Samurai Girl Ran (elenco de dublagem)

Título em japonês: 風まかせ月影蘭 Kazemakase Tsukikage Ran
Título em inglês (literal): Carried by the Wind: Tsukikage Ran
Título em inglês (alternativo): Ran, the Samurai Girl

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Reiko Yasuhara (Ran Tsukikage)	Cecília Lemes
Daisuke Namikawa (Miau das Garras Felinas de Aço)	Letícia Quinto
Personagens menores
Yuriko Fuchizaki (Sakura) [ep 1]	Luciana Baroli
??? (Irmão de Sakura) [ep 1]	Fábio Moura
??? (Porteiro da Contra-Senha) [ep 2]	Mauro Castro
??? (Dono da Taberna) [ep 2]	Luiz Antônio Lobue
??? (Denkichi) [ep 2]	Marcelo Campos
??? (Lord Matsuzaka) [ep 3]	Guilherme Lopes
??? (Beninosuke) [ep 3]	Sérgio Moreno
??? (Lady Oyu) [ep 3]	Fátima Noya
Yuka Imai (Yuki) [ep 3]	Marli Bortoletto
Hiroshi Takahashi (Haji) [ep 4]	Marcelo Pissardini
??? (Pai de Oharu) [ep 4]	Sidney Lilla
Yūichi "Cho" Nagashima (Tonto Sharakusai) [ep 5]	Carlos Silveira
??? (Omiyo) [ep 5]	Priscila Concepción
??? (Zenzou) [ep 6]	Ricardo Sawaya
??? (Sr. Yohei) [ep 6]	Fábio Tomasini
??? (Onami) [ep 7]	Fátima Silva
??? (Rokkan) [ep 8]	Antônio Moreno
??? (Discípulo) [ep 8]	Ulisses Bezerra
??? (Ean) [ep 8]	???
??? (Mei) [ep 9]	Raquel Marinho
??? (Stephanie) [ep 10]	Adriana Pissardini
??? (Kichigoro Seiten) [ep 10]	???
??? (Shinnosuke Takagaki) [ep 11]	Thiago Longo?
??? (Sayo Takagaki) [ep 11]	???
??? (Jugo Yoshikawa) [ep 11]	Élcio Sodré
??? (Junai Yoshikawa) [ep 11]	Sérgio Corcetti
??? (Zanshiro Gondou) [ep 12]	Leonardo Camillo
??? (Magistrado) [ep 12]	Faduli Costa
??? (Viajante) [ep 12]	Rosely Gonçalves
??? (Otatsu; Otsuta) [ep 13]	Tânia Gaidarji
Takashi Matsuyama (Genma Otagaki) [ep 13]	Celso Alves
??? (Miyashita) [ep 1]	Affonso Amajones
??? (Gongoneiro) [ep 10]
??? (Capanga de Benitsubaki) [ep 1]	Alexandre Marconato
??? (Oficial Nakasaka) [ep 6]
Takehiro Murozono (Kuma) [ep 4]	Alfredo Rollo
??? (Dr. Genkai Hiraga) [ep 7]
??? (Zenshichi Yoshikawa) [ep 11]	Carlos Campanile
??? (Saizo) [ep 12]
??? (Tokuji) [ep 6]	César Marchetti
??? (Gokichi; Mokichi) [ep 7]
??? (Lady Matsuzaka) [ep 3]	Fernanda Bock
Kaori Nazuka (Gin) [ep 6]
??? (Dono do restaurante) [ep 1]	Hélio Vaccari
??? (Líder da Yakuza) [ep 10]
Kouji Ishii (Benitsubaki) [ep 1]	Luiz Carlos de Moraes
??? (Negociador de Kikuhimeya) [ep 7]
??? (Isuke) [ep 8]	Márcio Araújo
Nao Takamori (Daigoro Okuma) [ep 10]
Chinami Nishimura (Oharu) [ep 4]	Tatiane Keplmair
??? (Ren Hyuga) [ep 6]
??? (Chefe dos Bandidos) [ep 4]	Tatá Guarnieri
??? (Sr. Soemon) [ep 8]
Houchuu Ootsuka (Kojuurou Takagaki) [ep 11]
??? (Carregador de Água) [ep 3]	Fritz Gianvito
??? (Capataz de Ukiya-Tei) [ep 5]
Keiji Fujiwara (Junzaburo Shiina) [ep 13]
??? (Chefe Bonsai) [ep 1]	Gileno Santoro
??? (Mestre de Denkichi) [ep 2]
??? (Gerente do Restaurante) [ep 4]
??? (Mestre Kikuhimeya) [ep 7]
VOZES ADICIONAIS
Affonso Amajones, Alessandra Araújo, Alexandre Marconato, Alfredo Rollo, Carlos Campanile, Carmen Cozzi, Cássius Romero, Celso Alves, César Marchetti, Dado Monteiro, Élcio Sodré, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Fátima Noya, Fátima Silva, Fernanda Bock, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, Isabel de Sá, Ivo Roberto, Leonardo Camillo, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Marli Bortoletto, Mauro Eduardo, Priscila Concepción, Priscila Franco, Ricardo Sawaya, Renato Soares, Roberto Leite, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Sérgio Moreno, Sidney Lilla, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic [eps 1-10] Gilberto Rocha Júnior [eps 11-13]
tradução	JBC
direção de dublagem	Alfredo Rollo
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Animax)

Uma Garota Encantada (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Álamo	Bravo Estúdios
Anne Hathaway (Ella de Frell)	Letícia Quinto		Adriana Torres
Hugh Dancy (Príncipe Char)	Márcio Araújo	Hermes Baroli	Renan Freitas
Cary Elwes (Sir Edgar)	Affonso Amajones	Tatá Guarnieri	Philippe Maia
Aidan McArdle (Slannen)	Marcelo Campos	Alfredo Rollo	Alexandre Drummond
Joanna Lumley (Lady Olga)	Patrícia Scalvi	Rosa Maria Baroli	Melise Maia
Lucy Punch (Hattie)	Márcia Regina	Angélica Santos	Guilene Conte
Jennifer Higham (Olive)	Silvia Suzy	Fernanda Bullara	Fernanda Crispim
Minnie Driver (Mandy)	Raquel Marinho	Marli Bortoletto	Christiane Louise
Steve Coogan (Heston - voz)	Guilherme Lopes	Gilberto Baroli	Duda Espinoza
Jimi Mistry (Benny)	Tatá Guarnieri	Élcio Sodré	Marcelo Garcia
Vivica A. Fox (Lucinda)	Adriana Pissardini	Raquel Marinho	Izabel Lira
Parminder Nagra (Areida)	Luciana Baroli	Priscila Concepción	Flávia Saddy
Patrick Bergin (Sir Peter)	Luiz Antônio Lobue		Júlio Chaves
Jim Carter (Nish, o ogro)	Antônio Moreno		Guilherme Briggs
Rory Keenan (Otto)	Ivo Roberto	Silvio Giraldi	Eduardo Drummond
Heidi Klum (Brumhilda)	Lúcia Helena	Samira Fernandes	Bruna Laynes
Alvaro Lucchesi (Koopooduk)	Renato Márcio	Mauro Castro	Márcio Dondi
Donna Dent (Mãe de Ella)	Rosa Maria Baroli	Cecília Lemes	Márcia Coutinho
Paraic Breathnach (Ogro No. 2)	Carlos Campanile		Luiz Carlos Persy
Nora-Jane Noone (Fada bêbada)	Luciana Baroli	Priscila Concepción	Flávia Saddy
Pat Kinevane (Maquiador)	Carlos Campanile	Dado Monteiro	Eduardo Drummond
Amelia Crowley (Fada administradora)	Adriana Pissardini	Cecília Lemes	Márcia Coutinho
Merrina Millsapp (Atendente do salão de registro)	Lúcia Helena	Samira Fernandes	???
Pat McGrath (Guarda Dungeon)	Celso Alves	Antônio Moreno	Daniel Muller
Susan Ward (Garota do Fã Clube)	Lúcia Helena	Cecília Lemes	Flávia Saddy
Emmet Kirwan (Vendedor de sanduíches)	Vágner Fagundes	Dado Monteiro	Eduardo Drummond
Audrey Hamm (Vendedora de perfumes)	Tatiane Keplmair	Raquel Marinho	Bruna Laynes
Mikel Murfi (Guarda do comércio)	Ivo Roberto	César Marchetti	Márcio Dondi
Eric Idle (Narrador)	Armando Tiraboschi	Carlos Campanile	Manolo Rey
VOZES ADICIONAIS	Dado Monteiro, Guilherme Lopes, Tatá Guarnieri	Dado Monteiro, Gileno Santoro, Samira Fernandes, Silvio Giraldi	Flávio Back
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan	Ronaldo Artnic (placas)	???
tradução	???	Roberto Garutti	Tais dos Santos Santiago
direção de dublagem	???	Alfredo Rollo	Carol Crespo Sarito Rodrigues
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Televisão (Record2) Streaming (Netflix3)	Televisão (Globo4) TV Paga (Syfy, Rede Telecine5) Streaming (Crackle6)	TV Paga (Rede Telecine7) Streaming (Telecine Play)

NOTAS:
¹ Lançado em 22/09/2005 pela Imagem Filmes;^[1]
2 Exibido em 30/07/2011, no Cine Aventura;^[2]
3 Disponibilizado em 2012 no catálogo;
⁴ Exibido entre 2012 e 2018, na Sessão da Tarde;
⁵ Primeiras exibições (entre 2013 e 2019);
⁶ Disponibilizado entre 2016 e 2019 (ano em que a plataforma foi descontinuada);
⁷ Últimas exibições (a partir de Jan/2020).

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Álamo / Bravo Estúdios ]

1ª dub: Studio Gábia

DNA² (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Personagens principais
Junta Momonari	Vágner Fagundes
Karin Aoi	Priscilla Concepción
Ami Kurimoto	Samira Fernandes
Tomoko Saeki	Silvia Suzy
Ryuji Sugashita	Alfredo Rollo
Kotomi Takanashi	Flávia Narciso
Personagens secundários
Yokomori	Luiz Laffey
Oharu	Adriana Pissardini
Kakimaro Someya	Silvio Giraldi
Ichigo Ichikawa	Figueira Júnior
Chiyo Momonari	Maralise Tartarine
Kazou Kurimoto	Eudes Carvalho
Mori1	Carlos Silveira
Lulara Kawasaki1	Leila Di Castro
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artinic2 Gilberto Rocha Júnior3
tradução	JBC
direção de dublagem	Alfredo Rollo
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Animax)

NOTAS:
¹ Somente nos OVAs;
² Nos episódios 1 ao 7;
³ Nos episódios 8 ao 12 + OVAs.

Hellsing (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Personagens principais
Jouji Nakata (Alucard)	Affonso Amajones
Yoshiko Sakakibara (Sir Integra Wingates Hellsing)	Fernanda Bock
Fumiko Orikasa (Seras Victoria)	Melissa Garcia
Personagens secundários
Motomu Kiyokawa (Walter C. Dornez)	Sidney Lilla
Yuuji Takada (Chris Pickman)	Hermes Baroli
Unshou Ishizuka (Comandante Peter Ferguson)	Antônio Moreno
Nachi Nozawa (Paladino Alexander Anderson)	Marcelo Pissardini
Hideyuki Tanaka (Enrico Maxwell)	Orlando Viggiani
Takumi Yamazaki (Incognito)	Fábio Tomasini
Personagens menores
Unshou Ishizuka (Espírito do canhão Halconnen)	Carlos Campanile
Masahiko Tanaka (Padre vampiro) [ep 1]	Luiz Antônio Lobue
Kazuhiro Nakata (Tenente) [eps 1,3]	Hélio Vaccari
Akeno Watanabe (Jessica) [ep 2]	Flávia Narciso
Mai "mai" Tsuji (Kim) [eps 2,4]	Lene Bastos
Tomoyuki Shimura (Capitão Gareth) [eps 2-3]	Ricardo Sawaya
Ryotaro Okiayu (Enrico Salvaletti) [ep 3]	Rodrigo Andreatto / Hermes Baroli
Hideyuki Umezu (Steadler) [ep 4]	Sérgio Moreno
Takashi Taniguchi (Harry Anders) [eps 4,8]	Élcio Sodré
Takehito Koyasu (Luke Valentine) [eps 5,6]	César Marchetti
Ryuji Mizuno (Sir Hugh Islands) [eps 5,6]	Faduli Costa
Katsuhiro Kitagawa (Sir Shelby M. Penwood) [eps 5,6]	Marcelo Pissardini
Akiko Hiramatsu (Helena) [ep 8]	Jussara Marques
Mika Doi (Laura Wingates Hellsing / Boobhanshee) [ep 9]	Raquel Marinho
Ken Narita (Paul Wilson) [eps 9,11-12]	Ulisses Bezerra
Kaori Mizuhashi (Sir Integra Wingates Hellsing - jovem) [ep 10]	Fernanda Bock
Chikao Ohtsuka (Sir Hellsing) [ep 10]	Carlos Silveira
Wataru Takagi (Leif) [ep 2]	Alfredo Rollo
Kazuya Nakai (Yan Valentine) [eps 5,6]
Osamu Saka (Reinaldo) [ep 7]	Gileno Santoro
Yuji Mikimoto (2º Tenente Parker) [ep 9]
Norio Wakamoto (Richard Hellsing) [ep 10]
Vozes adicionais
Alfredo Rollo, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Élcio Sodré, Emerson Caperbat, Fábio Moura, Faduli Costa, Flávia Narciso, Gileno Santoro, Lene Bastos, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Mauro Eduardo, Raquel Marinho, Ricardo Sawaya, Ronaldo Artinic, Sérgio Moreno
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artinic
tradução	???
direção de dublagem	Alfredo Rollo
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Animax)

Fonte: Dublanet