Um Caso a Três (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Matthew Perry (Oscar Novak)	Marco Antônio Costa
Neve Campbell (Amy Post)	Fernanda Baronne
Dylan McDermott (Charles Newman)	Márcio Simões
Oliver Platt (Peter Steinberg)	José Luiz Barbeito
Cylk Cozart (Kevin Cartwright)	Luiz Carlos Persy
John C. McGinley (Strauss)	Júlio Chaves
Bob Balaban (Decker)	Ayrton Cardoso
Deborah Rush (Lenore)	Sheila Dorfman
Kelly Rowan (Olivia Newman)	Christiane Louise
Rick Gomez (Rick)	???
Patrick Van Horn (Zack)	Felipe Grinnan
David Ramsey (Bill)	Jorge Destez
Michael Proudfoot (Garçom da Lanchonete)	Júlio Chaves
Lindsey Connell (Jornalista)	Mabel Cezar
Sven Van de Ven (Líder da Reunião dos Alcoólicos Anônimos)	Leonel Abrantes
Glen Peloso (Empresário no Ônibus)	Sérgio Muniz
Barbara Gordon (Jenny Novak, mãe de Oscar)	Ilka Pinheiro
Roger Dunn (Edward Novak, pai de Oscar)	???
Barbara Radecki (Repórter da WHBD 28)	Mabel Cezar
Vozes adicionais
André Belizar, Ângela Bonatti, Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Francisco José, Júlio Chaves, Mariangela Cantú, Mário Cardoso, Sérgio Muniz, Sheila Dorfman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (SBT, Globo) TV Paga

Fonte: Dublanet

O Demolidor (1993) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)
Sylvester Stallone (John Spartan)	Luiz Feier Motta
Wesley Snipes (Simon Phoenix)	Alexandre Moreno	Márcio Simões
Sandra Bullock (Lenina Huxley)	Isis Koschdoski	Sheila Dorfman
Nigel Hawthorne (Dr. Raymond Cocteau)	Antônio Patiño
Benjamin Bratt (Alfredo Garcia)	Ricardo Schnetzer
Bob Gunton (Chefe George Earle)	Roberto Macedo
Denis Leary (Edgar Friendly)	???	Eduardo Dascar
Glenn Shadix (Bob)	???	José Luiz Barbeito
Steve Kahan (Capitão Healy)	???	Orlando Drummond
Mark Colson (William Smithers - jovem)	Marcus Jardym	Paulo Flores
Andre Gregory (William Smithers - velho)	Marcus Jardym	Paulo Flores
Rosemarie Lagunas (Vendedora de Hambúrger)	???	Lina Rossana
Troy Evans (Policial)	???	Hamilton Ricardo
Grand L. Bush (Zachary Lamb - jovem)	Orlando Drummond	Jorge Vasconcellos
Bill Cobbs (Zachary Lamb - velho)	Orlando Drummond	Jorge Vasconcellos
Pat Skipper (Piloto do Helicóptero)	???	Cleonir dos Santos
Rob Schneider (Erwin, recepcionista da polícia de San Angeles)	José Luiz Barbeito	Mário Tupinambá
??? (Voz que informa as multas)	Dário de Castro	Newton da Matta
??? (Computador de Bate-Papo)	???	Cleonir dos Santos
??? (Computador do Museu)	???	Jorge Lucas
??? (Computador da Polícia L7)	Silvia Goiabeira	Isis Koschdoski
VOZES ADICIONAIS	Eduardo Dascar, Maurício Berger	André Belizar, Carlos Marques, Jorge Rosa, Mariangela Cantú, Maurício Berger, Newton da Matta, Ricardo Vooght, Telma da Costa, Vânia Alexandre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonel Abrantes (placas)	José Santana (intro) Gutemberg Barros (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (Globo, SBT) TV Paga Blu-ray

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

Moça com Brinco de Pérola [TRIAL AUDIO]

título original	Girl With a Pearl Earring
ano	2003
país	Reino Unido / EUA / Luxemburgo
diretor	Peter Webber
idioma	2.0 Português (1ª dub: Studio Gábia) 2.0 Português (2ª dub: ???) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
duração	01:39:59
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
resolução (DAR)	1280×540 (2.40:1)
tamanho	696,15 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Pum! - Emissão Impossível (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bruce Cook (Patrick Smash)	Yuri Chesman
Rupert Grint (Alan A. Allen)	Fábio Lucindo
Paul Giamatti (Johnson J. Johnson)	Luiz Laffey
Ned Beatty (General Ed Sheppard)	Antônio Moreno
Simon Callow (Sir John Osgood)	Carlos Silveira
Adam Godley (Placido P. Placeedo)	???
Celia Imrie (Srta. Rapier)	Rosa Maria Baroli
Stephen Fry (Sir Anthony Silk)	Tatá Guarnieri
Bronagh Gallagher (Sra. Smash)	???
Victor McGuire (Sr. Smash)	Paulo Porto
Anna Popplewell (Denise Smash)	???
Mark Heenehan (Todd Banner)	Luiz Antônio Lobue
Josh Herdman (Damon)	Ricardo Teles
Robert Hardy (Doutor)	Cadu Amorim
Alan McMahon (Pai de Alan)	Élcio Sodré
Leslie Phillips (Juiz)	Cadu Amorim
Vicki Pepperdine (Repórter)	Patrícia Scalvi
Glenn Wrage (Jack, piloto do avião da USSC)	Élcio Sodré
Paul Rogan (Cientista da USSC)	Sérgio Corcetti
Alvin Chitroda (Taj)	Thiago Longo
Pablo Duarte (Jose)	???
Colin Stinton (Foster)	Tatá Guarnieri
Vozes adicionais
Cadu Amorim, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Ivo Roberto, Marcos Hailer, Patrícia Scalvi, Paulo Porto, Roberto Leite, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Tatá Guarnieri, Thiago Longo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gábia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS DVD TV Paga TV Aberta (Globo)

DUBLAGEM: A Família Addams (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	SC	VTI
Raul Julia (Gomez Addams)	Armando Tiraboschi	Márcio Seixas
Anjelica Huston (Morticia Addams)	Patrícia Scalvi	Maria Helena Pader
Christopher Lloyd (Tio Fester / Gordon Craven)	Luiz Carlos de Moraes	Francisco José
Christina Ricci (Wednesday Addams)	Marli Bortoletto	Adriana Torres
Jimmy Workman (Feioso Addams)	Vágner Fagundes	Sérgio Cantú
Judith Malina (Vovó Addams)	Leda Figueiró	Sônia Ferreira
Elizabeth Wilson (Abigail Craven)	Gessy Fonseca	Selma Lopes
Dan Hedaya (Tully Alford)	???	Waldyr Sant'anna
Dana Ivey (Margaret Alford)	Isaura Gomes	Marly Ribeiro
Paul Benedict (Juiz George Womack)	José Soares	Carlos Roberto
Mercedes McNab (Escoteira)	???	Sylvia Salustti
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Júlio Cezar Barreiros
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga	Televisão (Globo) TV Paga Streaming (Netflix)

Como baixar do Telegram sem ter Telegram

Alguns podem achar meio que uma loucura o título do post, mas não é loucura. Notei que muitas pessoas querem alguma coisa que venha do meu canal no Telegram, mas pra isso teria que ter uma conta no Telegram. Pois bem, há um outro método alternativo.

Se alguém quiser baixar algo de lá, basta me pedir que eu lhe enviarei um link de download temporário. Aí você deve estar se perguntando "link de download temporário?". Este link de download temporário hospeda o arquivo temporariamente, até que este link expira, não podendo mais baixar o arquivo pelo mesmo link fornecido.

Uns dias atrás uma usuária, que acompanha meu blog através do meu Disqus, pediu o link de download do filme "Um Natal Bom pra Cachorro". Do Telegram eu gerei um link temporário pra ela poder baixar o filme, e esta usuária disse que conseguiu baixar (E não foi necessário ela ter uma conta no Telegram).

Detalhe importante: o link temporário permanece ativo durante 24 horas até expirar, ou o link expira no momento em que o usuário consegue baixar o arquivo.

Pra quem quiser conhecer meu canal no Telegram, é só ir neste link (t.me/sanojhumber) ou digitar @sanojhumber na busca do Telegram.

Aviso: Então, se quiserem algum filme, peçam no post correspondente. Nada de pedir 'filme A' no post do 'filme B', pois eu não irei responder.

Os Gritos do Silêncio (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavídeo	BKS
Sam Waterston (Sydney Schanberg)	Roberto Macedo	Armando Tiraboschi	Nelson Machado
Haing S. Ngor (Dith Pran)	Mário Jorge Andrade	Carlos Silveira	Ricardo Teles
John Malkovich (Alan Al Rockoff)	Garcia Júnior	Sérgio Moreno	Márcio Marconato
Julian Sands (Jon Swain)	Alexandre Lippiani	Leonardo Camillo	???
Craig T. Nelson (Major Reeves)	Dário de Castro	Cássius Romero	Affonso Amajones
Graham Kennedy (Dougal)	Darcy Pedrosa	???	???
Bill Paterson (Dr. MacEntire)	???	Faduli Costa	???
Athol Fugard (Dr. Sundesval)	???	Walter Breda	???
Monirak Sisowath (Phat, Líder Khmer Vermelho 2ª Vila)	André Luiz Chapéu	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	Lúcia Helena	Guilherme Marques, José Carlos Guerra, Marco Antônio Abreu, Raul Schlosser, Tatá Guarnieri, Úrsula Bezerra, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Sérgio Fortuna (placas)	???	Renan Gonçalves
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Mauro Eduardo Lima	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT) TV Paga (TCM)	DVD (Flashstar) Televisão (Rede Brasil)	DVD (Vinny Filmes) Streaming (Looke, NetMovies)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Dublavídeo ]

Desafio Radical (2002) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Dublavídeo
Devon Sawa (Will)	Rodrigo Andreatto	Fábio Lucindo
Bridgette Wilson (Chloe)	Marli Bortoletto	Letícia Quinto
Rufus Sewell (Ian)	Leonardo Camillo	Alexandre Marconato
Rupert Graves (Jeffrey)	???	Márcio Araújo
Heino Ferch (Mark)	???	Marcelo Pissardini
Joe Absolom (Silo)	Vágner Fagundes	Yuri Chesman
Jana Pallaske (Kittie)	Angélica Santos	Tatiane Keplmair
Jean-Pierre Castaldi (Zoran)	Ivo Roberto	Antônio Moreno
Liliana Komorowska (Yana)	Patrícia Scalvi	Adriana Pissardini
Vicky Huang (Kana)	???	Priscila Concepción
Klaus Löwitsch (Slobovan Pavlov)	???	Renato Márcio
Lex Kreps (Âncora do Jornal)	???	Wellington Lima
VOZES ADICIONAIS	???	Adriana Pissardini, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Televisão (Globo)	TV Paga Streaming (Netflix, Crackle)

O Crime do Padre Amaro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Gael García Bernal (Padre Amaro)	Dado Monteiro
Ana Claudia Talancón (Amelia)	Letícia Quinto
Sancho Gracia (Padre Benito Díaz)	Antônio Moreno
Angélica Aragón (Augustina Sanjuanera)	Adna Cruz
Luisa Huertas (Dionisia)	Isaura Gomes
Andrés Montiel (Rubén de la Rosa)	Hermes Baroli
Damián Alcázar (Padre Natalio Pérez)	Luiz Antônio Lobue
Gerardo Moscoso (Doc)	Emerson Camargo
Ernesto Gómez Cruz (Bispo)	Gilberto Baroli
Gastón Melo (Martin)	Walter Breda
Juan Ignacio Aranda (Chato Aguilar)	Fábio Villalonga
Lorenzo de Rodas (Don Paco de la Rosa)	Hélio Vaccari
Fernando Becerril (Galarza)	Walter Cruz
Roger Nevares (Padre Galván)	Paulo Porto
Jorge Zárate (Padre Mauro)	Leonardo Camillo
Verónica Langer (Amparito)	Zayra Zordan
Pedro Armendáriz Jr. (Presidente Municipal Gordo)	Luiz Carlos de Moraes
Dagoberto Gama (Lucas)	Nelson Machado
Jorge Castillo (Matías)	Cadu Amorim
Rogelio Rojas (Fotógrafo)	Sidney Lilla
Alfredo Gonzáles (Velho no ônibus)	Fábio Tomasini
Vozes adicionais
Eleonora Prado, Ivo Roberto, Jorge Barcellos, Renato Soares, Samira Fernandes, Silvia Suzy, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Renato Soares (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT) TV Aberta (Globo) Netflix

Katyn (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Andrzej Chyra (Tenente Jerzy)	Fábio Villalonga
Artur Żmijewski (Andrzej)	Francisco Brêtas
Maja Ostaszewska (Anna, esposa de Andrzej)	Fátima Noya
Wiktoria Gąsiewska (Weronika "Nika", filha de Andrzej e Anna)	Flora Paulita
Władysław Kowalski (Prof. Jan, pai de Andrzej)	Dráuzio de Oliveira
Maja Komorowska (Maria, mãe de Andrzej)	Arlete Montenegro
Jan Englert (General)	Antônio Moreno
Danuta Stenka (Róża, esposa do General)	Rosa Maria Baroli
Sergei Garmash (Capitão Popov, oficial do Exército Vermelho)	João Ângelo
Agnieszka Kawiorska (Ewa, filha do General e Róża)	Fernanda Bullara
Stanisława Celińska (Stasia, empregada de Róża)	Gessy Fonseca
Paweł Małaszyński (Tenente Piotr Baszkowski)	???
Magdalena Cielecka (Irmã de Piotr)	???
Anna Radwan (Elżbieta Aleksandrowna)	Cecília Lemes
Antoni Pawlicki (Tadeusz, fiho de Elżbieta)	???
Jacek Braciak (Tenente Klin)	???
Jakub Przebindowski (Padre)	João Ângelo
Vozes adicionais
Armando Tiraboschi, Cadu Amorim, César Marchetti, Dráuzio de Oliveira, Fábio Villalonga, Gessy Fonseca, Gileno Santoro, Leonardo Camillo, Márcio Araújo, Renato Márcio, Rosa Maria Baroli, Vágner Santos, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2009 sob distribuição da Paramount.

Os Pequeninos (1997) [TRIAL AUDIO]

título original	The Borrowers
ano	1997
país	Reino Unido / EUA
diretor	Peter Hewitt
idioma	2.0 Português (1ª dub: Clone) 2.0 Português (2ª dub: Audiocorp) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
duração	01:27:00
formato (ripagem)	MKV (WEB-RMZ)
resolução (DAR)	1280×688 (1.85:1)
tamanho	621,67 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

NOTA: Apesar de o aspecto original ser 1.85:1, o aspecto apresentado neste filme é 1.33:1 (4:3).

Créditos: jhonatan28 / Substiputo

Luxúria (2002) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Anna Galiena (Livia Mazzoni)	Luiza Viegas
Gabriel Garko (Helmut Schultz)	Alexandre Marconato
Franco Branciaroli (Ugo Oggiano)	Carlos Silveira
Antonio Salines (Carlo)	Cadu Amorim
Simona Borioni (Elsa)	???
Loredana Cannata (Ninetta)	???
Erika Savastani (Emilietta)	???
Vozes adicionais
César Marchetti, Cláudio Satiro, Élcio Sodré, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Isabel de Sá, Lene Bastos, Letícia Quinto, Luiz Laffey, Mauro Eduardo Lima, Raul Schlosser, Renato Soares, Sérgio Corcetti, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gábia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado sob distribuição da Imagem Filmes.

A Praia dos Desejos (1991) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dean Cameron (Scotty McKay)	Manolo Rey
Ami Dolenz (Jeannie Peterson)	Iara Riça
Felicity Waterman (Dana Stanford)	Sylvia Salustti
Brian Perry (Sopa)	Alexandre Moreno
Alexis Arquette (Lars)	???
Pat Morita (Gus)	Pietro Mário
Allen Garfield (Magnus O'Leary)	André Belizar
Martin Mull (Donald Burbank)	Ricardo Vooght
Vincent Schiavelli (Místico)	Marco Moreira
Johnny Cocktails (Mac)	Malta Júnior
Cecile Krevoy (Mãe de Scotty)	Rosane Côrrea
Frances Buchsbaum (Avó de Scotty)	Carmen Sheila
Michael Rapport (Charlie Mong)	Paulo Bernardo
Monique Gabrielle (Cindy Beatty)	Carla Pompilio
Dean Cain (Jogador de Voleibol #1)	Jorge Lucas
Chuck Aronberg (Murray)	Ayrton Cardoso
Eric Edwards (Vendedor de Cachorro Quente)	???
Jackie Berglund (Kim, vendedora de flores)	???
Larry Carroll (Jornalista)	Malta Júnior
Mike Doman (Kenny Battlerod)	Oscar Henriques
Lawrence Forsdick (Cara no Restaurante)	Samir Murad
Gary Grant (Ele Mesmo)	Ronaldo Júlio
Vozes adicionais
Carla Pompilio, Flávia Saddy, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Paulo Bernardo, Paulo Vignolo, Rosane Côrrea, Samir Murad, Sérgio Muniz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Oziel Monteiro (intro) Ronaldo Júlio (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (MGM)

O Escafandro e a Borboleta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Mathieu Amalric (Jean-Dominique "Jean-Do" Bauby)	Duda Ribeiro
Emmanuelle Seigner (Céline Desmoulins)	Flávia Saddy
Anne Consigny (Claude Mendibil)	Christiane Monteiro
Marie-Josée Croze (Henriette Durand)	Adriana Torres
Olatz López Garmendia (Marie Lopez)	Mariangela Cantú
Patrick Chesnais (Dr. Lepage)	Alfredo Martins
Max von Sydow (Sr. Bauby "Papinou", pai de Jan-Do)	Orlando Drummond
Isaach de Bankolé (Laurent)	Ronaldo Júlio
Marina Hands (Joséphine)	Mabel Cezar
Gérard Watkins (Dr. Cocheton)	José Luiz Barbeito
Théo Sampaio (Théophile)	Yan Gesteira
Anne Alvaro (Betty)	Christiane Monteiro
Niels Arestrup (Roussin)	Ettore Zuim
Zinedine Soualem (Joubert)	???
Emma de Caunes (Imperatriz Eugénie)	Adriana Torres
Fiorella Campanella (Céleste)	Christiane Monteiro
Jean-Pierre Cassel (Padre Lucien / Vendedor)	José Luiz Barbeito
Françoise Lebrun (Madade Bauby, mãe de Jean-Do)	Christiane Louise
Vozes adicionais
Christiane Louise, Carlos Gesteira, Ettore Zuim, Jorge Júnior, José Luiz Barbeito, Mário Tupinambá, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Júnior
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublamix
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Looke, NetMovies)

Espião por Engano (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo
Richard Grieco (Michael Corben)	Marco Antônio Costa	Manolo Rey
Gabrielle Anwar (Mariska)	Gabriella Bicalho	Priscila Amorim
Linda Hunt (Ilsa Grunt)	Nelly Amaral	Jane Kelly
Robin Bartlett (Patricia Grober)	Isis Koschdoski	Mabel Cezar
Cynthia Preston (Melissa Tyler)	Iara Riça	Fernanda Crispim
Carole Davis (Ariola)	Miriam Ficher
Geraldine James (Vendetta Galante)	Carmen Sheila	Guilene Conte
Michael Siberry (Derek Richardson)	Luiz Feier Motta	Eduardo Dascar
Roger Rees (Augustus Steranko)	Márcio Simões	Dário de Castro
Frederick Coffin (Tenente-Coronel Larabee)	Paulo Flores	José Augusto Sendim
Michael Sinelnikoff (Haywood)	???	Isaac Bardavid
Gerry Mendicino (Herb Corben)	???	Alfredo Martins
Fiona Reid (Marge Corben)	???	Melise Maia
Gene Mack (Agente Kramer)	???	Bruno Rocha
VOZES ADICIONAIS	Jorge Rosa, Manolo Rey, Miriam Ficher, Ricardo Schnetzer, Vera Miranda	Felipe Drummond, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Márcia Morelli, Maurício Berger, Renato Rosenberg, Roberta Nogueira, Silvia Goiabeira, Sylvia Salustti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Maurício Berger (intro) Leonardo José (placas)	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo) TV Paga (TNT)	TV Aberta (SBT)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Cinevídeo ]

1ª dub: Herbert Richers