| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Alexandra Jiménez (Ramira) | Márcia Regina |
| Silvia Abril (Laura) | Cecília Lemes |
| Carlos Areces (Pedro) | Paulo Porto |
| Joaquín Reyes (Fauno) | Ivo Roberto |
| Laia Alda (Ofendia) | Flora Paulita |
| Óscar Lara (Simeón) | ??? |
| Eduardo Gómez (Diego) | Hamilton Ricardo |
| Michelle Jenner (Fada) | Cláudia Carli |
| Juana Cordero (Gerarda) | ??? |
| Teresa Lozano (Maligna) | ??? |
| Luis Zahera (Antonio) | Tatá Guarnieri |
| Jaume Amatller (Balatán) | César Marchetti |
| Carmen Ruiz (Agustica) | Cláudia Carli |
| José Jiménez Fernández (Ele mesmo) | ??? |
| Belén Rueda (Laura Original) | ??? |
| Leslie Nielsen (Dr. Nielsen) | Tatá Guarnieri |
| José Jiménez (Ele mesmo) | ??? |
| Alejandro Amenábar (Ele mesmo) | ??? |
| Bastien Maimbourg (Sanchez) | ??? |
| Berto Romero (Smurf) | ??? |
| Andreu Buenafuente (Davi, o gnomo) | Cláudio Satiro |
| VOZES ADICIONAIS | |
| César Marchetti, Cláudia Carli, Cláudio Satiro, Faduli Costa, Felipe Zilse, Hamilton Ricardo, Maria Cláudia Cardoso, Renato Soares, Tatá Guarnieri | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | ??? |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Wood Vídeo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD | |