Título original: となりのトトロ Tonari no Totoro
Título em inglês: My Neighbour Totoro
Títulos em português: Meu Amigo Totoro / Meu Vizinho Totoro
| ELENCO (PERSONAGEM) | Dublavídeo | Vox Mundi | VSI Group (Vox Mundi) | Mídia P |
| Noriko Hidaka (Satsuki Kusakabe) | Letícia Quinto | Michelle Giudice | Bia Menezes | |
| Chika Sakamoto (Mei Kusakabe) | Leda Figueiró | Letícia Celini | Giovanna Pinheiro | |
| Toshiyuki Amagasa (Kanta Oogaki) | Vágner Fagundes | ??? | Marcus Pejón | Rodrigo Antas |
| Shigesato Itoi (Tatsuo Kusakabe) | Eudes Carvalho | Dado Monteiro | Rafael Pinheiro | |
| Tanie Kitabayashi (Vovó1) | Zayra Zordan | Lúcia Helena | Rosa Maria Baroli | Isis Koschdoski |
| Sumi Shimamoto (Yasuko Kusakabe) | Márcia Regina | Letícia Quinto | Flávia Saddy | |
| Hiroko Maruyama (Sra. Oogaki) | Marli Bortoletto | Silvia Suzy | Carol Valença | Élida L'Astorina |
| Masashi Hirose (Sr. Oogaki) | Carlos Campanile | ??? | Paulo Porto | Klayton Alegre |
| Machiko Washio (Professora) | Márcia Regina | Maria Cláudia Cardoso | Alessandra Merz | Camilla Alegre |
| Tomohiro Nishimura (Carteiro) | Orlando Viggiani | ??? | Ricardo Fábio | ??? |
| Daiki Nakamura (Homem no trator) | ??? | ??? | ??? | ??? |
| Yuko Mizutani (Mulher no trator) | Marli Bortoletto | ??? | Jacque Souza | ??? |
| Reiko Suzuki (Dona do telefone) | ??? | ??? | Alessandra Merz | ??? |
| Shigeru Chia (Roceiro) | ??? | ??? | Ricardo Fábio | Bruno Tarta |
| VOZES ADICIONAIS | Cássius Romero, Marli Bortoletto, Orlando Viggiani, Paulo Porto, Walter Cruz, Zayra Zordan | Celso Alves, Letícia Quinto, Maria Cláudia Cardoso, Orlando Viggiani, Silvia Suzy | Bianca Alencar, Caio Falabella, Jacque Souza, Marina Reis, Orlando Viggiani, Paulo Porto, Ricardo Fábio, Vinicius Falabella | Alice Portugal, Bruno Tarta, Gabriel Totoro, Karen Alegre |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||||
| locutor | João Francisco Garcia | Valvênio Martins | *** | Flávia Saddy |
| staff | ??? | ??? | ??? | Vinny Narciso (engenharia de áudio) Duda Balloussier (engenharia de áudio) Gustavo José de Iracema (consultor de idioma) |
| tradução | ??? | ??? | Márcia Otoubo Rodson Baldan (adaptação) | Cíntia Pinheiro |
| direção de dublagem | ??? | ??? | Orlando Viggiani | Rafael Pinheiro |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||||
| mídia | VHS2 | TV Paga (Discovery Kids3) | Streaming (Netflix) | TV Paga (Gloob4) |
NOTAS:
1 Nanny, na versão dublada;
2 Lançado em 08/03/1995 pela Flashstar Home Video, através do selo Cartoon Home Video;
3 Exibição inédita em 06/05/2017;[1][2]
4 Exibição inédita em 26/11/2024.[3]
Fonte: Dublanet [ Dublavídeo / Vox Mundi / VSI Group / Mídia P ]