| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Daniel Brühl (Alexander "Alex" Kerner) | Vágner Fagundes |
| Katrin Saß (Christiane Kerner) | Rosa Maria Baroli |
| Chulpan Khamatova (Lara) | Luciana Baroli |
| Maria Simon (Ariane Kerner) | Tatiane Keplmair |
| Florian Lukas (Denis Domaschke) | Dado Monteiro |
| Alexander Beyer (Rainer) | Figueira Júnior |
| Burghart Klaußner (Robert Kerner) | Luiz Antônio Lobue |
| Michael Gwisdek (Dr. Klapprath) | Mauro Castro |
| Christine Schorn (Frau Schäfer) | Cláudia Carli |
| Jürgen Holtz (Sr. Ganske) | Marco Antônio Abreu |
| Jochen Stern (Sr. Mehlert) | Tatá Guarnieri |
| Eberhard Kirchberg (Dr. Wagner) | Faduli Costa |
| Hans-Uwe Bauer (Dr. Mewes) | |
| Nico Ledermueller (Alex - 11 anos) | Pedro Alcântara |
| Jelena Kratz (Ariane - 13 anos) | ??? |
| Ernst-Georg Schwill (O Taxista) | Faduli Costa |
| Vozes adicionais | |
| Faduli Costa, Fátima Noya, Figueira Júnior, Ivo Roberto, Luiz Antônio Lobue, Marco Antônio Abreu, Mauro Castro, Pedro Alcântara, Tatá Guarnieri, Wellington Lima | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Marco Antônio Abreu |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Studio Gábia |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD1 TV Aberta (SBT2) TV Paga | |
NOTAS:
1 Lançado em 20/05/2004, sob distribuição da LK-Tel;[1]
2 Exibição inédita em 28/07/2007, no Cine Belas Artes.[2]