Basilisk (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Personagens principais
Kousuke Toriumi (Kouga Gennosuke)	Mauro Eduardo
Nana Mizuki (Oboro Iga)	Luciana Baroli
Personagens secundários
Atsushi Imaruoka (Jimushi Jyubei)	Marcelo Pissardini
Katsuhiro Kitagawa (Kasumi Gyoubu)	Guilherme Lopes
Katsui Taira (Udono Josuke)	César Marchetti
Ken Uo (Amayo Jingoro)	Cássius Romero
Kenji Utsumi (Nenki Mino)	Ivo Roberto
Misa Watanabe (Akeginu)	Márcia Regina
Ryusaku Chijiwa (Kazamachi Shogen)	Guilherme Lopes (1ª voz) Gilberto Baroli1 (2ª voz)
Sho Hayami (Yakushiji Tenzen)	Fábio Moura
Takeshi Aono (Azuki Rousai)	???
Wataru Hatano (Chikuma Koshirou)	Sérgio Corcetti
Yasushi Miyabayashi (Muroga Hyouma)	Ricardo Sawaya
Yōji Ueda (Kisaragi Saemon)	???
Personagens menores
Fumihiko Tachiki (Hattori Hanzo)	Affonso Amajones
Haruka Kimura (Kouga Gennosuke - jovem)	???
Haruka Kimura (Okoi)	Angélica Santos
Hisako Kyouda (Ogen Iga)	Isaura Gomes
Izumi Koike (Kunichiyo)	???
Kimiko Saito (Ofuku)	Rosely Gonçalves
Kiyoshi Kobayashi (Kouga Danjo)	Sidney Lilla
Miyuki Sawashiro (Hotarubi)	Silvia Suzy
Miyuki Sawashiro (Ogen Iga - jovem)	Raquel Marinho
Mugihito (Tenkai Nankobo)	Gileno Santoro
Naoki Yanagi (Yashamaru)	Ulisses Bezerra
Norio Wakamoto (Yagyu Munenori)	Renato Márcio
Risa Hayamizu (Kagerou)	???
Tomato Akai (Kasumi Gyoubu - jovem)	???
Tomokazu Sugita (Hattori Kyouhachirou)	???
Tooru Oohira (Tokugawa Ieyasu)	Antônio Moreno
Wataru Hatano (Kouga Danjo - jovem)	Ricardo Sawaya
Yasushi Miyabayashi (Narrador)	Marco Antônio Abreu
Vozes adicionais
Cadu Amorim, Carlos Silveira, Cecília Lemes, Celso Alves, Dado Monteiro, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Fátima Noya, Fernando Peron, Hélio Vaccari, Hermes Baroli, Ivete Jayme, Letícia Quinto, Márcio Marconato, Marcos Hailer, Renato Márcio, Renato Soares, Rodrigo Andreatto, Rosa Maria Baroli, Thiago Zambrano, Ursula Bezerra, Vagner Fagundes, Walter Cruz, Wellington Lima, Wendel Bezerra, Yuri Chesman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Animax)

ASSISTIR ONLINE

Potiguara Lopes

Nome completo	Carmen Salles Cozzi
Nascimento	??/??/???? São Paulo, SP
Falecimento	??/??/1992 50 anos
Ocupação	Dublador, diretor de dublagem e tradutor
Atividade	1969 - 1992
Pais	Jorge Alex (pai) Dulce Magalhães (mãe)
Trabalhos notáveis	● Professor Girafales em Chaves (1ª voz) ● Kyohei Tachibana em Burst Angel ● Dex em MegaMan NT Warrior
Links	Facebook

Potiguara Lopes foi um dublador e diretor de dublagem brasileiro, nascido em São Paulo (SP).

Começou a dublar em 1969 no estúdio AIC-SP, passando pela BKS. Nos anos 1980 passou a dublar e dirigir nos estúdios Elenco e Maga.

Potiguara também foi diretor de dublagem, tendo dirigido os primeiros episódios das séries Chaves e Chapolin na Maga.

Além disso, foi tradutor — traduzia do inglês, espanhol e francês —, e foi o responsável pela tradução de boa parte dos episódios de Chaves e Chapolin, depois sendo substituído por Nelson Machado.

Potiguara Lopes faleceu em 1992, aos 50 anos, vítima de problema cardíaco.

■ Trabalhos como dublador

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Brendon	Punky - A Série Animada
Ministro da Guerra	O Pequeno Príncipe e o Dragão de Oito Cabeças	1ª dublagem
Apresentador do programa "Responda à Isso"	Pica-Pau	no episódio "Propaganda Super"
Bandido		no episódio "Garimpeiro Garimpado"
Chefe		no episódio "Auto Escola Fracassada"
Doutor Hans Chucrutes		no episódio "Chamando Doutor Pica-Pau"
Inspetor Willoughby		no episódio "Aliança Mirim"
Lobo		no episódio "Chapeuzinho Vermelho de Araque"
Médico das Árvores		no episódio "Médico das Árvores"
Prefeito		no episódio "Pica-Pau em Marte"
Rei		no episódio "Um Bobo e Tanto"
Reemes, o mordomo		no episódio "Os Parentes"
Toquinho		no episódio "Chapeuzinho Diferente"
George Washington jovem		no episódio "Pica-Pau Internacional"
Lasquita

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Allan Cuthbertson	Lomax	Capitão Nemo e a Cidade Flutuante
Ángel del Pozo	Yevtushenko	O Expresso do Horror
David Lewis	Juiz Schroeder	O Homem que Odiava as Mulheres	1ª dublagem
Denholm Elliott	Charles Hillyer	A Casa que Pingava Sangue	segmento "Method for Murder"
Elisha Cook Jr.	Eddie Forbes	Almas Desesperadas
Fabrizio Moresco	Assistente do Ward	Uma Razão para Viver, Uma Razão para Morrer
Frank Oz	Senhor Collins	Um Lobisomem Americano em Londres
Joe Regalbuto	Marvin Baxter	Jogo Bruto	1ª dublagem
John Saxon	Francis Turner	O Exterminador de Aço
Kenneth Tobey	Engenheiro	Ben - O Rato Assassino
Richard Wordworth	Beggar	A Noite do Lobisomem [1961]
Sidney Chaplin	Jeff Stewal	Se Encontrar Sartana, Reze Pela Sua Morte
Stanley Fields	Muspratt	O Grande Motim [1935]	1ª dublagem
William W. Gillett Jr	Rider	A Invasão das Aranhas Gigantes

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Ruben Aguirre	Professor Girafales	Chaves	1ª voz 1ª dublagem
	vários
Ricardo de Pascual	Sr. Calvilho		1ª dublagem

Fonte: Dublanet, Casa da Dublagem e Fórum Chaves

Cláudio Satiro

Nome de batismo	Cláudio Satiro de Oliveira
Nomes artísticos	Pedrinho Santos Pedro Santos Pedro Volpato Pedro Henrique
Nascimento	??/??/19?? São Paulo, SP
Falecimento	21/07/2016 (?? anos) ????, ??
Causa da morte	Câncer na garganta
Ocupação	Dublador, diretor de dublagem, ator e produtor
Atividade	199? - atualmente
Pais	Jorge Alex (pai) Dulce Magalhães (mãe)
Parentesco	Felipe Volpato (irmão)
Trabalhos notáveis	● Fera em Wolverine e os X-Men
Links	Facebook

Cláudio Satiro é um dublador brasileiro, nascido em São Paulo (SP).

Satiro é diretor de dublagem na Studio Gábia, além de dublar nos estúdios Lexx e Centauro.

■ Trabalhos como dublador

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Atsushi Hirata	Ghost Hound
Bason	Shaman King
Jyuura	InuYasha: A Ilha Escarlate de Hourai
Max	Cãezinhos de Sorte
Pai de Yuuto Kido	Super Onze
Treinador do Japão	Super Campeões 2002
Yoneda	Sakura Wars
Shikou Chouko	Ikki Tousen
Shizen Osou
Bobby	Efeito Cinderela
Fervura
Green
Cyrus	Pocket Monsters: Diamond & Pearl	DP111
Saturno		DP060
Suziko

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Curtis "50 Cent" Jackson	Pimp "Clate" Johnson	Sangue no Gelo
D.L. Hughley	Dexter	Gata em Fuga
Gabriel Spahiu	Boris Patz	Uma Cidade Sem Lei
John Hannah	Richard Ford	As Palavras
John Leguizamo	Val Valenzuela	O Poder e a Lei
Luke Evans	Inspetor Craig Stokes	Blitz [2011]
Matt Gordon	Simon	O Traidor
Sam Neill	John Trent	À Beira da Loucura (1994)	2ª dublagem
Tracy Morgan	Vincent "Vinnie" Carter	Anti-Heróis

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Dagoberto Gama	José Luis Zamacona "Negro"	El Dandy
Dino García	Jacinto Marín	Senhorita Pólvora

NOVELAS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Eric del Castillo	Padre Anselmo Queiroz	O Que a Vida me Roubou	1ª dublagem
Javier Ruán	Médico	Coração Indomável	1ª dublagem
José Antonio Ferral	Toríbeo	A Tempestade

■ Trabalhos como diretor de dublagem

DESENHOS e ANIMAÇÕES
TÍTULO	ESTÚDIO	NOTA
Ikki Tousen	Uniarthe

´´Throught The Night´´ by Grum

> Grum
> Throught The Night
> Heartbeats
> Heartbeats (label)/Ultra Music
> The General Assembly + Ryan McNeill

´´Second Lives´´ by Vitalic

> Vitalic
> Second Lives
> Flashmob
> Different/PIAS
> Julien Henry

O Casamento do Meu Ex (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	BKS
Katie Holmes (Laura)	Eleonora Prado	Daniella Piquet
Anna Paquin (Lila)	Fernanda Bullara	Priscila Franco
Josh Duhamel (Tom)	Márcio Marconato	Ricardo Teles
Adam Brody (Jake)	Marco Aurélio Campos
Malin Akerman (Tripler)	Cássia Bisceglia	Raquel Marinho
Elijah Wood (Chip)	Vágner Fagundes	Yuri Chesman
Jeremy Strong (Pete)	Yuri Chesman	???
Rebecca Lawrence (Weesie)	Maria Cláudia Cardoso	Letícia Quinto
Dianna Agron (Minnow)	Luciana Baroli	Rita Almeida
Candice Bergen (Augusta)	Alessandra Araújo	Rosa Maria Baroli
VOZES ADICIONAIS	Nair Silva, Zeca Rodrigues	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD	TV Paga Netflix

Fonte: Dublanet [ Clone / BKS ]

O Exorcista 2 - O Herege (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Herbert Richers (1ª dublagem)	Herbert Richers (2ª dublagem)
Linda Blair (Regan MacNeil)	Miriam Ficher
Richard Burton (Padre Philip Lamont)	Newton Apollo	Darcy Pedrosa
Louise Fletcher (Dr. Gene Tuskin)	Sumára Louise
Max von Sydow (Padre Merrin)	Orlando Drummond
Kitty Winn (Sharon Spencer)	Vera Miranda	Maria da Penha
Paul Henreid (O Cardeal)	Dário Lourenço	Miguel Rosenberg
James Earl Jones (Velho Kokumo)	Francisco Barbosa	Paulo Flores
Ned Beatty (Edwards)	Orlando Prado	Ionei Silva
Barbara Cason (Sra. Phalor)	Elza Martins	Nelly Amaral
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Maria Helena Pader	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Márcio Seixas
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (SBT1, Globo2)	TV Paga (HBO) Blu-ray

NOTAS:
¹ Exibido nos anos 1980.
² Exibido nos anos 1990.

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers - dublagem original e redublagem ]

3000 Milhas para o Inferno (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublamix	Delart
Kurt Russell (Michael Zane)	Ricardo Schnetzer	Dário de Castro
Kevin Costner (Thomas J. Murphy)	Hélio Ribeiro
Courteney Cox (Cybil Waingrow)	Mabel Cezar	Sheila Dorfman
David Arquette (Gus)	Felipe Grinnan	Clécio Souto
Jon Lovitz (Jay Peterson)	Sérgio Muniz	Lauro Fabiano
Howie Long (Jack)	Jorge Rosa	Ronaldo Júlio
Ice-T (Hamilton, o matador)	???	Hamilton Ricardo
Louis Lombardi (Otto Sinclair)	Malta Júnior	José Luiz Barbeito
Christian Slater (Hanson)	Marcus Jardym	Marco Antônio Costa
Bokeem Woodbine (Franklin)	Maurício Berger	Waldyr Sant'anna
Kevin Pollak (Policial Damitry)	Clécio Souto	Mauro Ramos
Thomas Haden Church (Policial Quigley)	Eduardo Dascar	Maurício Berger
David Kaye (Jesse Waingrow)	Charles Emmanuel	???
Shawn Michael Howard (Imitador de Elvis)	Marco Moreira	???
Daisy McCrackin (Megan)	Christiane Louise	Priscila Amorim
Sharron Leigh (Naomi, secretária de Peterson)	???	Iara Riça
Don MacKay (Juiz Carmody)	???	Waldir Fiori
Susse Budde (Repórter)	Christiane Louise	Iara Riça
Kim Hawthorne (Operadora de Monitor do Cassino)	Izabel Lira	Marize Motta
Craig March (Segurança do Cassino)	Sérgio Muniz	Samir Murad
John Casino (Chefe de Polícia)	Ayrton Cardoso	???
Paul Anka (Segurança do Cassino #1)	???	Ayrton Cardoso
Kenneth Anderson (Índio Velho)	???	Waldir Fiori
Ross Haines (Dono do Posto de Gasolina)	???	Carlos Marques
Terry Chen (Policial)	Ayrton Cardoso	Hermes Baroli
Mark Acheson (Homem dos Barcos)	???	Guilherme Briggs
Ralph Alderman (Oficial da Cadeia)	???	Miguel Rosenberg
Bruce Claggett (Meirinho)	???	Guilherme Briggs
Alex Green (Patrulheiro)	???	José Augusto Sendim
Elvis Presley - imagem na TV	???	Ricardo Juarez
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Christiane Louise, Izabel Lira, Jorge Lucas, José Augusto Sendim, Malta Júnior, Sérgio Muniz	Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carlos Marques, Duda Espinoza, Hermes Baroli, Izabel Lira, Marcelo Garcia, Mário Cardoso, Marize Motta, Miguel Rosenberg, Peterson Adriano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Maurício Berger	Pádua Moreira (intro) Oziel Monteiro (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	Domingos	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Televisão (SBT, Globo) TV Paga	TV Paga (Paramount Channel)

Fonte: Dublanet [ Dublamix / Delart ]

Trovão Azul (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Herbert Richers	Dublavídeo
Roy Scheider (Oficial Frank Murphy)	Newton da Matta	Leonardo Camilo
Warren Oates (Capitão Jack Braddock)	Ionei Silva	Antônio Moreno
Malcolm McDowell (Coronel F.E. Cochrane)	Newton Apollo	Francisco Brêtas
Candy Clark (Kate)	Maria da Penha	Eleonora Prado
Daniel Stern (Oficial Richard Lymangood)	Mário Jorge Andrade	Yuri Chesman
Paul Roebling (Icelan)	Armando Braga	Marcelo Pissardini
David Sheiner (Fletcher)	Dário de Castro	Sidney Lilla
Joe Santos (Montoya)	Carlos Marques	Marco Aurélio Campos
Ed Bernard (Sargento Short)	Paulo Flores	Guilherme Lopes
Jason Bernard (Prefeito)	José Santa Cruz	Nestor Chiesse
James Murtaugh (Alf Hewitt)	Hélio Ribeiro	Luiz Antônio Lobue
Pat McNamara (Matusek)	Garcia Neto	Carlos Silveira
Anthony James (Grudeltus)	Darcy Pedrosa	Paulo Celestino
Paul Lambert (Holmes)	Orlando Drummond	Luiz Carlos de Moraes
Mario Machado (Próprio)	Luiz Feier Motta	César Marchetti
VOZES ADICIONAIS	Carlos Marques, Dário Lourenço, Dolores Machado, Ettore Zuim, Garcia Neto, Leonel Abrantes, Magalhães Graça, Marcelo Meirelles, Márcio Simões, Marco Ribeiro	Alexandre Paixão, Armando Tiraboschi, Denise Reis, Eudes Carvalho, Fábio de Castro, Fábio Tomasini, Fátima Silva, Felipe Grinnan, Marcelo Campos, Matheus Ferreira, Ricardo Sawaya, Rodrigo Araújo, Zaíra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano Leonel Abrantes(placas)	Sérgio Marques
tradução	???	Sandra Benninghoven
direção de dublagem	???	Leonardo Camillo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta DVD	Blu-ray

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Dublavídeo ]

Tempo de Matar (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Herbert Richers
Matthew McConaughey (Jake Tyler Brigance)	Sergio Moreno	Hermes Baroli
Sandra Bullock (Ellen Roar)	Cecília Lemes	Sheila Dorfman
Samuel L. Jackson (Carl Lee Hailey)	Antônio Moreno	Paulo Flores
Kevin Spacey (Promotor Rufus Buckley)	Carlos Campanile	Newton da Matta
Oliver Platt (Harry Rex Vonner)	Felipe Di Nardo	José Luiz Barbeito
Donald Sutherland (Lucien Wilbanks)	Gilberto Rocha	Márcio Simões
Kiefer Sutherland (Freddie Lee Cobb)	Tatá Guarnieri	Eduardo Ribeiro
Ashley Judd (Carla Brigance)	Eleonora Prado	Sylvia Salustti
Charles S. Dutton (Xerife Ozzie Walls)	Paulo Celestino	Mauro Ramos
Patrick McGoohan (Juiz Omar Noose)	Ricardo Nóvoa	Orlando Drummond
Tonea Stewart (Gwen Hailey)	Nair Silva	Beatriz Loureiro
Rae'Ven Larrymore Kelly (Tonya Hailey)	Fernanda Bullara	???
Chris Cooper (Oficial Dwayne Powell Looney)	Wellington Lima	???
Anthony Heald (Dr. Wilbert Rodeheaver)	Marcelo Pissardini	???
Thomas Merdis (Reverendo Ollie Agee)	Bruno Rocha	???
M. Emmet Walsh (Dr. Willard Tyrell 'W.T.' Bass)	César Leitão	???
VOZES ADICIONAIS	João Ângelo	Eduardo Dascar, Henrique Ogalla, Luiz Carlos Persy, Mauro Ramos, Selma Lopes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Gilberto Lisieux
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)	Televisão (SBT) Blu-ray2,3

Meu Nome é Coogan (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Cinevídeo
Clint Eastwood (Coogan)	Gervásio Marques	Márcio Seixas
Lee J. Cobb (Tenente McElroy)	Borges de Barros	Jorge Vasconcellos
Susan Clark (Julie)	???	Priscila Amorim
Don Stroud (James Ringerman)	Olney Cazarré	Fernando Lopes
Tisha Sterling (Linny Raven)	???	Fernanda Baronne
Betty Field (Sra. Ringerman)	Helena Samara	Vânia Alexandre
Seymour Cassel (Joe, o jovem ladrão)	Ézio Ramos	Duda Espinoza
Tom Tully (Xerife McCrea)	Walmir Barros	Carlos Gesteira
Louis Zorich (Taxista)	???	Marcelo Mattos
VOZES ADICIONAIS	Francisco Borges, Ionei Silva, José Soares, Mário Vilela	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo1) TV Paga (TCM)	Netflix

NOTAS:
¹ Exibição inédita no Supercine, em 16/08/1986^[1].

Fonte: Dublanet [ AIC / Cinevídeo ]

DUBLAGEM: Obsessão Fatal (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI (v1)	VTI (v2)	Cinevídeo
Kurt Russell (Michael Carr)	Ricardo Schnetzer		Hélio Ribeiro
Ray Liotta (Oficial Pete Davis)	André Filho	Garcia Júnior	Dário de Castro
Madeleine Stowe (Karen Carr)	Vera Miranda		Miriam Ficher
Roger E. Mosley (Oficial Roy Cole)	Júlio Cezar Barreiros		Samir Murad
Ken Lerner (Roger Graham)	Alfredo Martins	???	???
Deborah Offner (Penny, amiga de Karen)	Mariangela Cantú	Carla Pompilio	???
Carmen Argenziano (Jerome Lurie)	Mauro Ramos	???	???
Dino Anello (Leon, o traficante)	Alexandre Moreno	Jorge Lucas	???
Dick Miller (Balconista do reboque)	Guilherme Briggs	???	???
Sherrie Rose (Loira no jipe)	Marly Ribeiro		???
Robert Costanzo (Credor de fianças)	Renato Rosenberg	???	???
Chuck Bennett (Juiz Darabont)	Isaac Schneider	???	???
Charles David Richards (Meirinho)	Jorge Rosa	???	???
Victor Brandt (Sam Gershon, advogado)	Guilherme Briggs	???	???
Richard Narita (Detetive Nobu)	Alexandre Moreno	???	???
VOZES ADICIONAIS	Guilherme Briggs, Isaac Schneider, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, Marly Ribeiro, Renato Rosenberg, Waldyr Sant'anna	Jorge Lucas	Malta Júnior
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Corrêa de Araújo (intro) Waldyr Sant'anna (placas)	???	Ricardo Vooght
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão DVD1	Televisão (Globo)	TV Paga (Cinemax)

Anti-Heróis (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	Lexx (Sérgio Moreno Filmes)
Al Pacino (Detetive Stanford)	Renato Márcio	Ricardo Schnetzer
Channing Tatum (Oficial Jonathan White)	Dado Monteiro	Cláudio Galvan
James Ransone (Oficial Thomas Prudenti)	Ricardo Sawaya	Reinaldo Buzzoni
Ray Liotta (Capitão Marion Mathers)	Luiz Antônio Lobue	Dário de Castro
Katie Holmes (Kerry White)	Tatiane Keplmair	Priscila Amorim
Ursula Parker (Charolette "Charlie" White)	Giulia de Brito	???
Brian Gilbert (Vincent "Vinnie" Carter – jovem)	Robson Kumode	???
Tracy Morgan (Vincent "Vinnie" Carter)	Cláudio Satiro
Jake Cherry (Jonathan "Milk" White – criança)	Bruno Marçal
Simone Joy Jones (Victoria "Vicky" Palazola – jovem)	???	Ana Elena Bittencourt
Juliette Binoche (Lauren Bridges)	Denise Reis
Roger Guenveur Smith (Hanky)	Mauro Castro
Decorte Snipes (Victoria "Vicky" Palazola – adulta)	Márcia Regina	???
VOZES ADICIONAIS	Giulia de Brito, Márcia Regina, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Vágner Santos, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???	???
direção de dublagem	Renato Márcio	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga Streaming (Netflix, Pluto TV) Televisão (Band)	Televisão (Globo1)

DUBLAGEM: Kung Pow - O Mestre da Kung-Fu-São

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Steve Oedekerk (O Escolhido)	Tatá Guarnieri
Fei Lung (Mestre Con Dor / Mestre Betty)	Daoiz Cabezudo
Tse Ling-Ling (Ling)	Carlos Falat
Lau Kar-wing (Pin Gu Lin)	Paulo Porto
Hui Lou Chen (Mestre Tang)	Walter Breda
Chi Ma (Mestre Doe)	Gilberto Baroli
Jennifer Tung (Whoa)	Fátima Noya
Chad Stahelski (Lutador Mascarado)	Sidney Lilla
VOZES ADICIONAIS
Celso Alves, Eudes Carvalho, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Ivo Roberto, Márcio Araújo, Mauro Eduardo Lima, Sérgio Corcetti, Vágner Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga Televisão (Record, Band)

As Aventuras de Leda [DUAL AUDIO]

título original	幻夢戦記レダ Genmu Senki Leda
título em inglês	Leda: The Fantastic Adventure of Yohko
ano	1985
país	Japão
diretor	Kunihiko Yuyama
idioma	2.0 Português / 2.0 Japonês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (DVD-RMZ)
duração	01:10:40
resolução (DAR)	840x480 (1.78:1)
tamanho	436,82 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

MEGA