O Super Homem do Espaço (elenco de dublagem)

Título original: 遊星仮面 Yūsei Kamen
Título em inglês: Asteroid Mask

ELENCO (PERSONAGEM)	TV Cine Som	Dublasom Guanabara
Toshiko Fujita (Peter Johanssen / Yusei Kamen)	Henrique Ogalla	Alfredo Martins
Yoko Kuri (Linda)	Myriam Thereza	Ruth Schelske
Kazuo Harada (Professor Socraton)	Roberto Mendes	Waldir Fiori
Goro Naya (Comandante Oriense)	???	Mário Monjardim
Takahisa Yasuda (Tenente Kinninski)	???	André Filho
Ichiro Murakoshi (Comandante Pitt)	???	Antônio Patiño
Kei Tomiyama (Pike)	???	Orlando Drummond
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ari de Toledo	Milton Rangel
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Tupi1)	Televisão (Record2)

NOTAS:
¹ Exibido em 1971 e 1976;^[1]
2 Exibido em 1973.^[1]

Fonte: Dublanet [ TV Cine Som / Dublasom Guanabara ]

As Loucas Aventuras de James West (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Wan Mächer
Will Smith (Capitão James West)	Márcio Simões
Kevin Kline (Artemus Gordon / Presidente Ulysses S. Grant)	Hélio Ribeiro
Kenneth Branagh (Dr. Arliss Loveless)	José Santana	Dário de Castro
Salma Hayek (Rita Escobar)	Melise Maia	Silvia Goiabeira
M. Emmet Walsh (Coleman)	???	Orlando Drummond
Ted Levine (General Bloodbath McGrath)	Orlando Drummond	Mauro Ramos
Frederique Van Der Wal (Amazonia)	???	Mariangela Cantú
Musetta Vander (Munitia)	???	Sarito Rodrigues
Ling Bai (Miss Oeste)	???	Sheila Dorfman
Rodney A. Grant (Hudson)	???	Sérgio Ripper
Debra Christofferson (Dora Lookalike)	???	Márcia Morelli
Gary Cervantes (Dr. Guillermo Escobar)	???	Sérgio Muniz
Michael Sims (Prof. Thaddeus Morton)	???	Carlos Comério
VOZES ADICIONAIS	Hércules Franco, Jorge Rosa	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux (intro) Paulo Bernardo (placas)	Sérgio Fortuna
tradução	???	Renato Rosenberg
direção de dublagem	???	Sumára Louise
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga (Canais HBO)	Televisão (SBT) TV Paga (TNT) Blu-ray Netflix

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Wan Mächer ]

De Volta Para o Presente (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Som de Vera Cruz	Delart
Brendan Fraser (Adam Webber)	Wendel Bezerra	Guilherme Briggs
Alicia Silverstone (Eve Rustikoff)	Eleonora Prado	Adriana Torres
Christopher Walken (Calvin Webber)	Carlos Campanile	Márcio Seixas	Márcio Simões
Sissy Spacek (Helen Thomas Webber)	Alessandra Araújo	Miriam Ficher	Mariangela Cantú
Dave Foley (Troy)	Sérgio Rufino	Clécio Souto	Sérgio Cantú
Nathan Fillion (Cliff)	???	Jorge Lucas	???
Todd Robert Anderson (Jason)	???	José Luiz Barbeito	???
Carmen More (Sophie)	???	Mabel Cezar	???
Mary Ann Hermansen (Heather)	???	Gilza Mello	???
Jenifer Lewis (Dra. Aron)	???	Marize Motta	???
Douglas Smith (Adam - 11 anos)	???	Caio César	???
Ryan Sparks (Adam - 8 anos)	???		???
Dale Raoul (Mãe)	???	Maria Helena Pader	???
VOZES ADICIONAIS	Cadu Amorim, Dado Monteiro, Gileno Santoro, Luiz Laffey, Raul Schlosser, Waldir de Oliveira, Walter Cruz, Zodja Pereira	André Belizar, Carlos Marques, Ettore Zuim, José Luiz Barbeito, Ronaldo Júlio, Silvia Goiabeira	Leonardo Serrano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira	Oziel Monteiro	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	Carla Pompilio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT, Globo) TV Paga	iTunes Store[1]

NOTAS:
¹ Lançado em 2000 pela Warner Home Video.

Fonte: Dublanet [ Som de Vera Cruz ]

A Floresta (2006) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Agnes Bruckner (Heather Fasulo)	Daniela Piquet
Patricia Clarkson (Sra. Traverse)	Maralisi Tartarini
Bruce Campbell (Joe Fasulo)	Luiz Antônio Lobue
Emma Campbell (Alice Fasulo)	Marli Bortoletto
Rachel Nichols (Samantha Wise)	Fernanda Bullara
Lauren Birkell (Marcy Turner)	Jussara Marques
Kathleen Mackey (Ann Whales)	???
Jane Gilchrist (Sra. Cross)	Helena Samara
Catherine Colvey (Sra. Leland)	Rosa Maria Baroli
Marcia Bennett (Sra. Mackinaw)	Gessy Fonseca
Cary Lawrence (Sra. Charevoix)	???
Colleen Williams (Sra. Arbor)	???
Melissa Altro (Barb)	???
Maia Balestriri (Jen)	Letícia Quinto
Maggie Castle (Tracy)	Tatiane Keplmair
Amber Cull (Mara)	Priscila Concepción
Gordon Currie (Xerife)	Sérgio Moreno
James Bradford (Doutor)	Luiz Carlos de Moraes
Jude Beny (Enfermeira)	Arlete Montenegro
Angela Bettis (A voz no bosque)	Márcia Regina
Anna Fuerstenberg (Mulher da cafeteria)	Adna Cruz
Vozes adicionais
Samira Fernandes, Sérgio Moreno, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga (Paramount Channel) AppleTV+

NOTAS:
¹ Lançado em 09/11/2006 pela Sony Pictures [11786].^[1][2]

Emma (1996) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	Audio News	???
Gwyneth Paltrow (Emma Woodhouse)	Sylvia Sallusti		Letícia Quinto
Jeremy Northam (Sr. Knightley)	Guilherme Briggs		???
Toni Collette (Harriet Smith)	Flávia Saddy		???
Greta Scacchi (Sra. Weston)	Sheila Dorfman		???
James Cosmo (Sr. Weston)	Jorge Vasconcellos	Hélio Ribeiro	???
Ewan McGregor (Frank Churchill)	Maurício Berger	Marcus Jardym	???
Polly Walker (Jane Fairfax)	Sumára Louise	Élida L'Astorina	???
Alan Cumming (Sr. Elton)	Manolo Rey		???
Juliet Stevenson (Sra. Elton)	Carmen Sheila	Guilene Conte	???
Denys Hawthorne (Sr. Woodhouse)	André Belizar	Jomeri Pozzoli	???
Sophie Thompson (Srta. Bates)	Miriam Ficher	Christiane Monteiro	???
Kathleen Byron (Sra. Goddard)	Carla Pompilio	???	???
Edward Woodall (Sr. Robert Martin)	Newton da Matta	Charles Emmanuel	???
Karen Westwood (Isabella Knightley)	Mariangela Cantú	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	Carlos Seidl, Charles Emmanuel, Marco Ribeiro, Mário Cardoso, Marize Motta	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	???
tradução	???	Mário Menezes	???
direção de dublagem	???	Ana Lúcia Menezes	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record1, Band2) DVD3	TV Paga (Universal Channel)	TV Paga (Studio Universal)

NOTAS:
¹ Exibido em 12/08/1999;^[1]
2 Exibido em 16/12/2007;^[2]
3 Lançado em 2001 pela Europa Filmes.

Fonte: Dublanet [ Cinevídeo / Audio News ]

2ª dub: Audio News

Dois Pestinhas em Apuros (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Cinevídeo
Beverly D'Angelo (Edie)	Isaura Gomes	Mônica Rossi
Ed Begley Jr. (Paul Van Arsdale)	???	Júlio Chaves
Brady Bluhm (Jason Van Arsdale)	Márcia Gomes	Patrick de Oliveira
Rachel Duncan (Bea Van Arsdale)	Daniela Piquet	Luísa Palomanes
Carol Kane (Treva Van Arsdale)	???	Lina Rossana
Lisa Kudrow (Adrian Wexler-Jones)	???	???
Phil Hartman (O Empresário)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Campanile, César Leitão, Maralisi Tartarini, Válter Santos	Carmen Sheila, Geisa Vidal, Guilene Conte, Márcia Morelli, Priscila Amorim
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo2)

NOTAS:
¹ Lançado em 1996 pela Alphaview Home Video;
² Exibição inédita em 11/09/1998, na Sessão da Tarde.^[1][2]

Nascido em 4 de Julho (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Double Sound
Tom Cruise (Ron Kovic)	Ricardo Schnetzer
Kyra Sedgwick (Donna)	Miriam Ficher
Willem Dafoe (Charlie)	Garcia Júnior	Márcio Simões
Raymond J. Barry (Sr. Kovic)	Jomeri Pozzoli	Alfredo Martins
Caroline Kava (Sra. Kovic)	Selma Lopes	Lina Rossana
Josh Evans (Tommy Kovic)	Paulo Vignolo	José Leonardo
Jamie Talisman (Jimmy Kovic)	Cleonir dos Santos	???
Anne Bobby (Suzanne Kovic)	Gilza Mello	Fernanda Baronne
Tom Berenger (Sgto. Hayes)	Hélio Ribeiro	Eduardo Borgerth
Frank Whaley (Timmy)	Manolo Rey
Jerry Levine (Steve Boyer)	Marco Antônio Costa	Alexandre Moreno
Rocky Carroll (Willie)	Jorge Rosa	Jorge Lucas
Willie Minor (Eddie)	???	Jorge Rosa
Michael Compotaro (Wilson)	???	José Leonardo
Cordelia González (María Elena)	Guilene Conte	???
Tony Frank (Sr. Wilson)	Waldir Fiori	Luiz Carlos Persy
Lili Taylor (Jamie Wilson)	Telma da Costa	Mabel Cezar
Holly Marie Combs (Jenny)	Isis Koschdoski	???
John Kennedy - imagem na TV	Júlio Chaves	???
VOZES ADICIONAIS	André Belizar, Alexandre Moreno, Carlos Seidl, Darcy Pedrosa, Ettore Zuim, Garcia Neto, Hamilton Ricardo, Ionei Silva, Isaac Bardavid, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Luiz Feier Motta, Márcio Seixas, Marco Ribeiro, Mário Tupinambá, Nelly Amaral, Orlando Drummond, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Renato Rosenberg, Roberto Macedo, Sheila Dorfman	André Belizar, Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carlos Seidl, Clécio Souto, Hamilton Ricardo, Felipe Grinnan, Guilene Conte, Guilherme Briggs, Hélio Ribeiro, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Marco Antônio Costa, Mário Tupinambá, Mauro Ramos, Paulo Vignolo, Phillippe Maia, Priscila Amorim, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	Carlos Gesteira
tradução	???	???
direção de dublagem	Ângela Bonatti	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga (TNT)	Televisão (Band) DVD Blu-ray Looke

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Double Sound ]

DUBLAGEM: Contatos Imediatos do Terceiro Grau

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo	Bravo Estúdios
Richard Dreyfuss (Roy Neary)	André Filho	Júlio Chaves	Felipe Drummond
François Truffaut (Claude Lacombe)	Isaac Bardavid		Mário Jorge Andrade
Teri Garr (Ronnie Neary)	Juraciára Diácovo	Marisa Leal	Élida L'Astorina
Melinda Dillon (Jillian Guiler)	Ilka Pinheiro	Miriam Ficher	???
Warren J. Kemmerling (Major Walsh)	Silvio Navas	???	???
Bob Balaban (David Laughlin)	Waldir de Oliveira	Marco Antônio Costa	Duda Ribeiro
J. Patrick McNamara (Líder do projeto)	???	Francisco José	???
Richard L. Hawkins (Bernie)	???	Hamilton Ricardo	???
Craig Shreeve (Chefe do Controle de Tráfego Aéreo 1)	???	Ayrton Cardoso	???
Bill Thurman (Chefe do Controle de Tráfego Aéreo 2)	???	José Santana	???
Merrill Connally (Líder da equipe)	José Santa Cruz	???	???
Lance Henriksen (Robert)	Orlando Prado	???	???
Cary Guffey (Barry Guiler)	Marisa Leal	???	???
Randy Hermann (Tenente Frank Taylor)	Júlio Chaves	???	???
Hal Barwood (Capitao Harry Wallclage)	Orlando Drummond	???	???
Matthew Robbins (Matthew McMichaels)	Nelson Batista	???	???
Carl Weathers (Operador de radar)	Marcos Miranda	???	???
James Keane (Homem da equipe do Rádio Telescópio)	???	Alexandre Moreno	???
George DiCenzo (Major Benchley)	???	Márcio Simões	???
VOZES ADICIONAIS	Armando Casella, Carlos Marques, Darcy Pedrosa, Francisco Milani, Júlio Chaves, Márcio Seixas, Marcos Miranda, Nelson Batista, Newton da Matta, Paulo Flores, Ronaldo Magalhães, Waldir Fiori	Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Eduardo Dascar, Flávio Back, José Augusto Sendim, Leonardo Serrano, Sérgio Fortuna	Eduardo Borgeth, Hélio Ribeiro, Júlio Chaves, Ricardo Juarez, Ricardo Schnetzer, Sérgio Stern, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Ricardo Vooght (intro) Jorge Vasconcellos (placas)	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	Carol Crespo Sarito Rodrigues
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Manchete, Globo, RedeTV!)	DVD1,2 Televisão (Record, Globo, Rede Brasil) TV Paga NOW Streaming (Netflix3, Clarovídeo, Crackle, Globoplay, Looke)	Streaming (Amazon Prime Video4, Netflix5)

Omega Code (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Casper Van Dien (Dr. Gillen Lane)	???
Michael York (Stone Alexander)	???
Catherine Oxenberg (Cassandra Barris)	???
Michael Ironside (Dominic)	Luiz Antônio Lobue
Jan Tríska (Profeta 1)	Eleu Salvador
Gregory Wagowski (Profeta 2)	Eudes Carvalho
Devon Odessa (Jennifer Lane)	Raquel Marinho
George Coe (Senador Jack Thompson)	Renato Master
Vozes adicionais
Bruno Rocha, Celso Alves, Fábio Tomasini, João Ângelo, Lúcia Helena, Mauro Castro, Sérgio Corcetti, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mauro Castro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD2 Looke Televisão (Boas Novas)

NOTAS:
¹ Lançado em 2000 pela Califórnia Home Video;
² Lançado em 2013 pela Flashstar Home Video;

Hannibal - A Origem do Mal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Bravo Estúdios
Gaspard Ulliel (Hannibal Lecter)	Vágner Fagundes	Fabrício Vila Verde
Gong Li (Lady Murasaki Shikibu)	Tânia Gaidarji	Lina Mendes
Dominic West (Inspetor Pascal Popil)	Affonso Amajones	Clécio Souto
Rhys Ifans (Vladis Grutas)	Armando Tiraboschi	Hércules Franco
Kevin McKidd (Petras Kolnas)	Renato Soares	Léo Rabelo
Richard Brake (Enrikas Dortlich)	Ricardo Sawaya	Sérgio Stern
Stephen Walters (Zigmas Milko)	Roberto Leite	Fernando Lopes
Ivan Marevich (Bronys Grentz)	Luiz Antônio Lobue	???
Goran Kostic (Kazys 'Pot Watcher' Porvik)	Carlos Silveira	???
Charles Maquignon (Paul Mormund, o açougueiro)	Paulo Porto	???
Jos Houben (Serge, empregado de Lady Murasaki)	Sidney Lilla	???
Paul Ritter (Louis, prisioneiro)	Marco Antônio Abreu	???
Aaran Thomas (Hannibal Lecter - 8 anos)	Matheus Ferreira	Victor Hugo Fernandes
Helena-Lia Tachovska (Mischa Lecter)	???	Fernanda Vandelli
Ingeborga Dapkunaite (Sra. Lecter)	Cristina Rodrigues	???
Richard Leaf (Sr. Lecter)	Marco Antônio Abreu	???
Joerg Stadler (Berndt, o judeu)	Marcos Hailer	???
Brian Caspe (Oficial soviético)	Sérgio Corcetti	???
Dominique Bettenfeld (Chef de Lady Murasaki)	Marcos Hailer	Malta Júnior
Denis Ménochet (Chefe de Polícia)	???	Duda Espinoza
Joe Sheridan (Diretor do orfanato)	Eudes Carvalho	Eduardo Borgerth
Marek Vasut (Capitão do barco)	Carlos Silveira	???
Timothy Walker (Major da SS)	Sérgio Corcetti	Duda Ribeiro
Vladimír Kulhavý (Vendedor de vegetais)	Eudes Carvalho	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Mirna Rodrigues, Ricardo Sawaya, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla	Carla Pompílio, Eduardo Borgerth, Márcio Dondi, Mário Tupinambá, Marcelo Mattos, Marcelo Sandryni, Mauro Horta, Paulo Bernardo, Raul Labancca, Renan Freitas, Rodrigo Antas, Sabrina Miragaia, Sarito Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???
tradução	???	André Bighinzoli
direção de dublagem	Renato Soares	Sabrina Miragaia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga Televisão (Record)	TV Paga (Rede Telecine) Telecine Play

Fonte: Dublanet [ Sigma / Bravo Estúdios ]

DUBLAGEM: Jogo Bruto (1986)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	???	Centauro
Arnold Schwarzenegger (Mark Kaminsky)	Antônio Moreno	Luiz Feier Motta	Affonso Amajones
Kathryn Harrold (Monique)	Neuza Azevedo	Andrea Murucci	Denise Reis
Darren McGavin (Harry Shannon)	Mário Jorge Montini	Francisco José	Carlos Campanile
Sam Wanamaker (Luigi Patrovita)	João Paulo Ramalho	Isaac Bardavid	Gileno Santoro
Paul Shenar (Paulo Rocca)	Carlos Campanile	Nilton Valério	???
Steven Hill (Martin Lamanski)	Flávio Dias	Waldir Fiori	???
Joe Regalbuto (Marvin Baxter)	Potiguara Lopes	???	Fábio Villalonga
Robert Davi (Max Keller)	Valter Santos	Jorge Vasconcellos	Emerson Caperbat
Ed Lauter (Baker)	Eudes Carvalho	Carlos Seidl	Eudes Carvalho
Blanche Baker (Amy Kaminsky)	Denise Simonetto	Myriam Thereza	Silvia Suzy
VOZES ADICIONAIS	Fábio Villalonga, Mário Vilela	Darcy Pedrosa	Dráuzio de Oliveira, Ivo Roberto, João Ângelo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	Televisão (Globo) TV Paga (TCM) DVD1 Blu-ray1	DVD2 YouTube3 Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Uma Noite de Fúria

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bill Goldberg (Papai Noel)	Antônio Moreno
Douglas Smith (Nicolas Yuleson)	Fábio Lucindo
Emilie de Ravin (Mary 'Mac' Mackenzie)	Priscila Concepción
Robert Culp (Avô de Nicolas)	Carlos Silveira
Dave Thomas (Pastor Timmons)	Carlos Campanile
Saul Rubinek (Sr. Green)	Armando Tiraboschi
James Caan (Darren Mason)	Fábio Villalonga
Rebecca Gayheart (Gwen Mason)	Luciana Baroli
Chris Kattan (Jason Mason)	Luiz Antônio Lobue
Fran Drescher (Virginia Mason)	Cecília Lemes
Alicia Loren (Beth Mason)	Lúcia Helena
Annie Sorell (Taylor Mason)	Denise Reis
Donna Zuk (Sra. Talbot)	Gessy Fonseca
David Assaly (Garoto #1)	Rodrigo Andreatto
Dylan Demas (Garoto #2)	Yuri Chesman
Magdalena Maslik (Mãe)	Lúcia Helena
Orest Kinasewich (Avô)	Leonardo Camillo
Joan Dunham (Avó)	Patrícia Scalvi
Tommy 'Tiny' Lister (Atendente do Posto de Gasolina)	Guilherme Lopes
Brandon Firla (Policial #1)	Alexandre Marconato
Donovan Workun (Policial #2)	Faduli Costa
Rick Ash (Dick Zucker)	Fábio Moura
Michael David Simms (Capitão Caulk)	Fábio Villalonga
Jeff Hanna (Sean Mackenzie, irmão de Mary)	Yuri Chesman
Paul Punyi (James Mackenzie, pai de Mary)	Mauro Eduardo Lima
Jimmy Herman (Vinny)	Guilherme Lopes
David MacInnis (Paramédico #1)	Armando Tiraboschi
Emma Duncan (Atendente de Aeroporto)	Cecília Lemes
Vozes adicionais
Armando Tiraboschi, Carlos Campanile, Fábio Moura, Faduli Costa, Guilherme Lopes, Leonardo Camillo, Luciana Baroli, Mauro Eduardo Lima, Patrícia Scalvi, Rodrigo Andreatto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Televisão (Rede Brasil)

Flash Point (elenco de dublagem)

Título original: 导火线 Dǎo Huǒ Xiàn
Título em inglês: Flash Point

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Donnie Yen (Detetive Sargento Ma Jun)	Ricardo Sawaya
Louis Koo (Wilson)	Mauro Eduardo Lima
Collin Chou (Tony)	Sérgio Corcetti
Ray Lui (Archer Sin; Zha)	Silvio Giraldi
Fan Bingbing (Judy)	Tatiane Keplmair
Xing Yu (Tiger)	Fritz Gianvito
Kent Cheng (Inspetor Wong)	Tatá Guarnieri
Xu Qing (Madame Lau)	???
Teresa Ha (Mãe de Tony)	Gessy Fonseca
Law Lan (Mãe de Ma Jun)	???
Tony Ho (Cannon)	???
Irene Wang (Cindy)	???
Timmy Hung (Yeung)	???
Liang Zhenhui (Deco)	???
Ben Lam (Sam; Shan)	Fábio Lucindo
Austin Wai (Quatro Olhos)	Walter Cruz
Wai Al (Hero; Da Xia)	Vágner Santos
Vozes adicionais
Cláudio Satiro, Dráuzio de Oliveira, Fábio Lucindo, Luciana Baroli, Márcio Araújo, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

I Love Lucy (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	CineCastro	VTI
Lucille Ball (Lucy Ricardo)	Ângela Bonatti	Geisa Vidal
Desi Arnaz (Ricky Ricardo)	Milton Rangel	Mário Tupinambá
Vivian Vance (Ethel Mertz)	Neuza Tavares	Selma Lopes
William Frawley (Fred Mertz)	Guálter França [1ª voz] Ribeiro Santos [2ª voz]	José Santa Cruz
VOZES ADICIONAIS	???	Flávia Saddy, Gutemberg Barros, Márcio Simões, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Milton Rangel	Jorge Júnior (intro) Philippe Maia (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	Carla Civelli	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Tupi, Gazeta, Cultura) TV Paga (TCM)	Televisão (Rede 21, SBT)

Fonte: Dublanet [ CineCastro / VTI ]

Visões do Passado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Adrien Brody (Peter Bower)	Rodrigo Araújo
Bruce Spence (Felix)	Hélio Vaccari
Sam Neill (Duncan Stewart)	Luiz Antônio Lobue
Robin McLeavy (Barbara Henning)	???
Malcolm Kennard (Barry)	Guilherme Lopes
Jenni Baird (Carol Bower)	Cláudia Carli
Anna Lise Phillips (Erica George)	???
Chloe Bayliss (Elizabeth Valentine)	???
Emma O'Farrell (Evie Bower)	???
Matthew Sunderland (Steve)	???
George Shevtsov (William Bower)	???
Vozes adicionais
Cláudio Satiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lexx
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2017 pela PlayArte.

Orgazmo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Trey Parker (Joseph 'Joe' Young / Orgazmo)	Armando Tiraboschi
Dian Bachar (Ben Chapleski / Choda Boy)	Marcelo Campos
Robyn Lynne Raab (Lisa)	Fátima Noya
Michael Dean Jacobs (Maxxx Orbison)	Daoiz Cabezudo
Ron Jeremy (Clark / Jizzmaster Zero)	Emerson Caperbat
David Dunn (A-Cup)	???
Matt Stone (Dave)	Carlos Silveira
Andrew Kemler (Rodgers)	Emerson Caperbat
Masao Maki (G-Fresh)	Ivo Roberto
Toddy Walters (Georgi)	???
Chasey Lain (Candi)	Raquel Marinho
Juli Ashton (Saffi)	???
Shayla LaVeaux (Atriz pornô grega)	Isabel de Sá
Ken Merckx (Zanzinski / Orgazmo original)	Wellington Lima
Stanley G. Sawicki (Robert White)	Guilherme Lopes
Cathy Fitzpatrick (Atriz pornô idosa)	Rosana Beltrame
Stephen Monas (Homem no karaokê)	Daoiz Cabezudo
Louise Rapport (Senhora idosa)	Rosana Beltrame
Vozes adicionais
Bruno Rocha, Eudes Carvalho, Fátima Noya, Gilberto Baroli, Guilherme Lopes, Ivo Roberto, Rosana Beltrame, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

NOTAS:
¹ Lançado pela California Home Video.

DUBLAGEM: Eternamente Jovem (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Herbert Richers (v2)
Mel Gibson (Capitão Daniel McCormick)	Hércules Franco	Júlio Chaves
Jamie Lee Curtis (Claire Cooper)	Vera Miranda
Elijah Wood (Nat Cooper)	Bruno Miguel?	Sérgio Cantú
Isabel Glasser (Helen)	???	Lina Rossana
George Wendt (Harry Finley)	???	Mauro Ramos
Karla Tamburrelli (Blanche Finley)	???	Nádia Carvalho
Michael A. Goorjian (Steven)	???	Manolo Rey
VOZES ADICIONAIS	???	Alexandre Moreno, Francisco José, Jorge Lucas, José Luiz Barbeito, Mário Tupinambá, Roberto Macedo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Márcio Seixas
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo) TV Paga Streaming (HBO Max)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers (v2) ]

Herbert Richers (v1) x Herbert Richers (v2)

Missão na Selva (1995) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
John Varty (John "JV" Varty)	Carlos Campanile
Elmon Mhlongo (Elmon Mhlongo)	Walter Breda
Brooke Shields (Christine Shaye)	Marli Bortoletto
Martin Sheen (Dan Walker)	???
David Keith (Jack Hutton)	???
Norman Anstey (Van Heerden)	???
Themba Ndaba (Lester)	???
Renée Estevez (Aimee)	???
Greg Latter (Stevens)	???
Vusi Kunene (Jimmy)	???
Tidi Modise (Tidi)	???
Alice Sibuya (Sangoma)	???
Vozes adicionais
Celso Alves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

NOTAS:
¹ Lançado pela Cannes Home Video.

South Central - O Bairro Proibido (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	Dublavídeo
Glenn Plummer (Bobby Johnson)	José Luiz Barbeito	Fábio Lucindo?
Christian Coleman (Jimmy)	Thiago Fagundes	???
Byron Keith Minns (Ray Ray DeWitt)	Ettore Zuim	Márcio Araújo
Carl Lumbly (Ali)	Alfredo Martins	Affonso Amajones
Lexie Bigham (Bear)	Alexandre Moreno	???
Vincent Craig Dupree (Loco)	Clécio Souto	???
LaRita Shelby (Carole)	Miriam Ficher	Renata Villaça?
Kevin Best (Genie Lamp)	Márcio Simões	Gabriel Noya
Big Daddy Wayne (Guarda-costas de Genie)	Paulo Flores	???
Ivory Ocean (Willie Manchester)	Luiz Brandão	Armando Tiraboschi
Vickilyn Reynolds (Esposa de Willie)	Sônia Ferreira	Adna Cruz
Reginald T. Dorsey (Bastille)	Jorge Vasconcellos	???
Tim DeZarn (Buddha)	Renato Rosenberg	Marco Aurélio Campos?
Starletta Dupois (Enfermeira Shelly)	Nádia Carvalho	Karen Ramalho
Donald Bakeer (Dr. King)	André Belizar	Wellington Lima
Mark E. Anderson (Sakett)	Hélio Ribeiro	Alexandre Marconato
Diane Manzo (Policial Disfarçada)	Márcia Morelli	???
Sal Landi (Detetive)	Hélio Ribeiro	???
Richard G. Camphuis (Policial)	André Belizar	???
VOZES ADICIONAIS	André Belizar, Carlos Seidl, Marcelo Garcia, Mário Cardoso, Paulo Flores	Alexandre Soares, Renan Gonçalves, Rosa Maria Baroli, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga	Amazon Prime Video

A Sombra do Vampiro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
John Malkovich (Frederich Wilhelm Murnau)	Hélio Ribeiro
Willem Dafoe (Max Schreck)	Márcio Simões
Udo Kier (Albin Grau)	Júlio Chaves
Cary Elwes (Fritz Arno Wagner)	Marcelo Garcia
Catherine McCormack (Greta Schroeder)	Miriam Ficher
Eddie Izzard (Gustav von Wangenheim)	Eduardo Dascar
John Aden Gillet (Henrik Galeen)	Nizo Neto
Ronan Vibert (Wolfgang Muller)	Clécio Souto
Nicholas Elliott (Paul)	???
Sophie Langevin (Elke)	???
Myriam Muller (Maria)	???
Vozes adicionais
Maria Helena Pader
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Maurício Berger (intro) Hércules Franco (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublamix
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD1 Televisão (Globo) TV Paga

NOTAS:
¹ Lançado em 2002 pela Europa Filmes.

Sombras da Lei (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Delart	ETC Filmes
Andy García (Sean Casey)	???	Júlio Chaves	Silvio Giraldi
Ian Holm (Liam Casey)	???	Ionei Silva	Hélio Vaccari
James Gandolfini (Joey Allegretto)	???	Pietro Mário	Carlos Campanile
Lena Olin (Peggy Lindstrom)	???	???	???
Richard Dreyfuss (Sam Vigoda)	???	Maurício Berger	Luiz Antônio Lobue
Shiek Mahmud-Bey (Jordan Washington)	???	Jorge Vasconcellos	???
Ron Leibman (Morgenstern)	???	Alfredo Martins	???
Colm Feore (Elihu Harrison)	???	Samir Murad	???
Dominic Chianese (Juiz Dominick Impelliteri)	???	???	???
Paul Guilfoyle (McGovern)	???	???	Renato Márcio
Sidney Armus (Juiz Roman Greller)	???	???	Walter Cruz
Santo Fazio (Eduardo)	???	???	Márcio Marconato
Vic Noto (Policial Diver Cochran)	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	Francisco Quintiliano, Isis Koschdoski	Eudes Carvalho, Fernanda Bock, Leonardo Camillo, Mauro Castro, Sidney Lilla, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	Mauro Castro
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo) TV Paga	DVD

NOTAS:
¹ Lançado em 1997 pela Europa Carat Home Video.