| ELENCO (PERSONAGEM) | Tecnisom | Double Sound |
| Angela Lansbury (Srta. Eglantine Price) | Selma Lopes | |
| David Tomlinson (Sr. Emelius Browne) | Ênio Santos | Mauro Ramos |
| Roddy McDowall (Sr. Rowan Jelk) | André Filho | Luís Manuel |
| Sam Jaffe (Livreiro) | Magalhães Graça | Francisco José |
| John Ericson (Coronel Heller) | ? | Hércules Franco |
| Bruce Forsyth (Swinburne) | ? | Jorge Lucas |
| Cindy O'Callaghan (Carrie Rawlins) | Antonieta Matos | Lina Mendes |
| Roy Snart (Paul Rawlins) | Otávio Zordan | Bernardo Coutinho |
| Ian Weighill (Charles "Charlie" Rawlins) | Cleonir dos Santos | Gustavo Pereira |
| Tessie O'Shea (Sra. Jessica "Jessie" Hobday) | Ida Gomes | Geisa Vidal |
| Arthur Gould-Porter (Capitão Ainsley Greer) | Milton Luiz | Waldyr Sant'anna |
| Reginald Owen (Major General Sir Brian Teagler) | Castro Gonzaga | Orlando Drummond |
| Cyril Delevanti (Fazendeiro idoso) | Pietro Mário | Miguel Rosenberg |
| Bob Holt (Bacalhau - voz) | Pietro Mário | José Santa Cruz |
| Lennie Weinrib (Rei Leonidas - voz) | ? | Jorge Vasconcellos |
| Dallas McKennon (Urso Pardo - voz) | Orlando Drummond | Guilherme Briggs |
| Lennie Weinrib (Pássaro Secretário - voz) | Jomeri Pozzoli | Sérgio Stern |
| VOZES ADICIONAIS | ? | ? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | *** | *** |
| equipe técnica | Carlos de la Riva (técnico de som) | Luiz Guilherme D'Orey (supervisão técnica) Garcia Júnior (diretor criativo) |
| tradução | Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções) | Pavlos Euthymiou (diálogos e canções) |
| direção de dublagem | Telmo de Avelar (diálogos) Magro (canções) | ? (diálogos) Marcelo Coutinho (canções) |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Cinema1 VHS2 |
DVD3 Televisão Streaming (Disney+, Apple TV+) |
NOTAS:
1 Lançado em 1973;[1]
2 Lançado em 1989 pela Abril Vídeo;[1]
3 Lançado em 2003 pela Buena Vista.[2][3][4]
Fonte: Dublanet [ Tecnisom / Double Sound ]
| HISTÓRICO DE EXIBIÇÃO | |||
| Data e horário | Emissora | Atração | Nota |
| 24/02/2004 • 14:45[1][2][3] | SBT | Cinema em Casa | |
| 08/06/2005 • 03:30[2] | SBT | Fim de Noite | |
| 23/09/2005 • 02:50[3][3] | SBT | Fim de Noite | |
No comments:
Post a Comment