DUBLAGEM: Lobo (1994)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Dublavideo
Jack Nicholson (Will Randall)	Hélio Vaccari	Armando Tiraboschi
Michelle Pfeiffer (Laura Alden)	Denise Simonetto	Sandra Mara Azevedo
James Spader (Stewart Swinton)	Tatá Guarnieri	Felipe Grinnan
Kate Nelligan (Charlotte Randall)	Rosa Maria Baroli	Alessandra Araújo
Richard Jenkins (Detetive Bridger)	?	Sidney Lilla
Christopher Plummer (Raymond Alden)	Dráuzio de Oliveira	Luiz Carlos de Moraes
Eileen Atkins (Mary)	?	Patrícia Scalvi
David Hyde Pierce (Roy)	Ézio Ramos	Sérgio Rufino
Om Puri (Dr. Vijay Alezais)	Fábio Tomasini	Carlos Silveira
Prunella Scales (Maude)	Maralisi Tartarini	Arlete Montenegro
Brian Markinson (Detetive Wade)	?	Silvio Giraldi
Peter Gerety (George)	?	Renato Márcio
Bradford English (Robert Keyes)	?	Nestor Chiesse
Stewart J. Zully (Gary)	?	Ricardo Sawaya
Thomas F. Duffy (Tom)	?	Nestor Chiesse
Ron Rifkin (Doutor)	?	Luiz Antônio Lobue
Allison Janney (Mulher na festa)	?	Denise Reis
David Schwimmer (Policial)	?	Silvio Giraldi
Kaity Tong (Âncora da TV)	?	Denise Reis
VOZES ADICIONAIS	Fábio Tomasini, Ulisses Bezerra	Alex Morales, Cássia Bisceglia, Diego Lima, Fátima Silva, Leila Di Castro, Renato Márcio, Silvio Giraldi, Vágner Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Sérgio Marques
tradução	?	Cristina Palhano
direção de dublagem	Denise Simonetto	Arakén Saldanha
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band1,2, Record3, Globo4, SBT5) TV Paga (Canais HBO) Streaming (Amazon Prime Video)	Blu-ray6 Streaming (Netflix, Crackle)

Embriagado de Amor (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	Dublavídeo
Adam Sandler (Barry Egan)	Alexandre Moreno	Alexandre Marconato
Emily Watson (Lena Leonard)	Fernanda Baronne	Eleonora Prado
Philip Seymour Hoffman (Dean Trumbell)	José Luiz Barbeito	Luiz Laffey
Luis Guzmán (Lance)	Renato Rosenberg	Armando Tiraboschi
Mary Lynn Rajskub (Elizabeth)	Marisa Leal	Márcia Regina
Hazel Mailloux (Rhonda)	Rita Lopes	Isabel de Sá
Jason Andrews (Operador Carter - voz)	Christiano Torreão	Alfredo Rollo
Julie Hermelin (Kathleen)	Márcia Morelli Mariangela Cantú	Raquel Marinho
Lisa Spector (Susan)	Mabel Cezar	Silvia Suzy
Nicole Gelbard (Nicole)	???	Fátima Noya
Mia Weinberg (Gilda)	???	Angélica Santos
Karen Kilgariff (Anna - voz)	Carla Pompilio	Priscila Franco
David Stevens (David)	Christiano Torreão	Alfredo Rollo
Nathan Stevens (Nate)	Philippe Maia	Marco Antônio Abreu
Larry Ring (Steve)	???	Antônio Moreno
Robert Smigel (Walter, o dentista)	Dário de Castro	Ricardo Sawaya
Ashley Clark (Atendente de Tele-sexo)	Miriam Ficher	Letícia Quinto
Andrew Higgs (Gerente do Restaurante)	André Bellisar	Luiz Antônio Lobue
Marie Irwin (Enfermeira de Lena)	Izabel Lira	Priscilla Antunes
Ross Lasi Tanoai (Taxista)	André Bellisar	Marco Antônio Abreu
Don McManus (Plástico - voz)	Carlos Seidl	Luiz Laffey
Jonathan Loughran (Número Errado - voz)	Francisco José	Marco Aurélio Campos
VOZES ADICIONAIS	André Bellisar, Carla Pompilio, Francisco José, Márcia Morelli, Maurício Berger, Silvia Goiabeira	Affonso Amajones, Dado Monteiro, Fátima Silva, Hamilton Ricardo, Marco Aurélio Campos, Marcos Hailer, Patricia Scalvi, Priscila Franco, Priscilla Antunes, Ricardo Pettine, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Philippe Maia (placas)	Sérgio Marques
tradução	???	Luiz Castillini
direção de dublagem	Christiano Torreão	Arakén Saldanha
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (TNT) Televisão (Globo) Streaming (Clarovideo)	TV Paga (AXN) Streaming (Crackle, Netflix)

Fonte: Dublanet [ Cinevídeo / Dublavídeo ]

ASSISTIR ONLINE (Studio Gábia)

O Último Grande Herói (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	SC Produções	Dublavídeo
Arnold Schwarzenegger (Jack Slater)	Garcia Júnior	Affonso Amajones
Austin O'Brien (Danny Madigan)	Angélica Santos	Ítalo Luiz
Charles Dance (Benedict)	Mauro de Almeida	Luiz Antônio Lobue
Frank McRae (Tenente Dekker)	Luiz Antônio Lobue	Renato Márcio
Tom Noonan (Ripper / Ele mesmo)	Walter Breda	Fábio Villalonga
Robert Prosky (Nick)	Eleu Salvador	Gilberto Baroli
F. Murray Abraham (John Practice)	Carlos Campanile
Anthony Quinn (Tony Vivaldi)	Arakén Saldanha	Luiz Carlos de Moraes
Mercedes Ruehl (Irene Madigan)	Rosa Maria Baroli	Adriana Pissardini
Ian McKellen (Morte)	Aldo César	Hélio Vaccari
Bridgette Wilson (Whitney / Meredith)	Eleonora Prado	Fernanda Bullara
Tina Turner (A Prefeita)	???	Fátima Noya
Jean-Claude Van Damme (Ele próprio)	Armando Tiraboschi	Felipe Grinnan
James Belushi (Ele próprio)	Affonso Amajones	Armando Tiraboschi
Maria Shriver (Ela própria)	Neuza Azevedo	Fátima Noya
Little Richard (Ele próprio)	Nelson Machado	Wellington Lima
Wendle Josepher (Garota do Doce)	???	Samira Fernandes
VOZES ADICIONAIS	Alessandra Araújo, Carlos Silveira, Tatá Guarnieri, Tânia Gaidarji	Alfredo Rollo, Bianca Alencar, Bruno Marçal, Carlos Silveira, Celso Alves, Denise Reis, Eleonora Prado, Eudes Carvalho, Fábio de Castro, Faduli Costa, Guilherme Marques, Hélio Vaccari, Márcia Regina, Mauro Castro, Muibo César Cury, Paulo Celestino, Ramon Campos, Raphael Ferreira, Ricardo Pettine, Ricardo Sawaya, Rodrigo Araújo, Silvio Giraldi, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Sérgio Marques
tradução	???	Luiz Castilini
direção de dublagem	Antônio Moreno	Arakén Saldanha
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo) TV Paga	Blu-ray TV Paga Netflix Crackle

Fonte: Dublanet [ SC Produções / Dublavídeo ]

Rápida e Mortal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavídeo (Voice Brazil)
Sharon Stone (Ellen)	Mônica Rossi	Cecília Lemes
Gene Hackman (John Herod)	Darcy Pedrosa	Hélio Vaccari
Russell Crowe (Cort)	Júlio Chaves	Alexandre Marconato
Leonardo DiCaprio (Kid)	Manolo Rey	Fábio Lucindo
Tobin Bell (Dog Kelly)	???	Samir Murad
Roberts Blossom (Dr. Wallace)	Waldir Fiori	Dário de Castro
Keith David (Sgto. Cantrell)	Paulo Flores	Armando Tiraboschi
Lance Henriksen (Ace Hanlon)	José Santana	Carlos Seidl
Pat Hingle (Horace, o barman)	André Belizar	Jorge Rosa
Gary Sinise (Xerife)	Ricardo Schnetzer	Francisco Brêtas
Mark Boone Junior (Scars)	Carlos Seidl	Jorge Destez
Woody Strode (Charles Moonlight)	Jorge Vasconcellos	Carlos Gesteira
Olivia Burnette (Katie)	???	Erika Menezes
Sven-Ole Thorsen (Gutzon)	Maurício Berger	Júlio Chaves
Kevin Conway (Eugene Dred)	???	Antônio Moreno
Jonothon Gill (Cavalo Malhado)	???	Ronaldo Júlio
Lennie Loftin (Foy)	???	Reginaldo Primo
Raynor Scheine (Ratsy)	???	Fábio Villalonga
Stacy Linn Ramsower (Ellen jovem)	???	Christiane Monteiro
Fay Masterson (Mattie Silk)	???	Tatiane Keplmair
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Jorge Rosa, Leonel Abrantes	Bruno Marçal, Daniel Figueira, Fábio Tomasini, Jorge Destez, Karen Ramalho, Marcelo Garcia, Matheus Ferreira, Maíra Paris, Paulo Bernardo, Rodrigo Araújo, Samira Fernandes, Sidney Lilla, Tatiane Keplmair, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	José Santanna	Sérgio Marques
tradução	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	???	Arakén Saldanha (Dublavídeo) Jorge Destez (Voice Brazil)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga	Blu-ray TV Paga Crackle Netflix

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Dublavídeo ]

Zona de Perigo (1993) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavídeo
Bruce Willis (Detetive Tom Hardy)	Newton da Matta	Leonardo Camillo
Sarah Jessica Parker (Jo Christman)	Lina Rossana	Letícia Quinto
Dennis Farina (Capitão Nick Detillo)	Hamilton Ricardo	Carlos Campanile
Tom Sizemore (Detetive Danny Detillo)	Marcus Jardym	Alexandre Marconato
Brion James (Detetive Eddie Eiler)	Darcy Pedrosa	Paulo Celestino
Robert Pastorelli (Detetive Jimmy Detillo)	Carlos Seidl	Armando Tiraboschi
Timothy Busfield (Tony Sacco)	Eduardo Dascar	Élcio Sodré
John Mahoney (Tenente Vince Hardy)	Miguel Rosenberg	Hélio Vaccari
Andre Braugher (Advogado Frank Morris)	Alexandre Moreno	Wellington Lima
Robert Gould (Douglas Kesser)	Ronaldo Magalhães	Carlos Silveira
Tom Atkins (Sargento Fred Hardy)	José Santa Cruz	Antônio Moreno
Mike Hodge (Capitão Penderman)	Mauro Ramos	Mauro Castro
Jodi Long (Oficial Kim Lee)	Marisa Leal	Fátima Silva
Ed Hooks (Advogado Gunther)	Jorge Vasconcellos	Carlos Silveira
Lawrence Mandley (Meirinho)	Ricardo Vooght	???
Julianna McCarthy (Juíza Helen Kramer)	Nelly Amaral	Patrícia Scalvi
Michael Canavan (Oficial Gary Hardy)	Marco Antônio Costa	Felipe Grinnan
Sigrid Adrienne (Enfermeira Paula Puglisi)	???	Eleonora Prado
Elva Branson (Enfermeira)	???	Patrícia Scalvi
Andrea Martin (Repórter)	???	Cecília Lemes
Ken Rice (Repórter)	???	Mauro Eduardo
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, Hércules Fernando, Jorge Lucas, Manolo Rey, Mário Cardoso, Nádia Carvalho, Nelly Amaral, Pedro Eugênio	Antônio Moreno, Arakén Saldanha, Celso Alves, Élcio Sodré, Faduli Costa, Felipe Grinnan, Felipe Zilse, Fernando Peron, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Isabel de Sá, Ítalo Luiz, Marcelo Campos, Mauro Eduardo, Pedro Alcântara, Rosely Gonçalves, Rodrigo Araújo, Wellington Lima, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Arakén Saldanha
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo) TV Paga (HBO Max)	Blu-ray Netflix Crackle

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Dublavídeo ]

1ª dub: Herbert Richers

Anaconda (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Dublavídeo
Jennifer Lopez (Terri Flores)	Eleonora Prado	Raquel Marinho
Ice Cube (Danny Rich)	Sérgio Moreno	Ivo Roberto
Jon Voight (Paul Serone)	Luiz Carlos de Moraes	Carlos Silveira
Eric Stoltz (Prof. Steven Cale)	Orlando Viggiani	Sérgio Rufino
Jonathan Hyde (Warren Westridge)	Hélio Vaccari	Paulo Celestino
Kari Wuhrer (Denise Kalberg)	Letícia Quinto
Owen Wilson (Gary Dixon)	Hermes Baroli	Alfredo Rollo
Vincent Castellanos (Mateo)	Affonso Amajones	Sérgio Corcetti
Danny Trejo (Jamon)	Guilherme Lopes	Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Sérgio Marques
tradução	???	Sandra Benninghoven
direção de dublagem	Alessandra Araújo	Arakén Saldanha
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS Televisão (Record, Globo) TV Paga (TNT1, Universal Channel2)	Blu-ray Streaming (Netflix, Crackle) Televisão (SBT, Record) TV Paga (Megapix)

NOTAS:
¹ Exibido no início do ano 2000;
² Exibido por volta de 2012.

Fonte: Dublanet [ Mastersound / Dublavídeo ]

O Profissional (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Dublavídeo
Jean Reno (Leon)	Guilherme Lopes
Gary Oldman (Stanfield)	Sérgio Moreno	Alexandre Marconato
Natalie Portman (Mathilda)	Jussara Marques	Flora Paulita
Danny Aiello (Tony)	Hélio Vaccari	Antônio Moreno
Peter Appel (Malky)	Cássius Romero	Marco Antônio Abreu
Michael Badalucco (Pai de Mathilda)	Márcio Araújo	Ivo Roberto
Ellen Greene (Mãe de Mathilda)	Adriana Pissardini	Cecília Lemes
Elizabeth Regen (Irmã de Mathilda)	Sandra Mara Azevedo	Priscila Concepción
Willi One Blood (Capanga de Stansfield 1)	Fábio Villalonga	Hermes Baroli
Don Creech (Capanga de Stansfield 2)	Sidney Lilla	Nestor Chiesse
Keith A. Glascoe (Capanga de Stansfield 3)	Jonas Mello	Wellington Lima
Randolph Scott (Capanga de Stansfield 4)	???	Vágner Fagundes
Frank Senger (Sr. Jones)	Cadu Amorim	Armando Tiraboschi
Lucius Wyatt Cherokee (Tonto)	???	Wellington Lima
Maïwenn (Garota loira)	Denise Simonetto	Letícia Quinto
Betty Miller (Marguerite McAllister, diretora do orfanato)	Gessy Fonseca	Arlete Montenegro
Adam Busch (Manolo)	Eudes Carvalho	Vágner Fagundes
Jessie Keosian (Senhora)	Gessy Fonseca
George Martin (Recepcionista)	Muíbo César Cury	Luiz Carlos de Moraes
Abdul Hassan Sharif (Taxista da Mathilda)	Fábio Villalonga	Hermes Baroli
Stuart Rudin (Motorista do Leon)	Cadu Amorim	Carlos Silveira
Arsène Jiroyan (Swat)	???	Nestor Chiesse
VOZES ADICIONAIS	Bruno Rocha, Celso Alves, Denise Simonetto, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Figueira Júnior, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Muíbo César Cury, Nano Filho, Válter Santos	Agatha Paulita, Angélica Santos, Carlos Silveira, César Marchetti, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Hermes Baroli, Ítalo Luiz, Ivo Roberto, Luiz Carlos de Moraes, Marco Antônio Abreu, Matheus Ferreira, Renato Márcio, Rodrigo Araújo, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco (intro) Celso Alves (placas)	Sérgio Marques
tradução	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	???	Arakén Saldanha
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band, Globo) TV Paga	Blu-ray1 TV Paga (HBO Max) Netflix Crackle2

NOTAS:
¹ Versão de Cinema e Versão do Diretor;
² Apenas Versão de Cinema.

Fonte: Dublanet [ Mastersound / Dublavídeo ]

1ª dub: Mastersound (Versão do Diretor)

2ª dub: Dublavídeo (Versão do Diretor)