| ELENCO (PERSONAGEM) | Álamo | Herbert Richers |
| Tim Robbins (Andrew "Andy" Dufresne) | Leonardo Camillo | Marco Antônio Costa |
| Morgan Freeman (Ellis Boyd "Red" Redding) | Paulo Celestino | Darcy Pedrosa |
| Bob Gunton (Diretor Samuel Norton) | Carlos Campanile | Roberto Macedo |
| William Sadler (Heywood) | Affonso Amajones | Júlio Chaves |
| Clancy Brown (Capitão Byron Hadley) | Carlos Silveira | Alfredo Martins |
| Brian Libby (Floyd) | Eudes Carvalho | Luiz Feier Motta |
| Larry Brandenburg (Skeet) | Paulo Porto | Mauro Ramos |
| Neil Giuntoli (Jigger) | Cássius Romero Eduardo Camarão1 | Mário Tupinambá |
| Joseph Ragno (Ernie) | Paulo Porto | Mauro Ramos |
| David Proval (Snooze) | Fábio Moura | Élcio Romar |
| Gil Bellows (Tommy Williams) | Élcio Sodré | Alexandre Moreno |
| James Whitmore (Brooks Hatlen) | Jorge Pires | Orlando Drummond |
| Mark Rolston (Bogs Diamond) | Walter Breda | Jorge Lucas |
| Mack Miles (Tyrell) | Felipe Di Nardo | Eduardo Dascar |
| Bill Bolender (Elmo Blatch) | Marcelo Pissardini | Carlos Seidl |
| Brian Delate (Guarda Dekins) | ??? | Samir Murad |
| Don McManus (Guarda Wiley) | Bruno Rocha | Gutemberg Barros |
| Paul McCrane (Guarda Trout) | Figueira Júnior | Carlos Marques |
| Ned Bellamy (Guarda Youngblood) | ??? | Sérgio Stern |
| Dion Anderson (Head Bull Haig) | Muibo César Cury | Luiz Brandão |
| Gary Lee Davis (Rooster, capanga de Bogs) | Márcio Araújo | Élcio Romar |
| Ken Magee (Ned Grimes) | Eudes Carvalho | Waldir Fiori |
| Alfonso Freeman (Prisioneiro do "Peixe Fresco") | ??? | Jorge Rosa |
| Frank Medrano (Prisioneiro gorducho) | Eudes Carvalho | Clécio Souto |
| Joe Pecoraro (Projecionista) | Walter Breda | André Bellisar |
| Harold E. Cope (Guarda da solitária) | Jonas Mello | Ayrton Cardoso |
| Donald Zinn (Guarda da Prisão Moresby) | Bruno Rocha | Luiz Brandão |
| Claire Slemmer (Bancária) | Rosaly Papadopol | Melise Maia |
| James Kisicki (Gerente bancário) | ??? | Francisco José |
| John Horton (Juiz - 1946) | Bruno Rocha | Waldir Fiori |
| Jeffrey DeMunn (Promotor - 1946) | Válter Santos | Carlos Seidl |
| Gordon Greene (Oficial da Audiência de Condicional - 1947) | Walter Breda | José Santa Cruz |
| Robert Haley (Gerente da Food-Way - 1954) | Paulo Wolf | Francisco José |
| Dana Snyder (Compradora na Food-Way - 1954) | Rosaly Papadopol | Geisa Vidal |
| John D. Craig (Oficial da Audiência de Condicional - 1957) | Walter Breda | José Santa Cruz |
| Charlie Kearns (Promotor - 1966) | Marcelo Pissardini | Newton da Matta |
| Brian Brophy (Oficial da Audiência de Condicional - 1967) | Bruno Rocha | Hélio Ribeiro |
| Paul Kennedy (Gerente da Food-Way - 1967) | ??? | Eduardo Dascar |
| Rita Hayworth - trecho do filme "Gilda" | Nair Silva | Sheila Dorfman |
| Glenn Ford - trecho do filme "Gilda" | ??? | Márcio Simões |
| George Macready - trecho do filme "Gilda" | Jorge Pires | Newton da Matta |
| VOZES ADICIONAIS | Bruno Rocha, Cássius Romero, Eduardo Camarão, Felipe Di Nardo, Jonas Mello, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Nair Silva, Nelson Machado, Paulo Porto, Paulo Wolf, Ulisses Bezerra, Walter Breda | André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Francisco José, Geisa Vidal, Hélio Ribeiro, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Jorge Rosa, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Márcio Simões, Marcus Jardym, Maurício Berger, Newton da Matta, Paulo Flores, Sérgio Muniz, Waldir Fiori |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Nano Filho | Newton da Matta |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | Nair Silva | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS2 Televisão (SBT) |
Televisão (Globo3) TV Paga DVD4 Streaming (Netflix) |
NOTAS:
1 Na cena em que Brooks ameaça Heywood com um canivete;
2 Lançado em 1995 pela VideoArte, através da PlayArte Home Video;
3 Exibição inédita em 08/07/1997, no Festival de Inverno;[1]
4 Lançado em 2005 e relançado em 2009 pela Warner Bros. (Edição Especial - DVD Duplo) [ZP C2650].[2][3]
Fonte: Dublanet [ Álamo / Herbert Richers ]