DUBLAGEM: Coração Satânico

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavídeo	Centauro
Mickey Rourke (Harry Angel)	Newton da Matta	Affonso Amajones	Alfredo Rollo
Robert De Niro (Louis Cyphre)	André Filho	Carlos Campanile
Lisa Bonet (Epiphany Proudfoot)	Marisa Leal	Letícia Quinto
Charlotte Rampling (Margaret Krusemark)	Sumára Louise	Cecília Lemes	Adriana Pissardini
Stocker Fontelieu (Ethan Krusemark)	Darcy Pedrosa	João Ângelo	Hélio Vaccari
Brownie McGhee (Toots Sweet)	Paulo Flores	Renato Master	João Ângelo
Michael Higgins (Dr. Albert Fowler)	Amaury Costa	Muibo César Cury	Gilberto Baroli
Elizabeth Whitcraft (Connie)	Maralisi Tartarini	Tânia Gaidarji	Silvia Suzy
Eliott Keener (Detetive Sterne)	Antônio Patiño	Sérgio Galvão	Affonso Amajones
Dann Florek (Herman Winesap)	Paulo Pinheiro	Gilberto Rocha	Sidney Lilla
Kathleen Wilhoite (Enfermeira)	Jane Kelly	Rosa Maria Baroli	Silvia Suzy
George Buck (Izzy)	Carlos Marques	Daoiz Cabezudo	Dráuzio de Oliveira
Judith Drake (Esposa de Izzy)	???	Rosa Maria Baroli
Pruitt Taylor Vince (Detetive Deimos)	Renato Rosenberg	Daoiz Cabezudo	Celso Alves
Gerald Orange (Pastor John)	Ayrton Cardoso	Luiz Carlos de Moraes	Affonso Amajones
Peggy Severe (Mammy Carter, proprietária da loja de ervas)	Sônia Ferreira	Isaura Gomes	???
Yvonne Bywaters (Empregada de Margaret)	Maria Helena Pader	MANTIDA NA VERSÃO ORIGINAL	???
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Carlos Roberto, Dario Lourenço, Jorge Vasconcellos, Jorge Rosa, Maria Helena Pader, Sônia Ferreira	Dado Monteiro, Daoiz Cabezudo, Denise Reis, Gileno Santoro, Isaura Gomes, Muibo César Cury, Renato Master, Rosa Maria Baroli	Adriana Pissardini, Celso Alves, Ivo Roberto, Raul Schlosser, Rosa Maria Baroli, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna (intro) José Santana (placas)	Orlando Gentil	Raul Schlosser
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Sumára Louise	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) TV Paga (TNT)	VHS DVD2 Blu-ray4	DVD3 TV Paga (TCM)

As Loucas Aventuras de James West (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Wan Mächer
Will Smith (Capitão James West)	Márcio Simões
Kevin Kline (Artemus Gordon / Presidente Ulysses S. Grant)	Hélio Ribeiro
Kenneth Branagh (Dr. Arliss Loveless)	José Santana	Dário de Castro
Salma Hayek (Rita Escobar)	Melise Maia	Silvia Goiabeira
M. Emmet Walsh (Coleman)	???	Orlando Drummond
Ted Levine (General Bloodbath McGrath)	Orlando Drummond	Mauro Ramos
Frederique Van Der Wal (Amazonia)	???	Mariangela Cantú
Musetta Vander (Munitia)	???	Sarito Rodrigues
Ling Bai (Miss Oeste)	???	Sheila Dorfman
Rodney A. Grant (Hudson)	???	Sérgio Ripper
Debra Christofferson (Dora Lookalike)	???	Márcia Morelli
Gary Cervantes (Dr. Guillermo Escobar)	???	Sérgio Muniz
Michael Sims (Prof. Thaddeus Morton)	???	Carlos Comério
VOZES ADICIONAIS	Hércules Franco, Jorge Rosa	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux (intro) Paulo Bernardo (placas)	Sérgio Fortuna
tradução	???	Renato Rosenberg
direção de dublagem	???	Sumára Louise
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga (Canais HBO)	Televisão (SBT) TV Paga (TNT) Blu-ray Netflix

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Wan Mächer ]

As Panteras [série] (versões de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine / Herbert Richers	Audio News
Elenco principal
Jaclyn Smith (Kelly Garrett)	Ângela Bonatti	Andrea Murucci
Farrah Fawcett (Jill Munroe)	Maralise Tartarine	Miriam Ficher
Kate Jackson (Sabrina Duncan)	Sumára Louise
Cheryl Ladd (Kris Munroe)	Vera Miranda	Silvia Goiabeira
David Doyle (John "Bos" Bosley)	Pietro Mário [1ª voz] Orlando Prado [2ª voz]	Júlio Chaves
John Forsythe[voz] (Charles Townsend)	Newton Apollo [1ª voz] Leonel Abrantes [2ª voz]	Leonel Abrantes
Participações especiais
Barbara Stanwyck (Toni)	???	Maria Helena Pader
Robert Loggia (Michael Durano)	???	Jorge Rosa
Cesar Romero (Elton Mills)	???	Mauro Ramos
Christopher Lee (Dale Woodman)	???	Carlos Gesteira
David Hedison (Carter Gillis)	???	Roberto Macedo
Kim Basinger (Linda Oliver)	???	Christiane Louise
Rosemary Forsyth (Michelle St. Clair)	???	Geisa Vidal
Timothy Dalton (Damien Roth)	???	Marco Ribeiro
VOZES ADICIONAIS	Darcy Pedrosa	José Luiz Barbeito, Marco Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Marco Ribeiro
tradução	???	???
direção de dublagem	Luís Manuel / Sumára Louise	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta	TV Aberta (Rede 21) TV Paga (TCM) Netflix

Fonte: Dublanet [ 1ª dublagem / 2ª dublagem ]

Risco Total (1993) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo
Sylvester Stallone (Gabriel "Gabe" Walker)	Luiz Feier Motta
John Lithgow (Eric Qualen)	Roberto Macedo	Dário de Castro
Michael Rooker (Hal Tucker)	Eduardo Dascar	José Luiz Barbeito
Janine Turner (Jessie Deighan)	Guilene Conte	Mabel Cezar
Rex Linn (Richard Travers)	Mauro Ramos
Caroline Goodball (Kristel)	Maria Helena Pader	Isis Koschdoski
Leon (Kynette)	Hélio Ribeiro	Duda Espinoza
Craig Fairbrass (Delmar)	Garcia Júnior	Eduardo Dascar
Denis Forest (Heldon)	Renato Rosenberg
Michelle Joyner (Sarah)	Sheila Dorfman	Márcia Morelli
Paul Winfield (Walter Wright)	Márcio Seixas	Hamilton Ricardo
Ralph Waite (Frank)	Jomeri Pozzoli	Domício Costa
Trey Brownell (Brett)	???	Luiz Sérgio Vieira
Zach Grenier (Davis)	Ettore Zuim	???
Vyto Ruginis (Matheson)	Nilton Valério	Sérgio Stern
Jeff McCarthy (Piloto)	???	Walmir Barbosa
Scott Hoxby (Agente Hayes)	Alfredo Martins	Ettore Zuim
John Finn (Agente Michaels)	André Bellisar	José Augusto Sendim
Bruce McGill (Agente)	Renato Rosenberg	José Santa Cruz
Rosemary Dunsmore (Secretária)	Carmen Sheila	???
Kim Robillard (Piloto do jato)	Mário Cardoso	???
Mike Weis (Mike, co-piloto do jato)	Carlos Seidl	???
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Moreno, José Luiz Barbeito	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro)	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	Sumára Louise	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band1, Record, Globo) DVD2,3 Blu-ray4	DVD5 Blu-ray5 TV Paga

Mad Max (1979) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª versão)	Herbert Richers (2ª versão)
Mel Gibson (Max Rockatansky "Mad Max")	Newton da Matta	Júlio Chaves
Joanne Samuel (Jessie Rockatansky)	Vera Miranda	Marisa Leal
Hugh Keays-Byrne (Toecutter)	Garcia Júnior	Márcio Simões
Steve Bisley (Jim Goose)	Júlio Chaves	Dário de Castro
Roger Ward (Fifi Macaffee)	José Santa Cruz	Paulo Flores
Geoff Parry (Bubba Zanetti)	Marco Antônio Costa	Pedro Eugênio
Vince Gill (Nightrider)	André Filho	Mauro Ramos
Jonathan Hardy (Comissário Labatouche)	Newton Apollo	Hamilton Ricardo
Tim Burns (Johnny)	Nizo Neto	Alexandre Moreno
Sheila Florance (May Swaisey)	Sônia de Moraes	Nelly Amaral
Steve Millichamp (Agente Roop)	Paulo Pinheiro	Jorge Rosa
John Ley (Agente Charlie)	Henrique Ogalla?	Christiano Torreão
Stephen Clark (Sarse)	Armando Braga	Marcus Jardym
Paul Johnstone (Cundalini)	Orlando Prado	???
Jerry Day (Ziggy)	Orlando Drummond	Antônio Patiño
Billy Tisdall (Midge)	Newton Apollo	Waldir Fiori
Peter Felmingham (Médico-chefe)	José Santana	Maurício Berger
Phil Motherwell (Médico)	Carlos Seidl	Ricardo Schnetzer
David Cameron (Barry, o mecânico)	Hélio Ribeiro	???
Nick Lathouris (Mecânico)	Mário Monjardim	Jorge Rosa
Reg Evans (Chefe da estação)	???	Francisco José
VOZES ADICIONAIS	Carmen Sheila, Henrique Ogalla, Ionei Silva, João Francisco Turelli, Márcio Simões, Marly Ribeiro, Ricardo Vooght, Sumára Louise, Tereza Cristina	Carmen Sheila, Darcy Pedrosa, José Luiz Barbeito
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Márcio Seixas
tradução	???	???
direção de dublagem	Sumára Louise Mário Monjardim	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT) DVD TV Paga Blu-ray Netflix GloboPlay	Televisão (Globo) TV Paga

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers 1 / Herbert Richers 2 ]

2001: Uma Odisséia no Espaço (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Wan Mächer
Keir Dullea (Dr. Dave Bowman)	André Filho	Hércules Fernando
Gary Lockwood (Dr. Frank Poole)	João Francisco Turelli	Alexandre Moreno
Douglas Rain (HAL 9000 - voz)	Márcio Seixas	Leonardo José
William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd)	Darcy Pedrosa	Luiz Feier Motta
Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov)	Ionei Silva	Márcio Simões
Margaret Tyzack (Elena)	Ilka Pinheiro	Vera Miranda
Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen)	Francisco José	Roberto Macedo
Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels)	Júlio Cezar Barreiros	Jorge Vasconcellos
Kevin Scott (Miller)	Júlio Chaves	José Augusto Sendim
Frank Miller (Voz do controle)	Orlando Drummond	Ronaldo Júlio
Kenneth Kendall (Locutor da BBC)	Roberto Macedo	Samir Murad
Martin Amor (Repórter Martin Amer)	Marcos Miranda	Maurício Berger
Ann Gillis (Mãe do Dr. Poole)	Adalmária Mesquita	Jane Kelly
Alan Gifford (Pai do Dr. Poole)	Roberto Macedo	Miguel Rosenberg
Vivian Kubrick (Squirt, filha de Floyd)	???	???
Judy Keirn (Mulher do registro de identificação vocal)	???	Guilene Conte
VOZES ADICIONAIS	???	Izabel Lira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) ??? (placas)	Sérgio Fortuna
tradução	???	Danielle Soares
direção de dublagem	João Francisco Turelli	Sumára Louise
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) TV Paga (TNT2, TCM3)	DVD4 TV Paga (Canais HBO, Cinemax, TCM5) Blu-ray6 Streaming (HBO Max)