5/29/17

5/28/17

Uma Garota Encantada (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Álamo	Bravo Estúdios
Anne Hathaway (Ella de Frell)	Letícia Quinto		Adriana Torres
Hugh Dancy (Príncipe Char)	Márcio Araújo	Hermes Baroli	Renan Freitas
Cary Elwes (Sir Edgar)	Affonso Amajones	Tatá Guarnieri	Philippe Maia
Aidan McArdle (Slannen)	Marcelo Campos	Alfredo Rollo	Alexandre Drummond
Joanna Lumley (Lady Olga)	Patrícia Scalvi	Rosa Maria Baroli	Melise Maia
Lucy Punch (Hattie)	Márcia Regina	Angélica Santos	Guilene Conte
Jennifer Higham (Olive)	Silvia Suzy	Fernanda Bullara	Fernanda Crispim
Minnie Driver (Mandy)	Raquel Marinho	Marli Bortoletto	Christiane Louise
Steve Coogan (Heston - voz)	Guilherme Lopes	Gilberto Baroli	Duda Espinoza
Jimi Mistry (Benny)	Tatá Guarnieri	Élcio Sodré	Marcelo Garcia
Vivica A. Fox (Lucinda)	Adriana Pissardini	Raquel Marinho	Izabel Lira
Parminder Nagra (Areida)	Luciana Baroli	Priscila Concepción	Flávia Saddy
Patrick Bergin (Sir Peter)	Luiz Antônio Lobue		Júlio Chaves
Jim Carter (Nish, o ogro)	Antônio Moreno		Guilherme Briggs
Rory Keenan (Otto)	Ivo Roberto	Silvio Giraldi	Eduardo Drummond
Heidi Klum (Brumhilda)	Lúcia Helena	Samira Fernandes	Bruna Laynes
Alvaro Lucchesi (Koopooduk)	Renato Márcio	Mauro Castro	Márcio Dondi
Donna Dent (Mãe de Ella)	Rosa Maria Baroli	Cecília Lemes	Márcia Coutinho
Paraic Breathnach (Ogro No. 2)	Carlos Campanile		Luiz Carlos Persy
Nora-Jane Noone (Fada bêbada)	Luciana Baroli	Priscila Concepción	Flávia Saddy
Pat Kinevane (Maquiador)	Carlos Campanile	Dado Monteiro	Eduardo Drummond
Amelia Crowley (Fada administradora)	Adriana Pissardini	Cecília Lemes	Márcia Coutinho
Merrina Millsapp (Atendente do salão de registro)	Lúcia Helena	Samira Fernandes	???
Pat McGrath (Guarda Dungeon)	Celso Alves	Antônio Moreno	Daniel Muller
Susan Ward (Garota do Fã Clube)	Lúcia Helena	Cecília Lemes	Flávia Saddy
Emmet Kirwan (Vendedor de sanduíches)	Vágner Fagundes	Dado Monteiro	Eduardo Drummond
Audrey Hamm (Vendedora de perfumes)	Tatiane Keplmair	Raquel Marinho	Bruna Laynes
Mikel Murfi (Guarda do comércio)	Ivo Roberto	César Marchetti	Márcio Dondi
Eric Idle (Narrador)	Armando Tiraboschi	Carlos Campanile	Manolo Rey
VOZES ADICIONAIS	Dado Monteiro, Guilherme Lopes, Tatá Guarnieri	Dado Monteiro, Gileno Santoro, Samira Fernandes, Silvio Giraldi	Flávio Back
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan	Ronaldo Artnic (placas)	???
tradução	???	Roberto Garutti	Tais dos Santos Santiago
direção de dublagem	???	Alfredo Rollo	Carol Crespo Sarito Rodrigues
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD¹ Televisão (Record²) Streaming (Netflix³)	Televisão (Globo⁴) TV Paga (Syfy, Rede Telecine⁵) Streaming (Crackle⁶)	TV Paga (Rede Telecine⁷) Streaming (Telecine Play)

NOTAS:
¹ Lançado em 22/09/2005 pela Imagem Filmes;^[1]
² Exibido em 30/07/2011, no Cine Aventura;^[2]
³ Disponibilizado em 2012 no catálogo;
⁴ Exibido entre 2012 e 2018, na Sessão da Tarde;
⁵ Primeiras exibições (entre 2013 e 2019);
⁶ Disponibilizado entre 2016 e 2019 (ano em que a plataforma foi descontinuada);
⁷ Últimas exibições (a partir de Jan/2020).

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Álamo / Bravo Estúdios ]

1ª dub: Studio Gábia

Robson Richers


Nome completo	Robson Richers
Nascimento	30/10/1981 Rio de Janeiro, RJ
Falecimento	30 de Setembro de 2015 (27 anos) Rio de Janeiro, RJ Brasil
Causa da morte	Hemorragia
Ocupação	Tradutor, ator e dublador
Atividade	1989 - atualmente
Pais	Teresa Anquetin (avó)
Trabalhos notáveis	● Linguado em A Pequena Sereia ● Simba em O Rei Leão ● Sid em Toy Story
Links	Facebook Twitter Instagram YouTube

Robson Richers é um ator, dublador e tradutor brasileiro, nascido no Rio de Janeiro (RJ).

Sobrinho de Herbert Richers, Robson atualmente trabalha como tradutor, fazendo pequenas pontas como dublador.

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Chan	Avatar - A Lenda de Aang
Binky	Arthur
Gabumon	Digimon
Juca	Luluzinha
Linguado (adulto)	A Pequena Sereia II: O Retorno Para o Mar
Robin / Tim Drake	Batman: Gotham Knights

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Amir Williams	Willie	Amanhecer Sem Futuro
Charlie Hofheimer	Scott Andrews	Um Dia, Dois Pais	2ª dublagem
Garette Ratliff Henson	Guy Germaine, #00	D2: Nós Somos Os Campeões
Heydon Prowse	Colin Craven	O Jardim Secreto	2ª dublagem
Jake Richardson	Blade	O Pestinha 3	2ª dublagem
Jerry Swindall	Sammy, surfista americano	A Praia
Jimmy Workman	Feioso Addams	A Família Addams 2
Josh Wolford	Logan Anderson	O Defensor
Kellen Hathaway	Joey	Dennis: O Pimentinha	1ª dublagem
Leonardo DiCaprio	Jim Carroll	Diário de um Adolescente	2ª dublagem
Michael Bacall	Perry	Free Willy
Ryan Toby	Westley Glen "Ahmal" James	Mudança de Hábito 2: Mais Loucuras no Convento
Tobey Maguire	Chuck Bolger	O Despertar de um Homem	1ª voz
Will Friedle	Calvin Dillwaller	A Arte do Amor

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Kevin Alejandro	Sebastian Blood / Irmão Sangue	Arrow (Arqueiro)
Joshua Jackson	Pacey J. Witter	Dawson's Creek	1ª voz
Michael Chaturantabut	Chad Lee / Ranger Resgate Azul	Power Rangers: O Resgate	1ª voz
Niko Nicotera	Ziff Falgrad	Castle	5ª temporada
Rider Strong	Shawn Hunter	O Mundo é dos Jovens	1ª voz
Zachary Bostrom	Ernie Henderson	Harry, Um Hóspede do Barulho

NOVELAS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Christian Seri	Oscar Santillan	A Vida é um Jogo
Joseph Birch	David Rabinovich	Carrossel

Fonte: Dublanet

5/27/17

Quanto Mais Quente Melhor (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	???
Marilyn Monroe (Sugar Kane Kowalczyk)	Maria da Penha	Marta Volpiani
Tony Curtis (Joe)	Dário de Castro	???
Jack Lemmon (Jerry)	Newton da Matta	???
George Raft (Spats Colombo)	Orlando Drummond	???
Pat O'Brien (Detetive Mulligan)	Miguel Rosenberg	???
Joe E. Brown (Osgood Fielding III)	Antônio Patiño	???
Nehemiah Persoff (Little Bonaparte)	Hamilton Ricardo	???
Joan Shawlee (Sweet Sue)	Maria Helena Pader	???
Billy Gray (Sg Poliakoff)	Mauro Ramos	???
George E. Stone (Toothpick Charlie)	Waldir Fiori	???
Dave Barry (Beinstock)	Francisco José	???
Mike Mazurki (Capanga do Spats #1)	Roberto Macedo	???
Harry Wilson (Capanga do Spats #2)	Leonel Abrantes	???
Beverly Wills (Dolores)	Nádia Carvalho	???
Barbara Drew (Nellie)	Sheila Dorfman	???
Tito Vuolo (Mozzarella)	Alfredo Martins	???
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Jorge Rosa, Luiz Brandão, Manolo Rey, Pedro Eugênio, Ricardo Vooght, Ronaldo Magalhães	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonardo José Jorge Vasconcellos^(placas)	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Netflix	TV Paga (TNT)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

5/26/17

O Especialista [1994] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)
Sylvester Stallone (Ray Quick)	Luiz Feier Motta
Sharon Stone (May Munro / Adrian Hastings)	Vera Miranda	Mônica Rossi
James Woods (Ned Trent)	Ettore Zuim	Júlio Chaves
Rod Steiger (Joe Leon)	Antônio Patiño	Orlando Drummond
Eric Roberts (Tomas Leon)	Hércules Fernando	Márcio Simões
Mario Ernesto Sanchez (Charlie)	Jorge Rosa	Roberto Marcedo
Brent Sexton (Manny)	???	Hélio Ribeiro
Steve Raulerson (Danny, chefe de polícia)	???	Alfredo Martins
VOZES ADICIONAIS	???	Alexandre Moreno, Carlos Seidl, Cláudia Martins, Élida L'Astrorina, Gabriella Bicalho, Jorge Lucas, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Marcus Jardym, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Nádia Carvalho, Pedro Eugênio, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Sérgio Stern, Telma da Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	José Santana Hélio Ribeiro (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga TV Aberta (SBT¹)	TV Aberta (Globo, SBT²) TV Paga (TCM)

NOTAS:
¹ Primeiras exibições;
² Últimas exibições.

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers 1 / Herbert Richers 2 ]

1ª dub - Herbert Richers (1ª dublagem)

5/25/17

Peter Rabbit e Seus Amigos (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Apresentação e narração
Niamh Cusack (Beatrix Potter)	Fátima Noya
Episódio 1: O Conto do Peter Rabbit e do Primo Benjamin [1992]
Rory Carty^[voz] (Peter Rabbit)	Alex Wendel
Andrew Clitheroe^[voz] (Benjamin Bunny)	Carlos Falat
June Whitfield^[voz] (Sra. Rabbit)	Maralise Tartarine
Richard Wilson^[voz] (Sr. McGregor)	Jorge Pires
June Watson^[voz] (Sra. McGregor)	???
Jenny Moore^[voz] (Flopsy)	Rita Almeida
Mary Jane Bowe^[voz] (Mopsy)	???
Sarah Woolcock^[voz] (Rabo de Algodão)	???
Enn Reitel^[voz] (Sr. Bouncer)	Paulo Wolf
Enn Reitel^[voz] (Robin, o pardal)	Ivo Roberto
VOZES ADICIONAIS	Isaura Gomes, Maralise Tartarine, Rita Almeida
Episódio 2: O Conto de Samuel, o Rato [1993]
Struan Rodger^[voz] (Samuel Whiskers, o rato)	César Leitão
Sheila Hancock^[voz] (Anna Maria)	???
Rosemary Leach^[voz] (Sra. Tabitha Twitchit)	???
Patricia Routledge^[voz] (Prima Ribby)	???
John Gordon Sinclair^[voz] (João, o cão carpinteiro)	Ivo Roberto
Alan Bowe^[voz] (Tom, o gatinho)	Rafael Barioni
Mary Jane Bowe^[voz] (Moppet)	Thelma Lúcia?
Jenny Moore^[voz] (Mittens)	???
Episódio 3: O Conto do Gatinho Tom e da Pata Jemima [1993]
Alan Bowe^[voz] (Tom, o gatinho)	Rafael Barioni
Mary Jane Bowe^[voz] (Moppet)	Thelma Lúcia?
Jenny Moore^[voz] (Mittens)	???
Rosemary Leach^[voz] (Sra. Tabitha Twitchit)	???
Patricia Routledge^[voz] (Prima Ribby)	???
Su Pollard^[voz] (Jemima, a pata)	Alessandra Araújo
Dinsdale Landen^[voz] (Sr. Tod, a raposa)	Tatá Guarnieri
Enn Reitel^[voz] (Kep, o cachorro)	Jonas Mello
Enn Reitel^[voz] (Sr. Drake, o pato)	Ivo Roberto?
Selina Cadell^[voz] (Rebeccah, a pata)	???
Episódio 4: Os Ratinhos Alfaiates de Gloucester [1993]
Ian Holm^[voz] (O Alfaiate)	Eleu Salvador
Derek Griffiths^[voz] (Simpkin, o gato)	???
Dan Russell^[voz] (O Rato Alfaiate)	Arakén Saldanha
VOZES ADICIONAIS	César Leitão, Letícia Quinto, Maralise Tartarine, Rita Almeida
Episódio 5: O Conto do Porquinho Bland [1994]
Chris Lang^[voz] (Pigling Bland, o porquinho¹)	Marcelo Campos
Mark Lockyer^[voz] (Alexander²)	Rodrigo Andreatto
Josie Lawrence^[voz] (Pigwig³)	Márcia Regina
Pam Ferris^[voz] (Tia Pettitoes)	Gessy Fonseca
David Neal^[voz] (Fazendeiro)	Borges de Barros
Anthony Jackson^[voz] (Policial)	Jorge Pires
Enn Reitel^[voz] (Grocer)	Tatá Guarnieri
Episódio 6: O Conto da Dona Espinhosa e do Sapo Jeremias [1994]
Derek Jacobi^[voz] (Sr. Jeremy Fisher, o sapo⁴)	Valter Santos
Prunella Scales^[voz] (Sra. Tiggy-Winkle⁵)	Maximira Figueiredo
Rebecca Hall^[voz] (Lucie⁶)	Elisa Villon
Richard Griffiths^[voz] (Sr. Alderman Ptolomy Tortoise, o jabuti⁷)	Borges de Barros
Richard Griffiths^[voz] (Sir Isaac Newton, o lagarto)	Tatá Guarnieri
Richard Wilson^[voz] (Sr. McGregor)	Jorge Pires
Rory Carty^[voz] (Peter Rabbit)	Alex Wendel
Andrew Clitheroe^[voz] (Benjamin Bunny)	???
Episódio 7: O Conto dos Coelhinhos Flocos e de Dona Ratatinha [1995]
Anna Massey^[voz] (Sra. Tittlemouse⁸)	Eleonora Prado
Richard Griffiths^[voz] (Sr. Jackson, o sapo)	Borges de Barros
Adrian Scarborough^[voz] (Sr. Benjamin Bunny)	Orlando Viggiani
Sheila Steafel^[voz] (Sra. Flopsy Bunny)	???
Andrew Robertson^[voz] (Sr. McGregor)	Jorge Pires
June Watson^[voz] (Sra. McGregor)	Helena Samara
Enn Reitel^[voz] (Robin, o pardal)	Sérgio Moreno
Episódio 9: O Conto de Dois Ratinhos Terríveis e Rui Queijinho [1995]
Felicity Kendal^[voz] (Hunca Munca⁹)	Zaíra Zordan
Rik Mayall^[voz] (Tom Thumb¹⁰)	Figueira Júnior
Hugh Laurie^[voz] (Johnny Town-Mouse¹¹)	Paulo Wolf
Alan Bennett^[voz] (Timmie Willie¹²)	???
Sheila Steafel^[voz] (Cozinheira)	Eleonora Prado
Sheila Steafel^[voz] (Enfermeira)	???
Suzanne Bonetti^[voz] (Sarah)	Helena Samara
Suzanne Bonetti^[voz] (Garotinha)	Fátima Noya
Enn Reitel^[voz] (Cock Robin)	Ivo Roberto
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Ivo Roberto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Cultura¹³) VHS¹⁴

NOTAS:
¹ Blen Blen, na versão dublada;
² Alexandre, na versão dublada;
³ Pig Feliz, na versão dublada;
⁴ Jeremias, na versão dublada;
⁵ Dona Espinhosa, na versão dublada;
⁶ Lúcia, na versão dublada;
⁷ Sr. Ptolomeu, na versão dublada;
⁸ Dona Ratatinha, na versão dublada;
⁹ Hunca Munga, na versão dublada;
¹⁰ Carlito, na versão dublada;
¹¹ Rui Queijinho, na versão dublada;
¹² Dedé Campeiro, na versão dublada;
¹³ Exibido em 1995;
¹⁴ Lançado em 1997, sob distribuição da Mundo Mágico/PubliFolha.

Beethoven: A Série Animada (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Joel Murray (Beethoven)	Gilberto Rocha
Joe Pantoliano (Sparky)	Eudes Carvalho
Tress MacNeille (Ginger)	Isaura Gomes
Bill Fagerbakke (Caesar)	Francisco Borges
Dean Jones (George Newton)	Sérgio Galvão
Kath Soucie (Alice Newton)	Rosa Maria Baroli
J.D. Daniels (Ted Newton)	Marcelo Campos
Nicholle Tom (Ryce Newton)	Daniella Piquet
Francesca Smith (Emily Newton)	Fernanda Bullara
Brian George (Sr. Huggs, o porquinho-da-índia)	Sérgio Moreno
Bill Fagerbakke (Pai de Roger)	Carlos Silveira
Justin Shenkarow (Roger, o garoto valentão) [ep 4]	Orlando Viggiani
Vozes adicionais
Affonso Amajones, Carlos Silveira, César Leitão, Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Isaura Gomes, Jonas Mello, Márcia Gomes, Mário Vilela, Nelson Machado, Orlando Viggiani, Sérgio Moreno
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS TV Aberta (Record, Globo)

Fonte: Dublanet, Behind The Voice Actors

5/24/17

Chi's Sweet Home [LEGENDADO]

título original	チーズスイートホーム Chīzu Suīto Hōmu
ano	2008
diretor	Mitsuyuki Masuhara
estúdio	Madhouse
idioma	2.0 Japonês
legenda	Português (hardsub)
formato (ripagem)	MP4 (DVD-Rip)
episódios	104 + 1 OVA
duração	3 min. cada
resolução (DAR)	960x720 (1.33:1)
tamanho	20-25 MB

MEGA

O Vigarista do Ano (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Voice Brazil
Richard Gere (Clifford Irving)	César Marchetti	Ricardo Schnetzer
Alfred Molina (Dick Susskind)	Renato Márcio	Maurício Berger
Marcia Gay Harden (Edith Irving)	Adriana Pissardini	???
Hope Davis (Andrea Tate)	Denise Reis	Christiane Louise
Julie Delpy (Nina Van Pallandt)	Eleonora Prado	Mabel Cezar
Stanley Tucci (Shelton Fisher)	???	???
Eli Wallach (Noah Dietrich)	Fábio Tomasini	???
Christopher Evan Welch (Albert Vanderkamp)	???	???
John Carter (Harold McGraw)	???	Francisco José
Zeljko Ivanek (Ralph Graves)	???	Sérgio Stern
Peter McRobbie (George Gordon Holmes)	???	Alfredo Martins
VOZES ADICIONAIS	Cecília Lemes, Luiz Carlos de Moraes	Rodrigo Cordeiro, Samir Murad
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga Crackle TV Aberta (Rede Brasil)	TV Paga (Rede Telecine)

Fonte: Dublanet [ Marshmallow / Voice Brazil ]

1ª dub - Marshmallow

5/23/17

DUBLAGEM: Perigo em Bangkok

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Dublavídeo	Sérgio Moreno Filmes
Nicolas Cage (Joe)	Tatá Guarnieri	Leonardo Camilo	Ricardo Schnetzer
Chakrit Yamnam (Kong)	Alfredo Rollo		Reinaldo Buzzoni
Charlie Yeung (Fon)	???	Samira Fernandes	Flávia Saddy
Panward Hemmanee (Aom)	Samira Fernandes	???	Carol Crespo
Nirattisai Kaljaruek (Surat)	Eudes Carvalho	Guilherme Lopes	Júlio Chaves
Dom Hetrakul (Aran)	Felipe Grinnan	Marco Aurélio Campos	Fernando Lopes
James With (Chicago)	???	???	Ronaldo Júlio
Veerasak Boonchard (Winai)	???	???	Maria Helena Pader
Savaros Sriratum (Âncora do Jornal 1)	???	???	Adriana Torres
Pornpat Tipthongkum (Âncora do Jornal 2)	???	???	Gabriela Bicalho
Thanrada Kao-Im (Garçonete)	???	???	Luisa Palomanes
VOZES ADICIONAIS	???	Luiz Antônio Lobue, Renato Márcio, Wellington Lima	Adriana Riemer, Adriana Tausz, Adriana Torres, Cleiton Rasga, Dionisio Salomão, Duda Ribeiro, Flávio Back, Gabriela Bicalho, Gutemberg Barros, Leni Rodrigues, Luisa Palomanes, Marize Motta, Mckeidy Lisita, Paulo Magalhães, Renan Freitas, Silvana Pimenta, Sônia Pimenta, Ulysses Lopes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Sérgio Marques	Cláudio Albuquerque
tradução	???	???	Nelson Machado
direção de dublagem	Jorge Barcellos	João Francisco Garcia	Fernando Lopes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD¹ TV Paga (Rede Telecine, Megapix)	TV Paga (Canais HBO, Cinemax, Space) Streaming (Netflix, Crackle, Paramount+)	Televisão (Globo²)

CLIQUE AQUI PARA LER MAIS »

The Pink Panther Show (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Rich Little (Pantera Cor-de-Rosa)	Júlio Chaves
John Byner (Charlie, a formiga)	Mauro Ramos
John Byner (Tamanduá azul)	Luiz Feier Motta
Frank Welker (Dragonfly)	Paulo Vignolo
Larry D. Mann (Crazylegs Crane)	Márcio Seixas
Frank Welker (Crazylegs Crane Jr.)	Peterson Adriano
Pat Harrington, Jr. (O Inspetor)	Leonardo José
Pat Harrington, Jr. (Sargento Deux-Deux)	Marco Ribeiro
Marvin Miller (Narrador)	Élcio Romar
Vozes adicionais
Carlos Marques, Élcio Romar, Francisco José, Isaac Schneider, José Luiz Barbeito, Leonardo José, Nair Amorim, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas Leonardo José^(placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo, SBT, Cultura) TV Paga (Cartoon Network, Boomerang, TCM)

5/22/17

A Rocha (1996) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Double Sound
Sean Connery (John Patrick Mason)	Antônio Moreno	Darcy Pedrosa
Nicolas Cage (Stanley Goodspeed)	Affonso Amajones	Márcio Simões
Ed Harris (General Francis X. Hummel)	Carlos Campanile	Waldyr Sant'anna
John Spencer (Womack, Diretor do FBI)	Gileno Santoro	Lauro Fabiano
David Morse (Major Tom Baxter)	???	Élcio Romar
William Forsythe (Ernest Paxton)	Eudes Carvalho	Júlio Chaves
Michael Biehn (Com. Anderson)	Marcelo Campos	Hélio Ribeiro
Vanessa Marcil (Carla Pestalozzi)	???	Sylvia Salustti
John C. McGinley (Capt. Hendrix)	???	Renato Rosenberg
Gregory Sporleder (Capitão Frye)	Fábio Moura	Ricardo Schnetzer
Tony Todd (Capt. Darrow)	Wellington Lima	Maurício Berger
Claire Forlani (Jade Angelou)	???	Fabíola Martins
Celeste Weaver (Stacy Richards)	Nair Silva	Flávia Saddy
Todd Louiso (Marvin Isherwood)	Ulisses Bezerra	Mário Cardoso
David Bowe (Dr. Ling)	???	Pedro Eugênio
John Laughlin (General Peterson)	???	Ayrton Cardoso
Howard Platt (Louis Lindstrom)	???	Luiz Brandão
Willie Garson (Francis Reynolds)	???	Alfredo Martins
Dwight Hicks (Agente do FBI Star)	???	Sérgio Stern
Anthony Clark (Paul)	???	Alexandre Moreno
Raymond O'Connor (Bob)	???	Guilherme Briggs
Sam Whipple (Larry Henderson)	???	Alfredo Martins
Stuart Wilson (General Al Kramer)	???	José Santa Cruz
Xander Berkeley (Lonner)	???	Jorge Rosa
Danny Nucci (Tenente Shephard)	???	Romeu D'Angelo
Raymond Cruz (Sargento Tojas)	???	Guilherme Briggs
Stanley Anderson (Presidente)	???	Waldir Fiori
Philip Baker Hall (Chefe de Justiça)	???	Carlos Seidl
John Nathan (Técnico do Radar)	???	Felipe Grinnan
Harry Humphries (Almirante)	???	Waldir Fiori
Sean Skelton (Cara na Motocicleta)	???	Alexandre Moreno
Luenell (Turista)	???	Melise Maia
VOZES ADICIONAIS	Cadu Amorim, Fábio Moura, Nair Silva, Ulisses Bezerra	Alexandre Moreno, Ayrton Cardoso, Duda Espinoza, Flávia Saddy, Francisco Quintiliano, Guilherme Briggs, Hermes Baroli, Jorge Destez, Jorge Rosa, Mário Cardoso, Melise Maia, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Carlos Gesteira (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (SBT¹, Globo) DVD TV Paga

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 25/04/2000, no Cine Espetacular^{[1] [2]}.

Fonte: Dublanet [ Clone / Double Sound ]

Utena, a Garota Revolucionária: O Filme (elenco de dublagem)

Título original: 少女革命ウテナアドゥレセンス黙示録 Shōjo Kakumei Utena Aduresensu Mokushiroku
Título em inglês: Revolutionary Girl Utena: Adolescence Apocalypse
Título em português: Utena, a Garota Revolucionária: Uma Aventura Mágica (capa do DVD)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tomoko Kawakami (Utena Tenjou)	Lúcia Helena
Yuriko Fuchizaki (Anthy Himemiya)	Raquel Marinho
Mitsuhiro Oikawa (Akio Ohtori)	Marcelo Campos
Kotono Mitsuishi (Juri Arisugawa)	Silvia Suzy
Aya Hisakawa (Miki Kaoru)	Márcio Araújo
Takehito Koyasu (Touga Kiryuu)	Alexandre Marconato
Takeshi Kusao (Kyoichi Saionji)	Affonso Amajones
Kumiko Nishihara (Shiori Takatsuki)	Denise Reis
Yuka Imai (Wakaba Shinohara)	Tatiane Keplmair
Kumiko Watanabe (C-Ko)	Patrícia Scalvi
Maria Kawamura (E-Ko)	Fátima Noya
Satomi Koorogi (F-Ko)	Márcia Regina
Chieko Honda (Kozue Kaoru)	Tatiane Keplmair
Kunihiko Ikuhara (Professor de Artes)	Affonso Amajones
Vozes adicionais
Affonso Amajones, Fátima Silva, Márcia Regina, Márcio Araújo, Patrícia Scalvi, Rita Almeida, Silvia Suzy, Tânia Gaidarji
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gabia (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD¹

CLIQUE AQUI PARA LER MAIS »

5/21/17

Dirty Dancing - Ritmo Quente (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Studio Gábia
Patrick Swayze (Johnny Castle)	Ricardo Schnetzer	Affonso Amajones
Jennifer Grey (Frances Baby Houseman)	Sheila Dorfman	Letícia Quinto
Jerry Orbach (Dr. Jake Houseman)	Carlos Seidl	Hélio Vaccari
Cynthia Rhodes (Penny Johnson)	Andrea Murucci	Sandra Mara Azevedo
Lisa Houseman (Jane Brucker)	Mabel Cezar	???
Jack Weston (Max Kellerman)	José Santa Cruz	???
Lonny Price (Neil Kellerman)	Hermes Baroli	Élcio Sodré
Billy Kostecki (Neal Jones)	Marcus Jardym	???
Wayne Knight (Stan)	Júlio Chaves	Leonardo Camilo
Lisa Houseman (Jane Brucker)	Priscila Amorim	???
Neal Jones (Billy Kostecki)	Clécio Souto	Silvio Giraldi
Kelly Bishop (Marjorie Houseman)	Geisa Vidal	Patrícia Scalvi
Max Cantor (Robbie Gould)	Felipe Grinnan	Alfredo Rollo
Cousin Brucie Morrow (Mágico)	Ronaldo Júlio	???
Paula Trueman (Sra. Schumacher)	???	Neuza Azevedo
Miranda Garrison (Vivian Presman)	???	Neuza Azevedo
VOZES ADICIONAIS	Domício Costa, Leonel Abrantes, Marcelo Garcia	Leonardo Camillo, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga	DVD Televisão (Record) TV Paga (Fox) Blu-Ray Streaming (Telecine Play)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Studio Gábia ]

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Sigma
Elijah Wood (Casey Conner)	Marcelo Campos	Bruno Camargo?
Jordana Brewster (Delilah Profitt)	Sandra Mara Azevedo	Thainá Almeida?
Josh Hartnett (Zeke Tyler)	Sérgio Corcetti	Adrian Tatini
Clea DuVall (Stokely)	Eleonora Prado	Raquel Marinho
Shawn Hatosy (Stan)	Alexandre Marconato	Pedro Alcântara
Laura Harris (Marybeth Louise Hutchinson)	Angélica Santos	Fernanda Bullara
Usher Raymond (Gabe Santora)	Rogério Vieira	?
Famke Janssen (Srta. Burke)	Rosely Gonçalves	?
Bebe Neuwirth (Diretora Drake)	Cláudia Carli	?
Salma Hayek (Enfermeira Rosa Harper)	Fernanda Bock	?
Jon Stewart (Prof. Edward Furlong)	Eudes Carvalho	Silvio Giraldi
Daniel von Bargen (John Tate)	Felipe Di Nardo	Antônio Moreno
Christopher McDonald (Sr. Frank Connor)	Emerson Caperbat?	?
Piper Laurie (Sra. Karen Olson)	Helena Samara	Carmen Cozzi
Susan Willis (Sra. Jessica Brummel)	Gessy Fonseca	Mirna Rodrigues?
Libby Villari (Sra. Connor)	Fernanda Bock	?
Danny Masterson (Cliente de Zeke 1)	Fritz Gianvito	?
Wiley Wiggins (Cliente de Zeke 2)	Rogério Vieira	?
Duane Martin (Oficial #1)	Eudes Carvalho	?
Katherine Willis (Oficial #2)	Silvia Suzy	?
Jon Abrahams (Namorado)	Silvio Giraldi	?
Summer Phoenix (Namorada)	Rosely Gonçalves / Silvia Suzy	?
VOZES ADICIONAIS	Cláudio Satiro, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Fernanda Bock, Fritz Gianvito, Rogério Vieira, Silvio Giraldi, Silvia Suzy	Flávia Narciso, Rita Almeida
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	? (intro) ? (placas)	Jorge Barcellos
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS¹ DVD Televisão (Band²) Streaming (Amazon Prime Video³, Looke)	TV Paga Streaming (Mercado Play)

HUMBER SANOJ

FOLLOW ME ON

EM DESTAQUE

[AMV] Andy Williams – It's the Most Wonderful Time of the Year

5/29/17

DUBLAGEM: Prova Final (1998)

DUBLAGEM: Dirigindo no Escuro

5/28/17