| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | Audiocorp |
| Liam Neeson (Oskar Schindler) | Dário de Castro | |
| Ben Kingsley (Itzhak Stern) | Miguel Rosenberg | |
| Ralph Fiennes (Amon Goeth) | Márcio Simões | |
| Embeth Davidtz (Helen Hirsch) | Sheila Dorfman | |
| Mark Ivanir (Marcel Goldberg) | Jorge Lucas | Clécio Souto |
| Adi Nitzan (Mila Pfefferberg) | Lina Rossana | Christiane Louise |
| Anna Mucha (Danka Dresner) | Ana Lúcia Menezes | Érika Menezes |
| Ezra Dagan (Menasha Lewartow) | Waldir Fiori | |
| Henryk Bista (Sr. Lowenstein) | Jomeri Pozzoli | Pietro Mário |
| Jochen Nickel (Wilhelm Kunde) | Samir Murad | Bruno Rocha |
| Norbert Weisser (Albert Hujar) | José Luiz Barbeito | Juliano Rosa |
| Bettina Kupfer (Regina Perlman) | Mabel Cezar | Flávia Saddy |
| Jonathan Sagall (Poldek Pfefferberg) | Eduardo Dascar | |
| Caroline Goodall (Emilie Schindler) | Mônica Rossi | Jane Kelly |
| Uri Avrahama (Chaim Nowak) | André Bellisar | |
| Joachim Paul Assböck (Klaus Tauber) | Sérgio Stern | Hércules Franco |
| Grzegorz Damiecki (Kunder) | Ricardo Vooght | Jorge Destez |
| Michael Gordon (Sr. Nussbaum) | Carlos Seidl | Mário Tupinambá |
| Aldona Grochal (Sra. Nussbaum) | Sônia Ferreira | Mabel Cezar |
| Harry Nehring (Leo John) | Hamilton Ricardo | Sérgio Muniz |
| Andrzej Seweryn (Scherner) | Francisco José | Reinaldo Pimenta |
| Friedrich von Thun (Rolf Czurda) | Jorge Rosa | |
| Shmuel Levy (Wilek Chilowicz) | Leonel Abrantes | Carlos Gesteira |
| Jacek Wójcicki (Henry Rosner) | Ricardo Schnetzer (00:25:02) Élcio Romar (02:26:53) | Duda Espinoza |
| Elina Löwensohn (Diana Reiter) | Sarito Rodrigues | |
| Adam Siemion (Adam Levy) | Rodrigo Antas | Thiago Farias |
| Wojciech Klata (Lisiek) | Daniel Ávila | Marcelo Garcia |
| Magdalena Dandourian (Nuisa Horowitz) | ? | Ana Lúcia Menezes |
| Michael Schneider (Juda Dresner) | Jorge Vasconcellos | Ayrton Cardoso |
| Ludger Pistor (Josef Liepold) | Ricardo Schnetzer | Jorge Vasconcellos |
| Daniel Del-Ponte (Josef Mengele) | Mauro Ramos | Duda Espinoza |
| Miri Fabian (Chaja Dresner) | Geisa Vidal | Cláudia Martins |
| Geno Lechner (Majola) | Silvia Goiabeira | Izabela Bicalho |
| Hans-Jörg Assmann (Julius Madritsch) | José Santa Cruz | ? |
| August Schmölzer (Dieter Reeder) | Carlos Marques | Sérgio Stern |
| Rami Heuberger (Josef Bau) | Marco Ribeiro | ? |
| ? (?) | ? | ? |
| Albert Misak (Mordecai Wulkan) | Ayrton Cardoso | ? |
| Dieter Witting (Herr Bosch) | Jorge Destez | Sérgio Stern |
| Krzysztof Luft (Herman Toffel) | Sérgio Muniz | Duda Espinoza |
| Esti Yerushalmi (Garota Judia em Plaszow) | Christiane Louise | Angélica Borges |
| Razia Israeli (Mulher Judia em Plaszow) | Ilka Pinheiro | ? |
| Branko Lustig (Maître d') | Luiz Brandão | Walmir Barbosa |
| Eugeniusz Priwieziencew (Garçom) | ? | Juliano Rosa |
| Agnieszka Krukówna (Mulher de Czurda) | ? | Flávia Saddy |
| Anemona Knut (Garota polonesa) | ? | Ana Lúcia Menezes |
| Leopold Kozlowski (Investidor #1) | Newton da Matta | ? |
| Jerzy Nowak (Investidor #2) | Ednaldo Lucena | Jorge Vasconcellos |
| Tadeusz Bradecki (Capataz da DEF) | Paulo Flores | Jorge Júnior |
| Stanislaw Brejdygant (Guarda da DEF) | Ayrton Cardoso | Mário Cardoso |
| Sebastian Skalski (Garoto do estábulo) | ? | Luiz Sérgio Vieira |
| Alexander Strobele (Prisioneiro de Montelupich) | Ricardo Schnetzer | Sérgio Stern |
| Michael Z. Hoffmann (Coronel de Montelupich) | Maurício Berger | Carlos Gesteira |
| Kamil Krawiec (Filho dos Rosner) | Marcus Júnior | Thiago Farias |
| Jan Jurewicz (Oficial Russo) | Mário Cardoso | Sérgio Muniz |
| Stanislaw Koczanowicz (Porteiro) | Ricardo Vooght | Sérgio Stern |
| Ruth Farhi (Idosa Judia em Plaszow) | Selma Lopes | Maria Helena Pader |
| VOZES ADICIONAIS | Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Mabel Cezar, Duda Espinoza, Felipe Grinnan, Izabel Lira, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Marcelo Garcia, Maria Helena Pader, Mário Cardoso, Vânia Alexandre | Ana Elena Bittencourt, Ayrton Cardoso, Bruno Rocha, Fabíola Giardino, Hércules Franco, Jorge Júnior, José Santana, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Garcia, Mário Tupinambá, Reginaldo Primo, Rita Lopes, Sérgio Muniz, Walmir Barbosa |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ? | ? |
| tradução | ? | ? |
| direção de dublagem | José Santana | |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (SBT1) TV Paga NOW Streaming (Clarovideo, Netflix, Telecine Play, Globoplay, Amazon Prime Video) |
DVD2 Blu-ray3 Streaming (Netflix4) |
NOTAS:
1 Exibição inédita em 29/08/1997, na Tela de Sucessos Especial;
2 Lançado em 01/03/2004 pela Universal Pictures (Edição Especial);[1]
3 Lançado em 11/04/2013 pela Universal Pictures (Edição de 20º Aniversário);[2]
4 Disponibilizado no catálogo em 01/04/2024.[3]
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Audiocorp ]
2ª dub: Audiocorp
2ª dub: Audiocorp
| HISTÓRICO DE EXIBIÇÃO | |||
| Data e horário | Emissora | Atração | Nota |
| 29/08/1997 • 21:40[1][2][3][4] | SBT | Tela de Sucessos Especial | exibição inédita |
| 20/08/1999 • 22:00[5][6] | SBT | Tela de Sucessos Especial | |
| 11/08/2001 • 23:45[7] | SBT | Cine Belas Artes | |
| 27/06/2003 • 20:00[8] | TNT | ||
| 29/06/2003 • 20:00[9] | TNT | ||
| 27/10/2005 • 22:00[10][11] | TNT | ||
| 19/10/2014 • 14:55 | TCM | ||
No comments:
Post a Comment