| ELENCO (PERSONAGEM) | Technisom | Herbert Richers | Clone |
| Gene Wilder (Willy Wonka) | Ênio Santos | Silvio Navas | Élcio Sodré |
| Peter Ostrum (Charlie Bucket) | Antonieta Matos | Nair Amorim | Úrsula Bezerra |
| Jack Albertson (Vovô Joe) | Magalhães Graça | Waldemar Rocha | Ricardo Nóvoa |
| Roy Kinnear (Sr. Salt) | Milton Gonçalves | Ionei Silva | Eudes Carvalho |
| Julie Dawn Cole (Veruca Salt) | Juraciara Diácovo | ??? | Fernanda Bullara |
| Leonard Stone (Sr. Sam Beauregarde) | Antônio Patiño | ??? | Fábio Moura |
| Denise Nickerson (Violet Beauregard) | Nair Amorim | Miriam Ficher | Jussara Marques |
| Nora Denney (Sra. Teavee) | Neyda Rodrigues | ??? | Rosa Maria Baroli |
| Paris Themmen (Mike Teavee) | Cleonir dos Santos | Carmen Sheila | Fábio Lucindo |
| Ursula Reit (Sra. Gloop) | Norka Smith | ??? | ??? |
| Michael Bollner (Augustus Gloop) | Luís Manuel | ??? | Vágner Fagundes |
| Diana Sowle (Sra. Bucket) | Selma Lopes | Mara Di Carlo | Nair Silva |
| Aubrey Woods (Bill, dono da loja de doces) | Orlando Prado | Waldir Fiori | Gileno Santoro |
| David Battley (Sr. Turkentine) | Mário Monjardim | Orlando Prado | Tatá Guarnieri |
| Gunter Meisner (Sr. Slugworth) | Jomeri Pozzoli | Paulo Pereira | César Leitão |
| Werner Heyking (Sr. Jopeck) | Telmo de Avelar | Dario Lourenço | Walter Breda |
| Peter Stuart (Winkelmann) | Juraciara Diácovo | Maralisi Tartarini | Fábio Lucindo |
| Stephen Dunne (Stanley Kael) | ??? | Celso Vasconcellos | Felipe Di Nardo |
| Franziska Liebing (Vovó Josephine) | Ida Gomes | Lúcia Delor | Isabel de Sá |
| Pat Coombs (Henrietta Salt) | Neyda Rodrigues | ??? | Nair Silva |
| Michael Goodliffe (Sr. Teavee) | ??? | Guálter França | Gileno Santoro |
| Jack Latham (Âncora do jornal) | Maurício Barroso | Milton Luís | Bruno Rocha |
| Peter Cappell (Latoeiro) | Jomeri Pozzoli | Paulo Pinheiro | Jorge Pires |
| Tim Brooke-Taylor (Operador de computador) | André Filho | Roberto Macedo | Ivo Roberto |
| Ed Peck (Agente do FBI) | ??? | José Santana | Carlos Alberto Amaral |
| Victor Beaumont (Doutor) | Paulo Gonçalves | Pietro Mário | João Paulo Ramalho |
| Frank Delfino (Leiloeiro) | Paulo Gonçalves | Milton Luís | João Paulo Ramalho |
| Michael Gahr (Repórter na Alemanha) | Lauro Fabiano | ??? | Carlos Alberto Amaral |
| VOZES ADICIONAIS |
André Filho, Glória Ladany, Jomeri Pozzoli, Lauro Fabiano, Luís Manuel, Neyda Rodrigues, Nilton Valério, Paulo Gonçalves |
Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Celso Vasconcellos, Guálter França, José Santana, Mário Monjardim, Myriam Thereza, Paulo Pinheiro |
Bruno Rocha, Carlos Alberto Amaral, Fritz Gianvito, Ivo Roberto, Márcio Araújo |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS |
| locutor | *** | Ricardo Mariano (intro1)
Newton da Matta (intro2)
| ??? |
| tradução | Telmo de Avelar | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM |
| mídia |
Cinema
VHS3
DVD4,5
Blu-ray6
TV Paga (Disney Channel)
Streaming (Netflix) |
Televisão (Globo, SBT7)
TV Paga (TCM, Cinemax, Canais HBO) |
VHS8 |
NOTAS:
1 Apenas para exibição na Globo, TCM, Cinemax e Canais HBO;
2 Apenas para exibição no SBT;
3 Lançado em 1991 pela Warner Home Video [11206];
4 Lançado em 2001 pela Warner Bros., sob o selo Warner Bros. Family Entertainment [ZP 18981];
5 Relançado em 2004 pela Warner Bros., sob o selo Warner Bros. Family Entertainment [ZP/ZL 18981];
6 Lançado em 2009 pela Warner Home Video [BDY26618];
7 Exibido entre 2008 e 2016;
8 Lançado em 1997 pela Warner Home Video, sob o selo Warner Family Entertainment [14546].
Fonte: Dublanet [
Technisom /
Herbert Richers /
Clone ]
