DUBLAGEM: A Virada (2003)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublamix	Dublavídeo
Alex Kendrick (Jay Austin)	Hércules Franco	Nestor Chiesse
Janet Lee Dapper (Judy Austin)	Marisa Leal	Angélica Santos
Roger Breland (Sr. Austin)	Walmir Barbosa	Carlos Campanile
Richie Hunnewell (Todd Austin)	Matheus Perissé	Daniel Figueira
Lisa Arnold (Hillary Vail)	Izabel Lira	Sandra Mara Azevedo
Walter Burnett (Max Kendall)	Isaac Schneider	Luiz Carlos de Moraes
Tracy Goode (Bernie Meyers)	José Luiz Barbeito	Márcio Araújo
Rutha Harris (Katie Harris)	Christiane Louise	???
Treavor Lokey (Vince Berkeley)	Ronaldo Júlio	Wendel Bezerra
Steve Moore (Reverendo Dan Michaels)	Alfredo Martins	Hélio Vaccari
Marc Keenan (Sam Jones)	Marcelo Sandryni	Wellington Lima
Daniel Titus (Kevin Cantrell)	Marcelo Garcia	???
Mac George (George MacDonald)	Bruno Rocha	Luiz Laffey
Jansen Barnes (Jeff Stone)	Christiane Louise	???
Bobby Jackson (Tom Jennings)	Waldyr Sant'anna	???
Michael Catt (Pastor - cena na TV)	Alfredo Martins	Hélio Vaccari
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, Bruno Rocha, Christiane Louise, Jorge Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Paulo Bernardo, Waldyr Sant'anna, Walmir Barbosa	Adna Cruz, Alfredo Rollo, Armando Tiraboschi, Letícia Quinto, Márcia Regina, Marco Antônio Abreu, Rodrigo Andreatto, Samira Fernandes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Júnior	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Lúcia Helena
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	DVD2,3 Televisão (Boas Novas)

Eva (2011) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Daniel Brühl (Álex Garel)	Márcio Marconato
Marta Etura (Lana Levy)	???
Claudia Vega (Eva)	Agatha Paulita?
Alberto Ammann (David Garel, irmão de Álex)	Ricardo Sawaya
Lluís Homar (Max, o mordomo robô)	Hélio Vaccari
Anne Canovas (Julia)	Luiza Viegas
Ona Casamiquela (Dorotea)	Gilmara Sanchez
Peter Vives (Eric)	???
Vozes adicionais
Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lexx
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Streaming (Clarovideo) TV Paga (Cinemax, Canais HBO)

NOTAS:
¹ Lançado em 2012 pela Paris Filmes.

FILME

Perigo Mortal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	???	Wan Mächer
Chuck Norris (Frank Shatter)	Darcy Pedrosa	Antônio Moreno	Luiz Feier Motta
Calvin Levels (Calvin Jackson)	Júlio Chaves	???	???
Christopher Neame (Lockley)	José Santanna	???	???
Sheree J. Wilson (Leslie)	Nádia Carvalho	???	???
David Robb (Rei Richard)	Élcio Romar	???	???
Cherie Franklin (Capitã Hull)	Maria Helena Pader	???	???
Jack Adalist (Krieger)	Ricardo Schnetzer	???	???
Erez Atar (Bezi)	Sérgio Cantú	???	???
Shabtai Konorti (Farouk)	Maurício Berger	???	???
Asher Tzarfati (Capitão Arrad)	Newton Martins	???	???
Ori Levy (Rabino Shindler)	Antônio Patiño	???	???
Víctor Quintero (Carlos)	Ettore Zuim	???	???
Rachel Elner (Laurie)	Carla Pompilio	???	???
Sarai Tzuriel (Cloritt)	Isis Koschdoski	???	???
Asher Gat (Recepcionista do Hotel)	Francisco José	???	???
Mike Emery (Turista Americano)	Ronaldo Magalhães	???	???
VOZES ADICIONAIS	Silvia Goiabeira	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Televisão (Record)	TV Paga

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

Pensamentos Mortais (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Demi Moore (Cynthia Kellogg)	Mônica Rossi
Glenne Headly (Joyce Urbanski)	Sheila Dorfman
Bruce Willis (James "Jimmy" Urbanski)	Newton da Matta
Harvey Keitel (Detetive John Woods)	Júlio Chaves
John Pankow (Arthur "Artie" Kellogg)	???
Billie Neal (Detetive Linda Nealon)	Vera Miranda
Frank Vincent (Dominic, pai de Joyce)	Miguel Rosenberg
Doris McCarthy (Jeanette, mãe de Joyce)	Nádia Carvalho
Karen Shallo (Gloria, mãe de James)	???
Larry Attile (Sidney Levitt)	Luiz Feier Motta
Christopher Scotellaro (Joey, irmão de James)	Hércules Franco
Vozes adicionais
Adriana Torres, Carlos Seidl, Isis Koschdoski, Geisa Vidal, José Luiz Barbeito
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo, CNT) TV Paga (Canais HBO)

Quebrando o Banco (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kelsey Grammer (Charles Bunbury)	Gutemberg Barros
Tamsin Greig (Penelope)	Priscila Amorim
Julie Dray (Sophie)	Hannah Buttel
John Michael Higgins (Richard Grinding)	Márcio Simões
Sonya Cassidy (Annabel Bunbury)	Érika Menezes
Mathew Horne (Nick)	McKeidy Lisita
Doon Mackichan (Caroline)	???
Andrew Sachs (Jenkins)	???
Togo Igawa (Nakamura)	Hélio Ribeiro
Pearce Quigley (Oscar)	Eduardo Borgerth
Richard Cordery (Bournville)	???
Lara Heller (Stephanie Agincourt)	???
Danny Morgan (Graham Sneddon)	Marcus Jardym
Vozes adicionais
Jorge Vasconcellos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Oziel Monteiro (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga (Fox) Looke

NOTAS:
¹ Lançado em 02/08/2016 pela Universal Pictures (apenas nos EUA).^[1]

Viagem ao Grande Deserto (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Reese Witherspoon (Nonnie Parker)	Letícia Quinto
Ethan Randall (Harry Winslow)	Marcelo Campos
Jack Thompson (John Ricketts)	Hélio Vaccari
Sarel Bok (Xhabbo)	Fábio Villalonga
Robert John Burke (Paul Parker)	Luiz Antônio Lobue
Patricia Kalember (Elizabeth Parker)	Alessandra Araújo
Daniel Gerroll (John Winslow)	Affonso Amajones
Maximilian Schell (Coronel Mopani Theron)	Antônio Moreno
Miles Anderson (Jardin)	???
Taffy Chihota (Warden Robert)	???
Bertha Msora (Koba)	Leda Figueiró
Vozes adicionais
Carlos Silveira, Cássius Romero, Guilherme Lopes, Jonas Mello, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Megassom
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 Televisão (Globo) TV Paga (Rede Telecine)

NOTAS:
¹ Lançado em Abr/1994 pela Abril Home Vídeo (Walt Disney Home Video).

DUBLAGEM: Angel-A / Um Anjo da Guarda

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jamel Debbouze (André Moussah)	Dado Monteiro
Rie Rasmussen (Angel-A)	Sandra Mara Azevedo
Gilbert Melki (Franck)	Mauro Castro
Serge Riaboukine (Pedro)	Aníbal Munhoz
Michel Chesneau (Policial)	Ivo Roberto
Akim Chir (Chefe dos bandidos)	Aníbal Munhoz
Laurent Jumeaucourt (Homem sedutor)	Renan Gonçalves
Solange Milhaud (Mulher de Saint-Lazare)	Adna Cruz
Franck-Olivier Bonnet (Último cliente de Angela)	Ivo Roberto
Grigori Manoukov (Vendedor romeno)	Renan Gonçalves
Jean-Marc Montalto (Recepcionista do hotel)	Aníbal Munhoz
Olivier Claverie (Secretário da Embaixada dos EUA)	Aníbal Munhoz
Vozes adicionais
Adna Cruz, Aníbal Munhoz, Ivo Roberto, Marco Antônio Abreu, Mauro Castro, Renan Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga (Cinemax, Canais HBO) Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: O Último dos Moicanos (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Herbert Richers (v2)	Bravo Estúdios
Daniel Day-Lewis (Hawkeye / Nathaniel Poe)	Garcia Júnior	Ricardo Schnetzer
Madeleine Stowe (Cora Munro)	Isis Koschdoski	Vera Miranda	Andrea Murucci
Russell Means (Chingachgook)	???	Alfredo Martins
Eric Schweig (Uncas)	Ettore Zuim		Ronaldo Júlio
Jodhi May (Alice Munro)	???	Miriam Ficher
Steven Waddington (Major Duncan Heyward)	Hélio Ribeiro
Wes Studi (Magua)	Joaquim Luís Motta	Hamilton Ricardo	???
Maurice Roëves (Coronel Edmund Munro)	Roberto Macedo	José Santa Cruz
Edward Blatchford (Jack Winthrop)	Hércules Franco	Nilton Valério	Léo Rabelo
Tracey Ellis (Alexandra Cameron)	???	Nádia Carvalho	Carol Crespo
Mac Andrews (General Webb)	???	Newton Martins	Reginaldo Primo
Tim Hopper (Ian)	???	Mário Tupinambá	???
Terry Kinney (John Cameron)	???	Ricardo Vooght	Daniel Müller
Pete Postlethwaite (Capitão Jeffrey Beams)	???	Samir Murad (1ª cena - 37:41) Isaac Schneider (2ª cena - 56:04)	???
Justin M. Rice (James Cameron)	???	???	Enzo Dannemann
Dennis Banks (Ongewasgone)	???	???	Marco Moreira
Patrice Chéreau (General Montcalm)	???	Jorge Vasconcellos
Jared Harris (Tenente britânico)	???	Clécio Souto	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Seidl, Miguel Rosenberg, Samir Murad	Ana Lúcia Menezes, Guilherme Briggs, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Luiz Brandão, Mauro Ramos, Ricardo Vooght, Ronaldo Magalhães, Samir Murad	Airam Pinheiro, Carlos Gesteira, Eduarda Móras, Jacqueline Brandão, Jorge Vasconcelos, Marco de Aquino, Raul Labancca, Reinaldo Pimenta, Ronalth Abreu, Yuri Calandrino, Yuri Tupper
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Amaury Costa (placas)	Márcio Seixas (intro) Newton da Matta (placas)	Oziel Monteiro
tradução	???	???	Sônia Augusto
direção de dublagem	???	???	Raul Labancca
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo) TV Paga Streaming (Amazon Prime Video, Paramount+)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

NOTAS:
¹ Lançado em 1993 pela Warner Home Video.

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers (v2) / Bravo Estúdios ]

O Dia do Atentado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	UniDub	Tecniart
Mark Wahlberg (Tommy Saunders)	Marco Antônio Costa	Sérgio Muniz
Themo Melikidze (Tamerlan Tsarnaev)	Vágner Fagundes	???
Alex Wolff (Dzhokhar Tsarnaev)	Felipe Zilse	Wirley Contaifer
Kevin Bacon (Agente Especial Richard DesLauriers)	Tatá Guarnieri	Hélio Ribeiro
John Goodman (Comissário Ed Davis)	Mauro Ramos	Alfredo Martins
J.K. Simmons (Sargento Jeffrey Pugliese)	Antônio Moreno	Carlos Gesteira
Michelle Monaghan (Carol Saunders)	Angélica Santos	Carol Crespo
Rachel Brosnahan (Jessica Kensky)	Tatiane Keplmair	Evie Saide
Jake Picking (Policial Sean Collier)	​Wendel Bezerra	???
Melissa Benoist (Katherine Russell)	Priscila Franco	Patrícia Garcia
Michael Beach (Governador Deval Patrick)	Armando Tiraboschi	Oziel Monteiro
Christopher O'Shea (Patrick Downes)	Diego Lima	Alexandre Drummond
Jimmy O. Yang (Dun Meng)	Robson Kumode	Yan Gesteira
James Colby (Superintendente Billy Evans)	Marcelo Pissardini	Filipe Albuquerque
Cliff Moylan (Sargento John MacLellan)	Alexandre Marconato	Thadeu Mattos
Dustin Tucker (Steve Woolfenden)	Fritz Gianvito	Bruno Rocha
Curtis J. Bellafiore (Oficial Joey Reynolds)	Felipe Grinnan	Dudu Fevereiro
Khandi Alexander (Veronica)	Adriana Pissardini	Sarito Rodrigues
VOZES ADICIONAIS	Agatha Paulita, Alessandra Araújo, Alex Morales, Alexandre Marconato, André Rinaldi, Armando Tiraboschi, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Cecília Lemes, César Emílio, César Marchetti, Diego Lima, Dláigelles Riba, Douglas Guedes, Fábio Azevedo, Fábio de Castro, Fábio Moura, Faduli Costa, Felipe Grinann, Fernanda Bullara, Fernanda Keller, Fernando Peron, Figueira Júnior, Francisco Júnior, Fritz Gianvito, Glauco Marques, Henrique Canales, Karen Ramalho, Leonardo Camillo, Leonardo José, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Laffey, Marcelo Pissardini, Marco Antônio Abre, Maria Cláudia Cardoso, Mauro Castro, Melissa Lucena, Michel Di Fiori, Nestor Chiesse, Patrícia Scalvi, Priscila Franco, Ramon Campos, Raul Rosa, Renata Villaça, Ricardo Sawaya, Robson Kumode, Rodrigo Andreatto, Rodrigo Araújo, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Thiago Longo, Thiago Zambrano, Ulisses Bezerra, Walter Cruz, Wellington Lima, Yuri Chesman, Zeca Rodrigues	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ângelo Vizarro	???
tradução	Gustavo Samesina	???
direção de dublagem	Wendel Bezerra	Sérgio Muniz
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray Google Play YouTube	Avião

Fonte: Dublanet [ UniDub / Tecniart ]

DUBLAGEM: Robinson Crusoé (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublamix	Grupo Macias
Pierce Brosnan (Robinson Crusoé)	Luiz Feier Motta	Armando Tiraboschi
William Takaku (Sexta-Feira)	Duda Ribeiro	Guilherme Lopes
Polly Walker (Mary McGregor)	Christiane Louise	Cecília Lemes
Ian Hart (Daniel Defoe)	Isaac Schneider	Fernando Peron
James Frain (Robert)	Carlos Marques	Cássius Romero
Damian Lewis (Patrick Connor)	Eduardo Dascar	Silvio Giraldi
Ben Robertson (James Connor, irmão de Patrick)	???	???
Martin Grace (Capitão Braga)	???	???
Lysette Anthony (Sra. Crusoe)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Hércules Franco	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2,3 Televisão (Record)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, Netflix, Amazon Prime Video)

Lola (2012) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Dublavídeo?
Miley Cyrus (Lola Williams)	Priscila Franco	Tatiane Keplmair
Demi Moore (Anne Williams)	Maria Cláudia Cardoso	Cássia Bisceglia
Douglas Booth (Kyle Ross)	???	Yuri Chesman
Ashley Hinshaw (Emily)	Cássia Bisceglia	Fernanda Bullara
Ashley Greene (Ashley)	???	???
Jay Hernandez (James)	Felipe Zilse	Felipe Grinnan
Thomas Jane (Allen Williams)	???	Armando Tiraboschi
Marlo Thomas (Gran Williams)	???	???
George Finn (Chad)	???	???
Lina Esco (Janice)	Samira Fernandes	???
Tanz Watson (Lloyd)	???	???
Adam Sevani (Wen)	???	???
Nora Dunn (Mãe de Emily)	???	???
Gina Gershon (Kathy)	???	???
Fisher Stevens (Roman)	???	???
Austin Nichols (Sr. Ross)	???	???
Jean-Luc Bilodeau (Jeremy)	Adrian Tatini	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	TV Paga (TNT, TBS, AMC, Megapix)

DUBLAGEM: Meu Amigo Totoro

Título original: となりのトトロ Tonari no Totoro
Título em inglês: My Neighbour Totoro
Títulos em português: Meu Amigo Totoro / Meu Vizinho Totoro

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Vox Mundi	VSI Group (Vox Mundi)	Mídia P
Noriko Hidaka (Satsuki Kusakabe)	Letícia Quinto	Michelle Giudice		Bia Menezes
Chika Sakamoto (Mei Kusakabe)	Leda Figueiró	Letícia Celini		Giovanna Pinheiro
Hitoshi Takagi (Dai-Totoro)	???	???	???	???
Toshiyuki Amagasa (Kanta Oogaki)	Vágner Fagundes	???	Marcus Pejón	Rodrigo Antas
Shigesato Itoi (Tatsuo Kusakabe)	Eudes Carvalho	Dado Monteiro		Rafael Pinheiro
Tanie Kitabayashi (Vovó1)	Zayra Zordan	Lúcia Helena	Rosa Maria Baroli	Isis Koschdoski
Naoki Tatsuta (Cat Bus)	???	???	???	???
Sumi Shimamoto (Yasuko Kusakabe)	Márcia Regina	Letícia Quinto		Flávia Saddy
Hiroko Maruyama (Sra. Oogaki)	Marli Bortoletto	Silvia Suzy	Carol Valença	Élida L'Astorina
Masashi Hirose (Sr. Oogaki)	Carlos Campanile	???	Paulo Porto	Klayton Alegre
Machiko Washio (Professora)	Márcia Regina	Maria Cláudia Cardoso	Alessandra Merz	Camilla Alegre
Tomohiro Nishimura (Carteiro)	Orlando Viggiani	???	Ricardo Fábio	???
Daiki Nakamura (Homem no trator)	???	???	???	???
Yuko Mizutani (Mulher no trator)	Marli Bortoletto	???	Jacque Souza	???
Reiko Suzuki (Dona do telefone)	???	???	Alessandra Merz	???
Shigeru Chia (Roceiro)	???	???	Ricardo Fábio	Bruno Tarta
VOZES ADICIONAIS	Cássius Romero, Marli Bortoletto, Orlando Viggiani, Paulo Porto, Walter Cruz, Zayra Zordan	Celso Alves, Letícia Quinto, Maria Cláudia Cardoso, Orlando Viggiani, Silvia Suzy	Bianca Alencar, Caio Falabella, Jacque Souza, Marina Reis, Orlando Viggiani, Paulo Porto, Ricardo Fábio, Vinicius Falabella	Alice Portugal, Bruno Tarta, Gabriel Totoro, Karen Alegre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	João Francisco Garcia	Valvênio Martins	***	Flávia Saddy
staff	???	???	???	Vinny Narciso (engenharia de áudio) Duda Balloussier (engenharia de áudio) Gustavo José de Iracema (consultor de idioma)
tradução	???	???	Márcia Otoubo Rodson Baldan (adaptação)	Cíntia Pinheiro
direção de dublagem	???	???	Orlando Viggiani	Rafael Pinheiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS2	TV Paga (Discovery Kids3)	Streaming (Netflix)	TV Paga (Gloob4)

Sempre ao Seu Lado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Clone
Richard Gere (Parker Wilson)	Leonardo Camilo	Armando Tiraboschi
Joan Allen (Cate Wilson)	Cecília Lemes	Patrícia Scalvi
Sarah Roemer (Andy Wilson)	Letícia Quinto	Luciana Baroli
Erick Avari (Jess)	Sidney Lilla	Alexandre Soares
Jason Alexander (Carl)	Paulo Porto	Zeca Rodrigues
Cary-Hiroyuki Tagawa (Ken)	Carlos Silveira
Davenia McFadden (Mary Anne)	Alessandra Araújo	Maria Cláudia Cardoso
Robbie Sublett (Michael)	Marcelo Campos	Yuri Chesman
Frank S. Aronson (Milton)	???	Figueira Júnior
Kevin DeCoste (Ronnie)	Júlia Castro	Pedro Alcântara
Rob Degnan (Teddy Barnes)	???	Gilmar Lourenço
Bates Wilder (Dono do Canil)	Alexandre Marconato	???
VOZES ADICIONAIS	Lúcia Helena, Marco Antônio Abreu, Samira Fernandes, Sérgio Rufino, Wellington Lima	Caio Guarnieri, Melissa Lucena, Ramon Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	Paulo Carboni
tradução	???	???
direção de dublagem	Rodrigo Andreatto	Nair Silva
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD TV Paga Televisão (Globo) Streaming (Telecine Play)	Televisão (Globo) Blu-ray Streaming (Netflix, Looke, Amazon Prime Video)

Fonte: Dublanet [ Álamo / Clone ]

1ª dub: Álamo

ASSISTIR ONLINE (Studio Gábia)

Sonic, o Ouriço [Sonic the Hedgehog SatAM] (elenco de dublagem)

PERSONAGEM	Álamo	Herbert Richers
Jaleel White (Sonic)	Tatá Guarnieri	Manolo Rey
Kath Soucie (Sally Acorn)	Tânia Gaidarji	Adriana Torres
Bradley Pierce (Tails)	Fátima Noya	Andreas Avancini (1ª voz) Thiago Farias (2ª voz)
Rob Paulsen (Antoine Depardieu)	???	Mauro Ramos
Christine Cavanaugh (Bunnie Rabbot)	Letícia Quinto	Flávia Saddy
Mark Ballou / Cam Brainard (Rotor)	Rogério Vieira	Sérgio Stern
Cree Summer (Dulcy)	Isaura Gomes	Márcia Morelli
William Windom (Tio Chuck)	Cadu Amorim	Miguel Rosenberg
Kath Soucie (Nicole)	Márcia Regina	Mabel Cezar
Jim Cummings (Dr. Robotnik)	Daoiz Cabezudo	Isaac Bardavid
Charlie Adler (Snively)	Fábio Villalonga	Mário Jorge Andrade
Michael Bell (Ixis Naugus)	João Ângelo	???
Tim Curry (Rei Acorn)	Eudes Carvalho	Márcio Simões
Dorian Harewood (Ari)	Cássius Romero	Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Márcio Seixas
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (SBT) Streaming (Netflix, Looke)

Fonte: Dublanet [ dublagem do VHS / Herbert Richers ]

Matador em Perigo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	ETC Filmes (não creditado)	???	Dublavídeo	???
Bill Nighy (Victor Maynard)	Roberto Leite	Carlos Campanile	Luiz Antônio Lobue	Carlos Campanile
Emily Blunt (Rose)	Raquel Marinho	Tatiane Keplmair	Eleonora Prado	Raquel Marinho
Rupert Grint (Tony)	Silvio Giraldi	Sérgio Corcetti	Fábio Lucindo	Raphael Ferreira?
Rupert Everett (Ferguson)	Renato Soares	Nestor Chiesse	Affonso Amajones	Wellington Lima
Eileen Atkins (Louisa Maynard)	Fernanda Bock	???	???	???
Martin Freeman (Hector Dixon)	Fábio de Castro	Alfredo Rollo	???	César Marchetti
Gregor Fisher (Mike)	Cláudio Satiro	???	???	???
Geoff Bell (Fabian)	???	???	???	???
Rory Kinnear (Gerry Bailey1)	Fernando Peron	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	???	Armando Tiraboschi, Renan Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Celso Alves	???	Sérgio Marques	Renan Gonçalves
tradução	???	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD2 Streaming (Looke4)	Televisão (Band3)	TV Paga (Space, Cinemax) Streaming (Netflix)	TV Paga (AMC)

NOTAS:
¹ Jerry, na primeira dublagem;
² Lançado em 08/02/2011 pela Paramount Pictures;
³ Exibição inédita em 30/12/2014, na Sessão Especial;^[1]
4 Sob licenciamento da Mares Filmes.