Magalhães Graça	Sidney Lilla
Lynn Whitfield (Rae Johnson)	Mônica Rossi	Adriana Pissardini
Jeff Goldblum (Slick Calvin Stanhope)	Orlando Prado	Marcelo Pissardini
Amanda Wyss (Phoebe)	Marisa Leal	Fernanda Bullara
John Cleese (Xerife John T. Langston)	Antônio Patiño	Francisco Brêtas
Brion James (Hobart)	Orlando Drummond	Paulo Celestino
Rosanna Arquette (Hannah)	Myriam Thereza	Samira Fernandes
Troy Ward (Nord Baxter)	Carlos Marques	Fábio Tomasini
Jeff Fahey (Tyree)	Armando Braga	Silvio Giraldi
Rusty Meyers (Conrad)	Ettore Zuim	Felipe Zilse
James Gammon (Dawson)	Leonel Abrantes	Hélio Vaccari
Bill Thurman (Carter)	Paulo Flores	Gilberto Baroli
Ted White (Hoyt)	Paulo Pinheiro	Luiz Antônio Lobue
Ross Loney (Red)	Eduardo Borgerth	Silvio Giraldi
Richard Jenkins (Kelly)	André Luiz Chapéu	Ricardo Sawaya
Sam Gauny (Auxiliar Garth)	Márcio Simões	Carlos Silveira
Walter Scott (Swann)	Carlos Seidl	César Marchetti
Marvin J. McIntyre (Escriturário)	Marco Ribeiro	Marco Antônio Abreu
Sheb Wooley (Sargento da Cavalaria)	Ronaldo Magalhães	Sidney Lilla
VOZES ADICIONAIS	???	Adna Cruz, Adriana Pissardini, Bianca Alencar, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Élcio Sodré, Erik Romão, Fabio Moura, Fábio Tomasini, Fabio Vilalonga, Fátima Silva, Felipe Zilse, Fernanda Bullara, Francisco Bretas, Gilberto Baroli, Hélio Vaccari, Igor Lott, Ítalo Luiz, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Pissardini, Marcia Regina, Marco Antonio Abreu, Paulo Celestino, Ricardo Pettine, Ricardo Sawaya, Samira Fernandes, Sidney Lilla, Silvio Giraldi, Spencer Toth, Thiago Zambrano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Sérgio Marques
tradução	???	Luiz Castilini
direção de dublagem	???	Lúcia Helena
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1, Band) DVD2,3 TV Paga (TCM)	Blu-ray4 Televisão (CNT5) TV Paga (Space) Streaming (Netflix)

Frankenstein Encontra o Lobisomem (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Herbert Richers
Lon Chaney Jr. (Lawrence Stewart Talbot / O Lobisomem)	Turíbio Ruiz	Márcio Seixas
Patric Knowles (Dr. Frank Mannering)	Francisco José	Felipe Grinnan
Ilona Massey (Baronesa Elsa Frankenstein)	???	Márcia Coutinho
Lionel Atwill (Prefeito de Vasaria)	Garcia Neto	Mauro Ramos
Maria Ouspenskaya (Maleva)	Noeli Mendes	Marly Ribeiro
Dennis Hoey (Inspetor Owen)	João Ângelo	Alfredo Martins
Rex Evans (Vazec, dono da hospedaria)	Gilberto Baroli	Waldyr Sant'anna
Harry Stubbs (Guarda Guno)	???	Luiz Carlos Persy
David Clyde (Sargento de Llanwelly)	???	Carlos Seidl
Charles Irwin (Guarda de Cardiff)	???	Philippe Maia
Doris Lloyd (Enfermeira)	???	Carmen Sheila
Torben Meyer (Cigano)	Eleu Salvador	Jorge Lucas
Cyril Delevanti (Freddy Jolly, ladrão de túmulos)	???	Miguel Rosenberg
Tom Stevenson (Ladrão de túmulos)	???	Reginaldo Primo
VOZES ADICIONAIS	???	José Santa Cruz, Melise Maia, Orlando Drummond, Philippe Maia, Reginaldo Primo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari	Ricardo Telles
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	TV Paga (TCM)

Fonte: Dublanet [ AIC / Herbert Richers ]