DUBLAGEM: Miss Potter (2006)

ELENCO (PERSONAGEM)	Double Sound1	Sigma2
Renée Zellweger (Beatrix Potter)	Fernanda Baronne	Angélica Santos
Ewan McGregor (Norman Warne)	Felipe Grinnan	Alfredo Rollo
Emily Watson (Millie Warne)	Márcia Coutinho	Marli Bortoletto
Barbara Flynn (Helen Potter)	Emília Rey	Maralisi Tartarini
Bill Paterson (Rupert Potter)	Luiz Carlos Persy	Carlos Campanile
Lloyd Owen (William "Willie" Heelis)	Ricardo Juarez	Affonso Amajones
Patricia Kerrigan (Fiona)	Márcia Morelli	Mirna Rodrigues
Matyelok Gibbs (Srta. Wiggin)	Ruth Gonçalves	Zayra Zordan
Anton Lasser (Harold Warne)	Leonel Abrantes	Carlos Silveira
David Bamber (Fruing Warne)	Dário de Castro	Luiz Antônio Lobue
Phyllida Law (Sra. Warne)	Geisa Vidal	?
Christopher Middleton (Saunders)	Sérgio Stern	?
John Woodvine (Sr. Nigel)	Isaac Schneider	?
Jane How (Ladie Armitage)	Marlene Costa	?
Geoffrey Beevers (Sr. Copperthwaite)	Carlos Gesteira	?
Sarah Crowden (Ladie Clifford)	Ruth Gonçalves	?
Marc Finn (Sr. Cannon)	Marcelo Coutinho	?
Lucy Boyton (Beatrix Potter criança)	Pamella Rodrigues	Flora Paulita
Oliver Jenkins (Bertram - criança)	Yan Gesteira	Daniel Figueira
Justin McDonald (William "Willie" Heelis jovem)	Marcelo Coutinho	Felipe Zilse
Nicholas Hutchison (Presidente da Reunião)	Isaac Schneider	?
Mike Burnside (Homem na Reunião)	Carlos Gesteira	?
Dominic Kemp (Leiloeiro)	Sérgio Stern	?
Barry McCormick (Licitante)	Dário de Castro	?
VOZES ADICIONAIS	Carlos Gesteira	Elza Gonçalves, Eudes Carvalho, Fátima Silva, Robson Kumode, Rosa Barcellos, Rosely Gonçalves, Sidney Lilla, Spencer Toth, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marcelo Coutinho	Jorge Barcellos
tradução	?	?
direção de dublagem	Marcelo Coutinho	Renato Soares
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião Streaming (Amazon Prime Video5)	DVD3 Blu-ray4 TV Paga Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Os Grandes Debatedores / O Grande Desafio (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	Double Sound1	Wood Video2
Denzel Washington (Melvin B. Tolson)	Hércules Franco	Alexandre Marconato
Nate Parker (Henry Lowe)	Cláudio Galvan	Silvio Giraldi
Jurnee Smollett (Samantha Brooke)	Mariana Torres	Tatiane Keplmair
Denzel Whitaker (James Farmer Jr.)	Gustavo Nader	Yuri Chesman
Jermaine Williams (Hamilton Burgess)	?	Ivo Roberto
Forest Whitaker (Dr. James Farmer Sr.)	Luiz Carlos Persy	Armando Tiraboschi
Gina Ravera (Ruth Tolson)	?	Rita Almeida
John Heard (Xerife Dozier)	Júlio Chaves	Luiz Antônio Lobue
Kimberly Elise (Pearl Farmer)	?	Cecília Lemes
Robert X. Golphin (Dunbar Reed)	Luiz Sérgio Vieira	Fernando Peron
Michael Beasley (Trudell)	Carlos Seidl	Ivo Roberto
Harold Evans (William Taylor, advogado de Melvin)	Paulo Bernardo	Cláudio Satiro
VOZES ADICIONAIS	Carlos Seidl, José Leonardo, Luiz Sérgio Vieira	Carlos Silveira, Cláudio Satiro, Élcio Sodré, Gileno Santoro, Rita Almeida
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Paulo Carboni
tradução	?	?
equipe técnica	?	?
direção de dublagem	Marcelo Coutinho?	Luciene Andreotti?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião Streaming (Lionsgate+4) YouTube (Film+)	DVD3

DUBLAGEM: Se Minha Cama Voasse (1971)

ELENCO (PERSONAGEM)	Tecnisom	Double Sound
Angela Lansbury (Srta. Eglantine Price)	Selma Lopes
David Tomlinson (Sr. Emelius Browne)	Ênio Santos	Mauro Ramos
Roddy McDowall (Sr. Rowan Jelk)	André Filho	Luís Manuel
Sam Jaffe (Livreiro)	Magalhães Graça	Francisco José
John Ericson (Coronel Heller)	?	Hércules Franco
Bruce Forsyth (Swinburne)	?	Jorge Lucas
Cindy O'Callaghan (Carrie Rawlins)	Antonieta Matos	Lina Mendes
Roy Snart (Paul Rawlins)	Otávio Zordan	Bernardo Coutinho
Ian Weighill (Charles "Charlie" Rawlins)	Cleonir dos Santos	Gustavo Pereira
Tessie O'Shea (Sra. Jessica "Jessie" Hobday)	Ida Gomes	Geisa Vidal
Arthur Gould-Porter (Capitão Ainsley Greer)	Milton Luiz	Waldyr Sant'anna
Reginald Owen (Major General Sir Brian Teagler)	Castro Gonzaga	Orlando Drummond
Cyril Delevanti (Fazendeiro idoso)	Pietro Mário	Miguel Rosenberg
Bob Holt (Bacalhau - voz)	Pietro Mário	José Santa Cruz
Lennie Weinrib (Rei Leonidas - voz)	?	Jorge Vasconcellos
Dallas McKennon (Urso Pardo - voz)	Orlando Drummond	Guilherme Briggs
Lennie Weinrib (Pássaro Secretário - voz)	Jomeri Pozzoli	Sérgio Stern
VOZES ADICIONAIS	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	***
equipe técnica	Carlos de la Riva (técnico de som)	Luiz Guilherme D'Orey (supervisão técnica) Garcia Júnior (diretor criativo)
tradução	Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)	Pavlos Euthymiou (diálogos e canções)
direção de dublagem	Telmo de Avelar (diálogos) Magro (canções)	? (diálogos) Marcelo Coutinho (canções)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 VHS2	DVD3 Televisão Streaming (Disney+, Apple TV+)

DUBLAGEM: O Grande Mentiroso (2002)

ELENCO (PERSONAGEM)	Trix Brasil	Double Sound
Frankie Muniz (Jason Shepherd)	Rodrigo Antas	Gustavo Pereira
Paul Giamatti (Marty Wolf)	Mário Costa	Marco Ribeiro
Amanda Bynes (Kaylee)	Adriana Torres	Mariana Torres
Amanda Demter (Monty Kirkham)	?	Iara Riça
Donald Faison (Frank Jackson)	Philippe Maia	Luiz Sérgio Vieira
Michael Bryan French (Harry Shepherd)	Eduardo Dascar	Dário de Castro
Sandra Oh (Sra. Phyllis Caldwell)	Mariana Torres	?
Taran Killam (Bret Callaway)	Paulo Vignolo	?
Alexandra Breckenridge (Janie Shepherd)	Mariana Torres	?
John Cho (Dustin Dusty Wong)	Paulo Vignolo	Alexandre Moreno
Lee Majors (Vince)	Dário de Castro	?
Russell Hornsby (Marcus Duncan)	Philippe Maia	?
Matthew Frauman (Lester Golub)	Nizo Neto	?
Sparkle (Vovó Pearl)	Melise Maia	?
Brian Turk (The Masher)	Nizo Neto	?
Jaleel White		?
VOZES ADICIONAIS	Dário de Castro, Nizo Neto, Paulo Vignolo, Philippe Maia	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mário Costa (intro) Eduardo Dascar (placas)	Carlos Gesteira
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga Televisão (Record) Streaming (Netflix)	Televisão (Globo)