| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | |
| Maga/Marshmallow | Vox Mundi | |
| Graham Chapman (Brian Cohen) | Luiz Carlos de Moraes | Luiz Antônio Lobue |
| John Cleese (Reg / Centurião) | Carlos Campanile | Nelson Machado |
| Eric Idle (Sr. Sheeky / Stan) | Marcelo Gastaldi | Francisco Brêtas |
| Terry Jones (Mandy, mãe de Brian) | Nelson Machado | Tatá Guarnieri |
| Michael Palin (Sr. Francis / Pontius Pilatos) | Aníbal Munhoz | Sérgio Moreno |
| Terry Jones (Colin) | ??? | Tatá Guarnieri |
| Terry Gilliam (Carcereiro) | Mário Vilela | Marcelo Pissardini |
| Terence Bayler (Gregory) | Francisco Borges | ??? |
| Carol Cleveland (Sra. Gregory) | Márcia Gomes | ??? |
| Terry Jones (Simon) | ??? | Tatá Guarnieri |
| John Young (Mathias) | Borges de Barros | ??? |
| Sue Jones-Davis (Judith) | Maralise Tartarine | ??? |
| Michael Palin (Sr. Big Nose) | Renato Master | ??? |
| Gwen Taylor (Sra. Bignose) | Zayra Zordan | ??? |
| Graham Chapman (Biggus Dickus) | João Paulo Ramalho | Luiz Antônio Lobue |
| Eric Idle (Vendedor) | Osmiro Campos | Francisco Brêtas |
| Kenneth Colley (Jesus) | Flávio Dias | ??? |
| John Cleese (Rei Mago #1) | Jorge Pires | Nelson Machado |
| Graham Chapman (Rei Mago #2) | Mário Vilela | Luiz Antônio Lobue |
| Michael Palin (Rei Mago #3) | Potiguara Lopes | Sérgio Moreno |
| VOZES ADICIONAIS | Eudes Carvalho, Flávio Dias, João Paulo Ramalho, Jorge Pires, Osmiro Campos |
Adriano Paixão, Alex Morales, Alfredo Rollo, Cecília Lemes, César Marchetti, Diego Lima, Douglas Guedes, Fernando Peron, Francisco Júnior, José Carlos Guerra, Lucas Canales, Lúcia Helena, Marcelo Salsicha, Mário Luiz, Mauro Ramos, Shallana Costa, Suzete Piloto, Teca Pinkovai, Walter Breda, Wilken Mazzei |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | ??? |
| tradução | ??? | Fábio Silvestre |
| direção de dublagem | Osmiro Campos (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções) | Francisco Brêtas |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | TV Aberta (Globo) | TV Paga (Viva) |
Fonte: Dublanet [ Maga / Vox Mundi ]