DUBLAGEM: Martírio (2015)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Troian Bellisario (Lucie)	Priscila Franco
Bailey Noble (Anna)	Tatiane Keplmair
Kate Burton (Eleanor)	Rosa Maria Baroli
Caitlin Carmichael (Samantha 'Sam')	?
Toby Huss (Fenton)	Mauro Ramos
Matthew Jaeger (Blaze)	Marcelo Pissardini
Elyse Cole (Anna jovem)	Flora Paulita
Ever Prishkulnik (Lucie jovem)	?
Blake Robbins (Sr. Peterson)	Armando Tiraboschi
Romy Rosemont (Sra. Peterson)	Cecília Lemes
Taylor John Smith (Brian Peterson)	?
Lexi DiBenedetto (Nicole Peterson)	?
Ivar Brogger (Padre)	Armando Tiraboschi
Vozes adicionais
Glauco Marques, Isaura Gomes, Luiz Laffey
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ângelo Vizarro
tradução	?
direção de dublagem	Wendel Bezerra
estúdio de dublagem	UniDub
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Blu-ray2 TV Paga

Fuga de Nova York (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	???	Centauro
Kurt Russell (Cobra Plissken)	Garcia Júnior	Júlio Chaves	Cássius Romero
Lee Van Cleef (Comissário Bob Hauk)	Garcia Neto	Antônio Patiño	Válter Santos
Ernest Borgnine (Cabbie)	Silvio Navas		Eudes Carvalho
Isaac Hayes (Duque)	Paulo Flores		Guilherme Lopes
Harry Dean Stanton (Harold "Brain" Herman1)	Júlio Chaves	Luiz Feier Motta	Carlos Silveira
Adrienne Barbeau (Maggie)	Sumára Louise	Isis Koschdoski	Rosana Beltrame?
Donald Pleasence (Presidente)	José Santa Cruz	Orlando Drummond	Borges de Barros
Charles Cyphers (Secretário de Estado)	Amaury Costa	Carlos Seidl	Guilherme Lopes
Tom Atkins (Rehme)	André Filho	Marco Ribeiro	João Ângelo
Frank Doubleday (Romero)	Eduardo Borgerth	???	Francisco Brêtas
John Strobel (Cronenberg)	Nizo Neto	???	???
Buck Flower (Bêbado)	Magalhães Graça	???	Cadu Amorim
Jamie Lee Curtis (Narradora)	Ilka Pinheiro	???	Neuza Azevedo
VOZES ADICIONAIS	André Luiz Chapéu, Dário de Castro, Marco Antônio Costa, Marcos Miranda, Newton Apollo	Duda Ribeiro, Marco Ribeiro, Ricardo Juarez	Cadu Amorim, Flávio Dias, Fritz Gianvito, Marco Aurélio Campos, Mauro Eduardo Lima, Neuza Azevedo, Válter Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Luiz Feier Motta (placas)	Marco Ribeiro (intro) Ricardo Juarez (placas)	Raul Schlosser
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT) VHS2	Televisão (Globo) TV Paga (TCM, Megapix)	DVD Blu-ray

A Desforra de um Estranho (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jock Mahoney (Joe Dakota)	???
Luana Patten (Jody Weaver)	???
Charles McGraw (Cal Moore)	Pietro Mário
Barbara Lawrence (Myrna Weaver)	???
Claude Akins (Aaron Grant)	Paulo Pinheiro
Lee Van Cleef (Adam Grant)	???
Anthony Caruso (Marcus Vizzini)	???
Paul Birch (Frank Weaver)	???
George Dunn (Jim Baldwin)	???
Steve Darrell (Sam Cook)	???
Rita Lynn (Rosa Vizzini)	???
Gregg Barton (Tom Jensen)	???
Anthony Jochim (Claude Henderson)	???
Jeane Wood (Bertha Jensen)	???
Juney Ellis (Ethel Cook)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Televox
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta

O Guerreiro do Futuro (2002) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Daniel Goddard (Rage)	Affonso Amajones
Lance Henriksen (Parish)	Hélio Vaccari
Sherilyn Fenn (Sterling)	Cecília Lemes
Isaac Hayes (Zo)	Wellington Lima
Matthew Porretta (Caleb)	???
Richard Norton (Archer)	Renato Márcio
Zahra Swetz (Paloma)	Fernanda Bullara
Richard Claxton (Jalil)	Vágner Fagundes
Tvrtko Juric (Paco)	Roberto Leite
Bojana Gregoric (Danica)	???
Zeljko Loncar (Omar)	Fábio Villalonga
Tihomir Lerner (Horace)	???
Nikola Jurlina (Axel)	???
Stojan Matavulj (Dawkin)	Eudes Carvalho
Maria Jurjevic (Parteira)	Nair Silva
Leona Paraminski (Rainha)	Cláudia Carli
Vozes adicionais
Cláudia Carli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sidney Lilla
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2003 pela Universal Pictures.

Match Point - Ponto Final (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	UniDub
Jonathan Rhys Meyers (Chris Wilton)	Wendel Bezerra
Scarlett Johansson (Nola Rice)	Márcia Regina
Emily Mortimer (Chloe Hewett Wilton)	Tânia Gaidarji	Angélica Santos
Matthew Goode (Tom Hewett)	Dado Monteiro	Hermes Baroli
Brian Cox (Alec Hewett)	Hélio Vaccari	Luiz Antônio Lobue
Penelope Wilton (Eleanor Hewett)	Arlete Montenegro	???
Miranda Raison (Heather)	Melissa Garcia	???
Colin Salmon (Ian)	Sidney Lilla	???
Ewen Bremner (Inspetor Dowd)	Ricardo Sawaya	???
James Nesbitt (Detetive Banner)	Carlos Campanile	???
Rupert Penry-Jones (Henry)	Fritz Gianvito	???
Simon Kunz (Rod Carver)	Gilberto Rocha Júnior	???
Margaret Tyzack (Sra. Eastby)	Alna Ferreira	???
Geoffrey Streatfield (Alan Sinclair)	Ricardo Sawaya	???
Steve Pemberton (Detetive Parry)	Ivo Roberto	???
Alexander Armstrong (Sr. Townsend)	Gilberto Rocha Júnior	???
John Fortune (John, o choffer)	Ivo Roberto	???
Anthony O'Donnell (Proprietário)	Sidney Lilla	???
Paul Kaye (Agente imobiliário)	Fritz Gianvito	???
Philip Mansfield (Garçom do restaurante)	Ivo Roberto	???
Scott Handy (Amigo de Hewett)	Roberto Leite	???
Toby Kebbell (Policial)		???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga TV Aberta	Netflix

Fonte: Dublanet [ Marshmallow / UniDub ]

ASSISTIR ONLINE (Marshmallow)

Napoleon - As Aventuras de um Cãozinho Valente (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Gota Mágica	Herbert Richers
Jamie Croft (Napoleon)	Felipe Firmo de Freitas	Marisa Leal
Philip Quast (Piu-Piu)	Mário Lúcio de Freitas	Marco Antônio Costa
Carole Skinner (O Gato)	Borges de Barros	Nádia Carvalho
Brenton Whittle (Coruja)	César Leitão	Marcus Jardym
Anne-Louise Lambert (Aranha)	Alna Ferreira	Élida L'Astorina
Frank Whitten (Coala)	Ary Fernandes	Mário Cardoso
Brenton Whittle (Sapo)	Mário Vilela	???
Steven Vidler (Cobra)		Pietro Mário
Edward McQueen-Mason (Equidna)	Borges de Barros	???
David Argue (Lagarto-de-gola)	Ary Fernandes	Ricardo Juarez
Olivia Hack (Nancy)	???	Flávia Saddy
Ashley Malenger (Sid)	Eleonora Prado	Fernanda Crispim
Casey Siemaszko (Conan, o pinguim)	Ivo Roberto	Felipe Grinnan
Steven Vidler (Tartaruga)	Mário Vilela	???
Susan Lyons (Mãe de Napoleon)	Sarah Regina	Márcia Morelli
VOZES ADICIONAIS	Borges de Barros, Eleonora Prado, Mário Lúcio de Freitas, Mário Vilela	Bruno Pontes, Geisa Vidal, Mariângela Cantú, Paulo Flores, Pietro Mário
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Alex	Gilberto Lisieux
tradução	???	???
performance musical	Sarah Regina	???
direção de dublagem	Mário Lúcio de Freitas	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD TV Paga (TNT, MGM) Televisão (Globo, Record)	TV Paga (Telecine Pipoca)

1ª dub: Gota Mágica

2ª dub: Herbert Richers [TRECHO]

Gota Mágica x Herbert Richers

O Ultraje (2010) (elenco de dublagem)

Título original: アウトレイジ Autoreiji
Título em inglês: Outrage

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Takeshi Kitano (Otomo)	Carlos Gesteira
Kippei Shiina (Mizuno)	Thiago Fagundes
Ryo Kase (Ishihara)	???
Fumiyo Kohinata (Detetive Kataoka)	Mário Cardoso
Soichiro Kitamura (Kan'nai)	Júlio Chaves
Tomokazu Miura (Kato)	Gutemberg Barros
Jun Kunimura (Ikemoto)	Carlos Seidl
Tetta Sugimoto (Ozawa)	???
Takashi Tsukamoto (Iizuka)	Wirley Contaifer
Hideo Nakano (Kimura)	???
Renji Ishibashi (Murase)	Malta Júnior
Tadashi Sakata (Okazaki)	???
Kenji Morinaga (Abe)	???
Tokio Emoto (Emoto)	???
Masaki Miura (Ueda)	Sérgio Moreno
Yuka Itaya (Esposa de Otomo)	Angélica Borges?
Naoko Watanabe (Namorada de Mizuno)	???
Sachiyo Tanahashi (Empregada)	???
Jun'ichi Nitta (Capanga de Otomo #1)	Ricardo Schnetzer
Vozes adicionais
Paulo Bernardo, Sérgio Moreno
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Moreno
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sérgio Moreno Filmes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Rede Telecine)

Cansada de Beijar Sapos (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ana Serradilla (Martha Zavala)	Raquel Marinho
José María de Tavira (Javier Martin)	Marcelo Campos
Ana Layevska (Andrea 'Andi')	Letícia Quinto
Mónica Huarte (Daniela 'Dani')	Adriana Pissardini
Miguel Rodarte (Joaquin)	Fábio Moura
Itatí Cantoral (Cecilia 'Ceci')	Angélica Santos
Juan Manuel Bernal (Roberto)	Affonso Amajones
Pedro Damián (Polo, tio de Martha)	Marco Antônio Abreu
Julio Bracho (Rafael)	Marcelo Pissardini
Carlos de la Mota (Miguel)	Ricardo Sawaya
Alberto Guerra (Carlos)	Wendel Bezerra
Antonio Gaona (Tizoc)	Silvio Giraldi
Cristina Michaus (Dona Juana)	Zayra Zordan
Alicia Machado (Carmen 'Cassandra')	Sandra Mara Azevedo
Fernando Campo (Pedro)	César Marchetti
Julio Casado (Goyo)	Ivo Roberto
Eduardo España (Chuy)	César Marchetti
Miguel Couturier (Diretor)	Ricardo Sawaya
Paquita la del Barrio (Ela mesma)	Zayra Zordan
Vozes adicionais
César Marchetti, Fátima Silva, Fernando Peron, Ivo Roberto, Marcelo Pissardini, Márcia Mayumi, Matheus Ferreira, Ricardo Sawaya, Rita Almeida, Sandra Mara Azevedo, Silvio Giraldi, Wellington Lima, Wendel Bezerra, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior
tradução	José F. Bertholini
direção de dublagem	Wendel Bezerra
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Rede Telecine) Telecine Play

Era Tudo o que Eu Queria (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Elijah Wood (Jones Dillon)	Marcelo Campos
Franka Potente (Jane)	Isabel de Sá
Mandy Moore (Lisa)	Raquel Marinho
Chris William Martin (Steve)	Mauro Eduardo Lima
Deborah Harry (Ma Mabley)	Cláudia Carli
Elizabeth Perkins (Blanche Dillon, mãe de Jones)	Cecília Lemes
Aaron Pearl (Brad)	Affonso Amajones
Aloma Wright (Alicia)	???
Andrew Jackson (Guy, filho de Ma #1)	Raul Schlosser
Malcolm Scott (Randy, filho de Ma #2)	Cláudio Satiro
Chad Faust (Valentão)	Mauro Eduardo Lima
Daniella Evangelista (Namorada do Valentão)	Cláudia Carli
Vozes adicionais
Cláudia Carli, Fábio de Castro, Raul Schlosser
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Manda-Chuva: O Filme (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Delart1
Raúl Anaya (Manda-Chuva)	Hermes Baroli	Guilherme Briggs
Jorge Arvizu (Batatinha)	Élcio Sodré	Marco Antônio Costa
Jesús Guzmán (Gênio)	Paulo Porto	Anderson Coutinho
Luis Fernando Orozco (Espeto)	Fábio de Castro	Mário Tupinambá
Eduardo Garza (Bacana)	Rodrigo Araújo	Manolo Rey
Jorge Arvizu (Xuxu)	Silvio Giraldi	Sérgio Stern
Sebastian Llapúr (Guarda Belo)	Antônio Moreno	Reinaldo Pimenta
Mario Castañeda (Lucas Boa Pinta)	Fábio Villalonga	Philippe Maia
Rosalba Sotelo (Trixi)	Raquel Marinho	Silvia Goiabeira
Ricardo Tejedo (Roger)	Guilherme Lopes	Duda Espinoza
??? (Vovó)	???	Vânia Alexandre
??? (Namorada do Bacana)	Angélica Santos	Jullie
Israel Magaña (Chefe de Policia)	???	Carlos Gesteira
??? (Guarda Gomez)	???	Marcelo Sandryni
Francisco Colmenero (Prefeito)	???	Mário Cardoso
??? (Bilheteira)	???	Marisa Leal
??? (Telespectador)	???	Ednaldo Lucena
??? (Telespectadora)	???	Teresa Anquetin
??? (Gata Nervosa)	???	Marisa Leal
Rolando de Castro (Juíz)	???	Jorge Vasconcellos
??? (Gus)	???	Samir Murad
VOZES ADICIONAIS	Angélica Santos, Carlos Silveira, Celso Alves, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fernando Peron, Fritz Gianvito, Guilherme Marques, Hamilton Ricardo, Hélio Vaccari, Luiz Carlos de Moraes, Marcelo Salsicha, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Matheo Novaes, Rafael Garcia, Renan Gonçalves, Ricardo Sawaya, Sérgio Corcetti, Sérgio Rufino, Zayra Zordan, Zeca Rodrigues	Allan Arnold, André Rossi, Bruna Laynes, Carlos Comério, Christiane Louise, Fernando Mendonça, Iara Riça, Leonardo Rabelo, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Pamella Rodrigues, Sergio Muniz, Yago Machado
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques (intro) Nestor Chiesse (placas)	???
tradução	Rachel Gardim Vieira	???
direção de dublagem	João Francisco Garcia	Manolo Rey
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema2 DVD3 Blu-ray3	TV Paga (HBO Family, Cartoon Network, Boomerang)

NOTAS:
¹ Intitulado como "Manda-Chuva e Sua Turma";
² Lançado em 16/09/2011, pela PlayArte Pictures;
³ Lançado em Dez/2011, pela PlayArte Home Video.

Fonte: Dublanet [ Dublavídeo / Delart ]

Testemunha do Silêncio (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Richard Dreyfuss (Dr. Jake Rainer)	Newton da Matta
Linda Hamilton (Karen Elliott)	Mônica Rossi
John Lithgow (Dr. Rene Harlinger)	Júlio Chaves
J.T. Walsh (Xerife Mitch Rivers)	Dário de Castro
Liv Tyler (Sylvie Warden)	Sylvia Salustti
Ben Faulkner (Tim Warden)	Patrick de Oliveira
Zahn McClarnon (Delegado Bear)	José Luiz Barbeito
Catherine Shaffner (Martha)	Marly Ribeiro
Jane Beard (Carol Simmons)	Melise Maia
Sean Baldwin (Monstro do Halloween)	Mário Cardoso
Vozes adicionais
André Belizar, Ayrton Cardoso, Duda Espinoza, Mário Cardoso, Priscila Amorim, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) ??? (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo) TV Paga

DUBLAGEM: Flertando - Aprendendo a Viver

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Noah Taylor (Danny Embling)	Peterson Adriano
Thandie Newton (Thandiwe Adjewa)	Fernanda Baronne
Nicole Kidman (Nicola Radcliffe)	Miriam Ficher
Bartholomew Rose ('Gilby' Fryer)	Oberdan Júnior
Felix Nobis (Jock Blair)	José Leonardo
Josh Picker (Barry 'Backa' Bourke)	Mário Tupinambá
Kiri Paramore ('Slag' Green)	Christiano Torreão
Les Hill (Greg Gilmore)	???
Marshall Napier (Sr. Rupert Elloitt)	Francisco José
John Dicks (Reverendo Consti Nicholson)	Alfredo Martins
Kym Wilson (Melissa Miles)	Iara Riça
Naomi Watts (Janet Odgers)	Flávia Saddy
Danielle Lyttleton (Jean Thomas)	Flávia Fontenelle
Jacqui Fifer (Stacey Burt)	Priscila Amorim
Fiona Press (Sra. Archer)	Elza Martins
Maggie Blinco (Srta. Guinevere MacReady)	Maria Helena Pader
Jane Harders (Srta. Sylvia Anderson)	???
Kurt Frey (Jean-Paul Sartre)	Jorge Vasconcellos
Malcolm Robertson (Bruce Embling)	Miguel Rosenberg
Judi Farr (Shella Embling)	Sônia de Moraes
Freddie Paris (Solomon Adjewa)	Alfredo Martins
Vozes adicionais
Clécio Souto, Christiane Monteiro, Jorge Vasconcellos, Luiz Sérgio Vieira, Paulo Vignolo, Pedro Eugênio, Ronaldo Júlio, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Jorge Vasconcellos (placas) Júlio Chaves (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga

A Sombra de um Passado (1993) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Cybill Shepherd (Julie Warner)	Rosana Beltrame
John Heard (Gregg Warner)	Guilherme Lopes
Scott Bairstow (Jesse)	Wendel Bezerra
Elaine Kagan (Esperanza)	Zayra Zordan
Terri Ivens (Nilda)	Letícia Quinto
Vondie Curtis-Hall (Danforth)	Cássius Romero
Bert Remsen (Padre McHenry)	Muíbo César Cury
Gary Werntz (Jack)	Felipe Di Nardo
Gloria Gifford (Martha)	Rosaly Papadopol
Ellen Gerstein (Tina)	Zodja Pereira
Adam Gifford (Frankie)	???
Adolph Coleman (Freddy)	Sérgio Rufino
Michael Krawic (Chuck Anderson)	???
Jennifer Rhodes (Dra. Blum)	Isaura Gomes
Lara Steinick (Cindy)	Vanessa Alves
Craig Benton (Jim)	Marcelo Pissardini
Penny Santon (Maria)	Gessy Fonseca
Sage Allen (Irmã Ellen)	Helena Samara
Ford Rainey (Padre Ramirez)	Jorge Pires
Vozes adicionais
Ronaldo Artinic, Vanessa Alves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo)

Salmon-chan [LEGENDADO]

título original	シャケちゃん Shake-chan
ano	2012
país	Japão
diretor	Yumiko Toyoshima
idioma	2.0 Japonês
legenda	Português (HSE) Português (Malkav Fansub)
duração	00:05:55
formato (ripagem)	MKV (Web-DL)
resolução (DAR)	1280×720 (1.78:1)
tamanho	30,31 MB (arquivo menor) 65,17 MB (arquivo maior)
classificação

30,31 MB ● 65,17 MB

O Lago dos Zumbis (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Howard Vernon (O Prefeito)	Válter Santos
Pierre-Marie Escourrou (Soldado Alemão)	???
Anouchka (Helena)	???
Nadine Pascal (Mãe de Helena)	???
Youri Radionow (Chanac)	Paulo Porto
Marcia Sharif (Katya, repórter)	Alessandra Araújo
Antonio Mayans (Policial Morane)	Faduli Costa
Jean Rollin (Policial Stiltz)	Renato Márcio
Edmond Besnard (Promizoulin)	???
Vozes adicionais
Cadu Amorim, Faduli Costa, Ivete Jaime, Renato Márcio, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lexx
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado pela Vinny Filmes.