| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | Cinevídeo |
| Mel Gibson (Hamlet) | Júlio Chaves | Duda Ribeiro |
| Glenn Close (Gertrude) | Sumára Louise | Martha Cohen |
| Alan Bates (Cláudio) | Darcy Pedrosa | Eduardo Borgerth |
| Paul Scofield (O Fantasma) | Jomeri Pozzoli | Ricardo Juarez |
| Ian Holm (Polônio) | Orlando Drummond | Hércules Franco |
| Helena Bonham Carter (Ofélia) | Guilene Conte | Evie Sadie |
| Stephen Dillane (Horácio) | Dário de Castro | Daniel Müller |
| Nathaniel Parker (Laertes) | Ricardo Schnetzer | Francisco Quintiliano |
| Sean Murray (Guildenstern) | Mário Cardoso | ??? |
| Michael Maloney (Rosencrantz) | Dário de Castro | ??? |
| Trevor Peacock (O Coveiro) | Antônio Patiño | Paulo Bernardo |
| John McEnery (Osric) | Márcio Seixas | ??? |
| Christien Anholt (Marcellus) | Paulo Vignolo | ??? |
| Pete Postlethwaite (Rei, peça de teatro) | Hércules Franco | ??? |
| Christopher Fairbank (Rainha, peça de teatro) | José Luiz Barbeito | Charles Emmanuel |
| Roy Evans (Ator, peça de teatro) | Samir Murad | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | José Santana | ??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Márcio Seixas (intro) José Santana (placas) | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | Ângela Bonatti | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Globo) | TV Paga |
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Cinevídeo ]