FOLLOW ME ON

image
image image image image image image image image

2/26/18

A Canção do Sul (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) Continental Discos Tecnisom Herbert Richers (1ª dub - anos 1980) S&C Herbert Richers (2ª dub - 1994) Herbert Richers (3ª dub - 1998)
James Baskett (Tio Remus) ??? ??? Ivan de Albuquerque Borges de Barros Joaquim Luís Motta Paulo Flores
Bobby Driscoll (Johnny) ??? ??? Fábio Vila Verde Angélica Santos Ana Lúcia Menezes ???
Luana Patten (Ginny Favers) ??? ??? Luciana Braga Noeli Santisteban Mariana Torres ???
Hattie McDaniel (Tia Tempy) ??? ??? Lea Garcia? Isaura Gomes Selma Lopes ???
Ruth Warrick (Sally, mãe de Johnny) ??? ??? Grace Gianoukas Neuza Azevedo Vera Miranda ???
Erik Rolf (John) ??? ??? Irving São Paulo Válter Santos Dário de Castro ???
Lucile Watson (Avó de Johnny) ??? ??? Maria Helena Barbosa Gessy Fonseca Sônia de Moraes ???
Glenn Leedy (Toby) ??? ??? ??? Vágner Fagundes Marcos Souza ???
Mary Field (Sra. Favers) ??? ??? Eugênia Cardoso Rosa Maria Baroli Maria Helena Pader ???
George Nokes (Jake Favers) ??? ??? ??? ??? Gabriel Teller ???
Gene Holland (Joe Favers) ??? ??? ??? ??? Peterson Adriano ???
Johnny Lee (Coelho - voz) ??? ??? Cleonir dos Santos Tatá Guarnieri Oberdan Júnior ???
James Baskett (Raposa - voz) ??? ??? Magalhães Graça Orlando Viggiani Hélio Ribeiro Marco Antônio Costa
Nick Stewart (Urso - voz) ??? ??? Orlando Drummond Francisco Borges Mauro Ramos ???
??? (Peixe - voz) ??? ??? ??? ??? Adriana Torres ???
VOZES ADICIONAIS Dircinha Batista, Silvio Caldas ??? ??? ??? ??? ???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor ??? ??? Ricardo Mariano (intro) Jorge Barcellos Márcio Seixas (intro)
Leonel Abrantes (placas)
???
tradução Gilberto Souto Telmo de Avelar (diálogos)
Aloysio de Oliveira (canções)
??? ??? ??? ???
direção de dublagem João de Barro Marlene Costa Jorge Barcellos ??? ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia Cinema1 Cinema2 TV Aberta (Globo3) VHS4 TV Aberta (SBT5) TV Aberta (SBT6)

NOTAS:
1 Lançado em 1948;
2 Relançado em 1974;
3 Exibido nos anos 1980;
4 Lançado em Fev/1991, pela Abril Vídeo;
5 Exibido em 1994 (primeiras exibições);
6 Exibido em 01/08/1998 (últimas exibições).[1]

Fonte: Dublanet [ S&C ]

4ª dub: S&C Produções



NOTA: Ainda estou bastante confuso em relação à quantidade de dublagens existentes deste filme. Apenas estou organizando conforme as informações que o Tommy Wimmer me repassa via Disqus.