| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Andrzej Chyra (Tenente Jerzy) | Fábio Villalonga |
| Artur Żmijewski (Andrzej) | Francisco Brêtas |
| Maja Ostaszewska (Anna, esposa de Andrzej) | Fátima Noya |
| Wiktoria Gąsiewska (Weronika "Nika", filha de Andrzej e Anna) | Flora Paulita |
| Władysław Kowalski (Prof. Jan, pai de Andrzej) | Dráuzio de Oliveira |
| Maja Komorowska (Maria, mãe de Andrzej) | Arlete Montenegro |
| Jan Englert (General) | Antônio Moreno |
| Danuta Stenka (Róża, esposa do General) | Rosa Maria Baroli |
| Sergei Garmash (Capitão Popov, oficial do Exército Vermelho) | João Ângelo |
| Agnieszka Kawiorska (Ewa, filha do General e Róża) | Fernanda Bullara |
| Stanisława Celińska (Stasia, empregada de Róża) | Gessy Fonseca |
| Paweł Małaszyński (Tenente Piotr Baszkowski) | ??? |
| Magdalena Cielecka (Irmã de Piotr) | ??? |
| Anna Radwan (Elżbieta Aleksandrowna) | Cecília Lemes |
| Antoni Pawlicki (Tadeusz, fiho de Elżbieta) | ??? |
| Jacek Braciak (Tenente Klin) | ??? |
| Jakub Przebindowski (Padre) | João Ângelo |
| Vozes adicionais | |
| Armando Tiraboschi, Cadu Amorim, César Marchetti, Dráuzio de Oliveira, Fábio Villalonga, Gessy Fonseca, Gileno Santoro, Leonardo Camillo, Márcio Araújo, Renato Márcio, Rosa Maria Baroli, Vágner Santos, Walter Cruz | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Vágner Santos |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Centauro |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD1 | |
NOTAS:
1 Lançado em 2009 sob distribuição da Paramount.