| ELENCO (PERSONAGEM) | Continental Discos | Tecnisom | Herbert Richers (1ª dub - anos 1980) | S&C | Herbert Richers (2ª dub - 1994) | Herbert Richers (3ª dub - 1998) |
| James Baskett (Tio Remus) | ??? | ??? | Ivan de Albuquerque | Borges de Barros | Joaquim Luís Motta | Paulo Flores |
| Bobby Driscoll (Johnny) | ??? | ??? | Fábio Vila Verde | Angélica Santos | Ana Lúcia Menezes | ??? |
| Luana Patten (Ginny Favers) | ??? | ??? | Luciana Braga | Noeli Santisteban | Mariana Torres | ??? |
| Hattie McDaniel (Tia Tempy) | ??? | ??? | Lea Garcia? | Isaura Gomes | Selma Lopes | ??? |
| Ruth Warrick (Sally, mãe de Johnny) | ??? | ??? | Grace Gianoukas | Neuza Azevedo | Vera Miranda | ??? |
| Erik Rolf (John) | ??? | ??? | Irving São Paulo | Válter Santos | Dário de Castro | ??? |
| Lucile Watson (Avó de Johnny) | ??? | ??? | Maria Helena Barbosa | Gessy Fonseca | Sônia de Moraes | ??? |
| Glenn Leedy (Toby) | ??? | ??? | ??? | Vágner Fagundes | Marcos Souza | ??? |
| Mary Field (Sra. Favers) | ??? | ??? | Eugênia Cardoso | Rosa Maria Baroli | Maria Helena Pader | ??? |
| George Nokes (Jake Favers) | ??? | ??? | ??? | ??? | Gabriel Teller | ??? |
| Gene Holland (Joe Favers) | ??? | ??? | ??? | ??? | Peterson Adriano | ??? |
| Johnny Lee (Coelho - voz) | ??? | ??? | Cleonir dos Santos | Tatá Guarnieri | Oberdan Júnior | ??? |
| James Baskett (Raposa - voz) | ??? | ??? | Magalhães Graça | Orlando Viggiani | Hélio Ribeiro | Marco Antônio Costa |
| Nick Stewart (Urso - voz) | ??? | ??? | Orlando Drummond | Francisco Borges | Mauro Ramos | ??? |
| ??? (Peixe - voz) | ??? | ??? | ??? | ??? | Adriana Torres | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Dircinha Batista, Silvio Caldas | ??? | ??? | ??? | ??? | ??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||||||
| locutor | ??? | ??? | Ricardo Mariano (intro) | Jorge Barcellos | Márcio Seixas (intro) Leonel Abrantes (placas) |
??? |
| tradução | Gilberto Souto | Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções) |
??? | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | João de Barro | Marlene Costa | Jorge Barcellos | ??? | ??? | |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||||||
| mídia | Cinema1 | Cinema2 | TV Aberta (Globo3) | VHS4 | TV Aberta (SBT5) | TV Aberta (SBT6) |
NOTAS:
1 Lançado em 1948;
2 Relançado em 1974;
3 Exibido nos anos 1980;
4 Lançado em Fev/1991, pela Abril Vídeo;
5 Exibido em 1994 (primeiras exibições);
6 Exibido em 01/08/1998 (últimas exibições).[1]
Fonte: Dublanet [ S&C ]