Sailor Moon (elenco de dublagem)

Título em japonês: 美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sērāmūn

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Kotono Mitsuishi [eps 1-43] (Serena Tsukino1 / Sailor Moon)	Marli Bortoletto
Kae Araki [eps 44-46] (Serena Tsukino1 / Sailor Moon)
Aya Hisakawa (Amy Mizuno / Sailor Mercurio)	Gilmara Sanchez
Michie Tomizawa (Rei Hino / Sailor Marte)	Christina Rodrigues
Emi Shinohara (Lita Kino2 / Sailor Jupiter)	Isabel de Sá
Rica Fukami (Mina Aino3 / Sailor Venus)	Eleonora Prado
Personagens secundários
Keiko Han (Lua4)	Márcia Del Mônaco
Tohru Furuya (Darien / Tuxedo Mask)	Cássius Romero
Yasuhiro Takato (Artemis)	Marcelo Campos
Kotono Mitsuishi (Rainha Serenity)	Raquel Marinho
Keiko Han (Rainha Beryl)	Alessandra Araújo
Masaya Onosaka (Jedite)	Leonardo Camillo
Katsuji Mori (Neflite5)	Flávio Dias
Keiichi Nanba (Zyocite)	Noeli Santisteban
??? (Malachite)	Ronaldo Artinic
Personagens menores
Shino Kakinuma (Molly Osaka6)	Letícia Quinto
Hiroyuki Satou (Andrew Furuhata7)	Silvio Giraldi
Bin Shimada (Nicholas Kumada8)	Marcelo Campos / Sérgio Rufino
Keiichi Nanba (Kelvin Umino9)	Hermes Baroli
Sanae Takagi (Ikuko Tsukino, mãe de Serena)	Denise Reis
Yuji Machi (Kenji Tsukino, pai de Serena)	Élcio Sodré
Chiyoko Kawashima (Sammy Tsukino, irmão mais novo de Serena10)	Cláudia Carli
Chiyoko Kawashima (Profª Mônica Sakurada11)	Alna Ferreira
Isshin Chiba (Kitakata)	Francisco Brêtas
??? (Narrador)	Jonas Mello
VOZES ADICIONAIS
Alfredo Rollo, Angélica Santos, Márcia Regina, Raquel Marinho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	Gilberto Baroli (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções)
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta TV Paga

NOTAS:
¹ Usagi Tsukino, na versão original;
² Makoto Kino, na versão original;
³ Minako Aino, na versão original;
⁴ Luna, na versão original;
⁵ Nephrite, na versão original;
⁶ Naru Osaka, na versão original;
⁷ Motoki Furuhata, na versão original;
⁸ Yuuichirou Kumada, na versão original;
⁹ Guiro Umino, na versão original;
¹⁰ Shingo Tsukino, na versão original;
¹¹ Haruna Sakurada, na versão original;

Fonte: Anime News e Dublanet

Chantecler: O Rei do Rock (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Glen Campbell (Chantecler)	Luiz Antônio Lobue
Scott Ganger (Edmundo)	Ivete Jayme
Christopher Plummer (Grão-Duque dos Mochos)	Luiz Carlos de Moraes
Phil Harris (Patou, o cachorro)	Carlos Campanile
Eddie Deezen (Boa-Vida)	Orlando Viggiani
Sandy Duncan (Xereta, a ratinha)	Leda Figueiró
Charles Nelson Reilly (Miúdo, sobrinho do Grão-Duque)	Élcio Sodré
Sorrell Booke (Pinky, a raposa)	Renato Master
Will Ryan (Lombinho, o porco)	Tatá Guarnieri
Dee Wallace (Dory, mãe de Edmundo)	Marly Marcel
Stan Ivar (Frank, pai de Edmundo)	Marcelo Gastaldi
??? (Narrador)	Carlos Campanile
VOZES ADICIONAIS
Fábio Villalonga, Guilherme Lopes, Luiz Guilherme, Marcelo Gastaldi, Maria Clara, Mário Lúcio de Freitas, Noeli Santisteban
CANTORES
Fernando Neto, Luiz Bastos, Luiz Carlos de Moraes, Marcelo Gastaldi, Mário Lúcio de Freitas, Sarah Regina
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marcelo Gastaldi
tradução	Gilberto Baroli
direção musical	Mário Lúcio de Freitas
direção de dublagem	Gilberto Baroli / Marcelo Gastaldi
estúdio de dublagem	Maga
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS DVD TV Aberta

Fonte: Dublanet

Os Cavaleiros do Zodíaco: O Santo Guerreiro (elenco de dublagem)

Título original: 聖闘士星矢 邪神エリス Saint Seiya Jashin Erisu

ELENCO (PERSONAGEM)	Gota Mágica	Dubrasil
Tohru Furuya (Seiya de Pégaso)	Hermes Baroli
Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão)	Élcio Sodré
Kouichi Hashimoto (Hyoga de Cisne)	Francisco Brêtas
Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda)	Ulisses Bezerra
Hideyuki Hori (Ikki de Fênix)	Leonardo Camillo
Keiko Han (Saori Kido / Deusa Atena)	Letícia Quinto
Toshiko Fujita (Éris, Deusa da Discórdia)	Márcia Gomes	Denise Reis
Mayumi Shō (Eiri)
Yuu Mizushima (Jaga de Órion)	Luiz Antônio Lobue	Heitor Goldflus
Yuji Mitsuya (Orfeu de Harpa)	Silvio Giraldi
Michitaka Kobayashi (Maya de Sagita)	Dênis Victorazzo	Fritz Gianvito
Keiichi Nanba (Yan de Escudo)	Fábio Moura
Ryusei Nakao (Kraisto de Cruzeiro do Sul)	Sérgio Moreno
Naoko Watanabe (Minu)	Rita de Almeida
Yumi Touma (Akira)	Angélica Santos	Bruno Marçal
Noriko Uemura (Makoto)	Fátima Noya	Kauã Marcondes
Yumiko Shibata (Mimiko)	???	Carol Sodré
Michiyo Yanagisawa (Tatsuya)	???	Bruno Camargo
Hideyuki Tanaka (Narrador)	Jonas Mello	Gilberto Rocha Júnior
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello	Cláudio Albuquerque
tradução	Gilberto Baroli
direção de dublagem	Gilberto Baroli	Hermes Baroli / Sérgio Moreno
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta VHS	DVD

Fonte: Dublanet [ Gota Mágica / Dubrasil ]

Gall Force: New Era (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Chisa Yokoyama (Crys)	Denise Reis
Naoko Watanabe (Catty)	Úrsula Bezerra
Kaoru Shimamura (Diamond; Diana1)	Patrícia Scalvi
Miki Ishioka (Ruby)	Raquel Marinho
Yuri Shiratori (Pearl; Pérola1)
Yuri Amano (Garnet)	Elisa Villon
Akiko Hiramatsu (Marble)	Isabel de Sá
Personagens secundários
Nozomu Sasaki (Nova Universe; Nova Universalis1)	Hermes Baroli
Masaharu Satō (G.O.R.N.)	Gileno Santoro
Personagens menores
Kousei Yagi (Prefeito) [ep 1]	Eudes Carvalho
Hajime Koseki (Secretário de Segurança) [ep 1]	Fábio Tomasini
Ikuya Sawaki (Diretor do Controle) [ep 1]	César Leitão
Hiroshi Ito (Presidente Yuman) [ep 1]	Ivo Roberto
VOZES ADICIONAIS
Ary Fernandes, Alfredo Rollo, Bruno Rocha, Carlos Campanile, César Leitão, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Gilberto Baroli, Isabel de Sá, Mário Lúcio de Freitas, Renato Master, Sérgio Corcetti, Úrsula Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Manchete)

NOTAS:
¹ Na versão dublada.

M.D. Geist II: Death Force (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Kazuhiro Nakata (M.D. Geist)	Élcio Sodré
Kaneto Shiozawa (M.D. Krauser)	Marcelo Campos
Rokuro Naya (Dr. Breston)	Fábio Moura
Shinpachi Tsuji (Eagle)	Márcio Araújo
Rica Fukami (Vaiya)	Rosa Maria Baroli
Kouji Ishii (Comandante)	Mário Jorge Montini
??? (Major)	César Leitão
VOZES ADICIONAIS
Alfredo Rollo?, César Leitão, Élcio Sodré, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Gilberto Baroli, Ivo Roberto, Mário Jorge Montini, Rosa Maria Baroli, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello Gilberto Baroli(placas)
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Rede Manchete1) VHS2

NOTAS:
¹ Atração do U.S. Manga Corps;
² Lançado e distribuído pela Premiere Filmes.

ASSISTIR ONLINE

Detonator Orgun (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Kouichi Yamadera (Tomoru Shindo)	Marcelo Campos
Kouichi Yamadera (Orgun)	Márcio Araújo
Personagens secundários
Yumi Touma (Michi Kanzaki)	Raquel Marinho
Emi Shinohara (Yoko Mitsurugi)	Elisa Villon
Nobuo Tanaka (I-Zack)	Gileno Santoro
Personagens menores
Hiroko Kasahara (Kumi Jefferson)	Patrícia Scalvi
Hiroko Kasahara (Lady Mhiku)	Silvia Suzy
Kenji Utsumi (Zoa)	Gilberto Baroli
Takkou Ishimori (Forreston)	José Soares
Bouya Ueda (Bannings)	César Leitão
Norio Wakamoto (Lang)	Carlos Campanile
Norio Wakamoto (Simmons)	???
Kiyoyuki Yanada (Wedge)	???
Masashi Ebara (Virgil)	???
Toshihiko Seki (Nokku)	???
VOZES ADICIONAIS
Ary Fernandes, Cadu Amorim, César Leitão, Denise Reis, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Figueira Júnior, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Hélio Vaccari, Ivo Roberto, Márcio Araújo, Mário Lúcio de Freitas, Mário Vilela, Rita Almeida, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Vágner Fagundes, Válter Santos, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello (intro / placas; ep 3) Gilberto Baroli (placas; eps 1,2)
tradução	???
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Manchete1)

NOTAS:
¹ Atração do U.S. Manga Corps;

M.D. Geist (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Noriaki Wakamoto (M.D. Geist)	Élcio Sodré
Rica Matsumoto (Vaiya)	Rosa Maria Baroli
Unshou Ishizuka (Coronel Kurtz1)	Márcio Araújo
Keiji Fujiwara (Hans)	Wellington Lima
Tomokazu Seki (Mash)	Hermes Baroli
Isshin Chiba (Sakamoto)	Sérgio Corcetti
Takashi Nagasako (Gista)	Gileno Santoro
Yasunori Masutani (Beast)	Eudes Carvalho
Hisao Egawa (Golem)	Marcelo Campos?
VOZES ADICIONAIS
Eudes Carvalho, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Hermes Baroli, Ivo Roberto, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello Gilberto Baroli(placas)
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Rede Manchete2) VHS3

NOTAS:
¹ Coronel Krutz, na versão dublada;
² Atração do U.S. Manga Corps;
³ Lançado e distribuído pela Premiere Filmes.

ASSISTIR ONLINE

DUBLAGEM: Genocyber

PERSONAGEM	DUBLADOR
Personagens principais
Akiko Hiramatsu (Elaine Reed1)	Márcia Regina [ep 1] Raquel Marinho [eps 2,3]
Akiko Hiramatsu (Diana Reed)	Raquel Marinho
Personagens secundários
Masako Katsuki (Dra. Myra) [eps 2,3]	???
Masashi Ebara (Capitão do Alexandria) [eps 2,3]	Mário Jorge Montini
Kouji Tsujitani (Ryu) [eps 4,5]	Hermes Baroli
Kumiko Nishihara (Mel) [eps 4,5]	Denise Reis
Ryûzaburô Ôtomo (Mestre) [eps 4,5]	Fábio Moura
Kazuyuki Sogabe (Prefeito Grimson Rockwell) [eps 4,5]	Sidney Lilla
Masayuki Omoro (Oficial Executivo do Alexandria) [eps 2,3]	Eudes Carvalho
Kiyoyuki Yanada (Gerente do Nightclub) [eps 4,5]
Personagens menores
Seizo Katou (Kenneth Reed) [ep 1]	César Leitão
Kaoru Shimamura (Rat, garoto de rua amigo de Elaine) [ep 1]	Angélica Santos
Emi Shinohara (Amachi) [ep 1]	???
Emi Shinohara (Tenchi)	???
??? (Tanya Morgan) [ep 1]	Márcia Regina
??? (Presidente Genichirō Kuryū - jovem) [ep 2]	Vágner Fagundes
Shinobu Adachi (Rocco) [eps 4,5]	???
Rokuro Naya (Davey2) [ep 1]	Marcelo Pissardini
Toshihiko Seki (Sakomizu) [eps 2,3]
Mitsuaki Hoshino (Dr. Nguyen Morgan) [eps 1,2]	Márcio Araújo
Shigeru Chiba (Radneck) [eps 4,5]
Norio Wakamoto (Wakayama) [ep 1]	Gileno Santoro
Kousei Yagi (Padre) [eps 2,3]
Tamio Ohki (Presidente Genichirō Kuryū - idoso) [ep 5]
VOZES ADICIONAIS
Ary Fernandes, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Cássius Romero, Denise Reis, Eudes Carvalho, Ézio Ramos, Fábio Moura, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Marcelo Pissardini, Mário Jorge Montini, Nelson Machado, Sérgio Corcertti, Sidney Lilla, Vágner Fagundes, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Melo (placas - ep 1) Gilberto Baroli (placas - eps 2-5)
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Rede Manchete) VHS3

NOTAS:
¹ Ellen, na versão dublada;
² Davi, na versão dublada;
³ Distribuído e lançado pela Premiere Filmes, através da Flashstar Home Video.

ASSISTIR ONLINE

Os Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda dos Defensores de Atena (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Gota Mágica	Dubrasil
Tohru Furuya (Seiya de Pégasus)	Hermes Baroli
Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão)	Élcio Sodré
Kouichi Hashimoto (Hyoga de Cisne)	Francisco Brêtas
Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda)	Ulisses Bezerra
Hideyuki Hori (Ikki de Fênix)	Leonardo Camilo
Keiko Han (Saori Kido / Atena)	Letícia Quinto
Taichirou Hirokawa (Abel)	Dráuzio de Oliveira
Akira Kamiya (Atlas de Karina)	Luiz Antônio Lobue	Armando Tiraboschi
Toshio Furukawa (Berengue de Coma Berenices)	Sérgio Moreno
Katsuji Mori (Jaô de Lince)	Cássius Romero
Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos)	Gilberto Baroli
Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer)	Paulo Celestino
??? (Mestre Ancião)	Arakén Saldanha
Kouji Totani (Shura de Capricórnio)	Fábio Moura
Rokuro Naya (Câmus de Aquário)	Válter Santos
Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes)	Ézio Ramos	Tatá Guarnieri
Yumiko Shibata (Shun-Rei)	???	Luciana Baroli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorgeh Ramos(narração)	Gilberto Rocha Júnior(narração) Cláudio Alburquerque(placas)
tradução	Gilberto Baroli	???
direção de dublagem		Sergio Moreno Hermes Baroli
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS TV Aberta	DVD

Fonte: Dublanet [ Gota Mágica e Dubrasil ]

Zeoraima (dubladores)

Título original: Hades Project Zeorymer [ 冥王計画ゼオライマー Meiō Keikaku Zeoraimā ]

PERSONAGEM	DUBLADOR
Personagens principais
Toshihiko Seki (Masato Akitsu / Masaki Akihara)	Angélica Santos
Chieko Honda (Miku Himuro)	Letícia Quinto
Personagens secundários
Hideyuki Tanaka (Isao Oki)	Sérgio Rufino
Mayumi Shou (Yuuratei)	Raquel Marinho
Kaneto Shiozawa (Saiga)	Márcio Araujo
Masako Katsuki (Rockfell)	Patrícia Scalvi
Hirotaka Suzuoki (Taiha)	Rogério Vieira
Tesshô Genda (Gisou)	Eudes Carvalho
Sho Hayami (Ritsu)	Gileno Santoro
Mahito Tsujimura (Rularn)	Mário Jorge Montini
Rei Sakuma (Shi-Aen)	Tânia Gaidarji
Yuko Sasaki (Mahi-Tau)	Raquel Marinho
Personagens menores
Kenichi Ogata (Pai de Masato)	Sérgio Corcetti
Issei Masamune (Narrador)	Jonas Mello
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello(placas)
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Manchete)

Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

Os Cavaleiros do Zodíaco - A Grande Batalha dos Deuses (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Gota Mágica	Dubrasil
Tohru Furuya (Seiya de Pégasus)	Hermes Baroli
Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão)	Élcio Sodré
Kouichi Hashimoto (Hyoga de Cisne)	Francisco Brêtas
Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda)	Ulisses Bezerra
Hideyuki Hori (Ikki de Fênix)	Leonardo Camilo
Keiko Han (Saori Kido/Atena)	Letícia Quinto
Iemasa Kayumi (Durval)	Carlos Campanile
Yuu Mizushima (Loki)	Sérgio Moreno
Akira Murayama (Ur)	Carlos Eduardo "Cadu"
Kouichi Hashimoto (Midgard [Hyoga])	Francisco Brêtas
Tesshô Genda (Rung)	Fábio Tomasini
Keiichi Nanba (Frey)	Luiz Antônio Lobue	André Frateschi
Satoko Yamano (Freya)	Eleonora Prado
Daisuke Gouri (Soldado de barba ruiva)	Mário Vilela	Alexandre Soares
??? (Soldado 1)	???	Thiago Zambrano
??? (Soldado 2)	???	Spencer Toth
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello(narração/placas)	Gilberto Rocha Júnior(narração) Cláudio Alburquerque(placas)
tradução	Gilberto Baroli	???
direção de dublagem		Sergio Moreno Hermes Baroli
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta VHS	DVD

Fonte: Dublanet [ Gota Mágica e Dubrasil ]