Um Espírito Baixou em Mim (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Lipsync	Wan Mächer	Álamo
Steve Martin (Roger Cobb)	André Filho	Sérgio Moreno	Hélio Ribeiro	Carlos Campanile
Lily Tomlin (Edwina Cutwater)	Sônia Ferreira	Marta Volpiani	Sumára Louise	Rosa Maria Baroli
Victoria Tennant (Terry Hoskins)	Sumára Louise	Marli Bortoletto	Sheila Dorfman	???
Madolyn Smith (Peggy Schuyler)	Vera Miranda	Eleonora Prado	Vera Miranda	???
Richard Libertini (Prahka Lasa)	André Luiz Chapéu	Walter Breda	Mauro Ramos	???
Dana Elcar (Burton Schuyler)	Silvio Navas	Hélio Vaccari	Hamilton Ricardo	???
Jason Bernard (Tyrone Wattell)	José Santana	Daoiz Cabezudo	Isaac Bardavid	???
Selma Diamond (Margo)	Selma Lopes	Helena Samara	Beatriz Loureiro	???
Eric Christmas (Fred Hoskins)	Magalhães Graça	Eleu Salvador	Pietro Mário	???
Neva Patterson (Gretchen)	???	Isaura Gomes	???	???
Michael Ensign (Sr. Mifflin)	Amaury Costa	Eudes Carvalho	Sérgio Stern	???
Peggy Feury (Dra. Betty Ahrens)	Dolores Machado	Zayra Zordan	Vânia Alexandre	???
Nan Martin (Advogada do Divórcio)	Selma Lopes	Isaura Gomes	???	???
Hedley Mattingly (Grayson)	Roberto Macedo	Muíbo César Cury	Miguel Rosenberg	???
Basil Hoffman (Juiz Charles Wunderlich)	Ronaldo Magalhães?	João Ângelo	Ednaldo Lucena	???
Marilyn Tokuda (Recepcionista)	???	Fátima Silva?	???	???
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Roberto Macedo	César Marchetti, João Ângelo, Márcia Regina, Muíbo César Cury	Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Marco Moreira	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Nano Filho	Sérgio Fortuna	???
tradução	???	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) TV Paga (TCM)	DVD2	TV Paga (Megapix3, Rede Telecine) Televisão (Rede Brasil)	Televisão (Band4)

´´Come To Daddy´´ by Aphex Twins

> Aphex Twins
> Come To Daddy
> Come To Daddy
> Warp
> Chris Cunningham

Frida (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Dublavídeo	Centauro
Salma Hayek (Frida Kahlo)	Eleonora Prado	Tatiane Kelpmair	Angélica Santos
Alfred Molina (Diego Rivera)	Luiz Antônio Lobue	Nestor Chiesse	Luiz Antônio Lobue
Geoffrey Rush (Leon Trotsky)	Carlos Campanile	Hamilton Ricardo	Hélio Vaccari
Mía Maestro (Cristina Kahlo)	Raquel Marinho	Letícia Quinto	Tatiane Kelpmair
Ashley Judd (Tina Modotti)	Cecília Lemes	Sílvia Goiabeira	Cecília Lemes
Antonio Banderas (David Alfaro Siqueiros)	Armando Tiraboschi	Alexandre Marconato	Alfredo Rollo
Edward Norton (Nelson Rockefeller)	Marcelo Campos	Hermes Baroli	Márcio Araújo
Diego Luna (Alejandro Gonzalez Arias)	Wendel Bezerra	???	Bruno Mello
Margarita Sanz (Natalia Sedova)	???	???	Teca Pinkovai
Patricia Reyes Spíndola (Matilde Kahlo)	Zayra Zordan	Patrícia Scalvi	Marilza Batista
Valeria Golino (Lupe Marín)	Marli Bortoletto	Angélica Santos	Maíra Paris
Roger Rees (Guillermo Kahlo)	Carlos Silveira		Carlos Campanile
Omar Rodriguez (André Breton)	???	???	Eudes Carvalho
Felipe Fulop (Jean Van Heijenoort)	???	???	???
Mary Luz Palacio (Isolda)	???	???	Bianca Alencar
Saffron Burrows (Gracie)	Lúcia Helena	???	Teca Pinkovai
Roberto Medina (Dr. Farril)	Tatá Guarnieri	???	Ricardo Teles
Alejandro Usigli (Professor)	???	???	Eudes Carvalho
Jorge Zepeda (Detetive)	???	???	Zeca Rodrigues
Lucía Bravo (Modelo do Auditório)	???	???	Bianca Alencar
VOZES ADICIONAIS	???	???	Alex Minei, Alex Morales, Alfredo Rollo, Ângela Couto, Bianca Alencar, Cecília Lemes, Elisa Villon, Eudes Carvalho, Lene Bastos, Márcio Araújo, Paulo Ávila, Ramon Campos, Raul Schlosser, Ricardo Teles, Sérgio Corcetti, Teca Pinkovai, Thelma Lúcia, Vágner Santos, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno	Sérgio Marques	Vágner Santos
tradução	???	???	Stella Perini
direção de dublagem	???	Vanessa Alves	Thelma Lúcia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Aberta TV Paga	TV Paga (Sony)	TV Paga (Studio Universal) Clarovídeo Netflix Crackle

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Dublavídeo / Centauro ]

´´La Passion´´ by Gigi D'Agostino

> Gigi D'Agostino
> La Passion
> L'Amour Toujours
> ZYX Music
> Markus Stummer

Silton Cardoso

Nascimento	28/11/1938
Falecimento	05/07/2014 (76 anos)
Causa da morte	Câncer na garganta
Ocupação	Ator e dublador
Atividade	1984 - 2012
Trabalhos notáveis	● Godínez (Horácio Gómez) em Chaves

Silton Cardoso foi um ator e dublador brasileiro, nascido em Minas Gerais, em 28 de novembro de 1938.

Conhecido por dar voz ao personagem Godínez, interpretado pelo ator mexicano Horácio Gómez, na série cômica Chaves, Silton também atuou em diversas peças teatrais e ficou afastado da dublagem durante anos, devido a problemas com a família.

Nos últimos episódios da sitcom mexicana, Silton foi substituído pelo dublador Élcio Sodré.

Em 2012 retornou do ostracismo para dublar o "aba-reta" Godínez em episódios inéditos de Chaves, dublados no estúdio Rio Sound, que foram transmitidos pelo SBT em janeiro de 2014.

Silton Cardoso veio a falecer em 5 de julho de 2014, vítima de câncer na garganta.

■ Trabalhos

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Conde Magnus Lee	Vampire Hunter D
Mão esquerda de D
Ringo	As Aventuras de Leda

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Albert Moses	Porteiro do hospital	Um Lobisomem Americano em Londres
Dennis Robinson	Prof. Craven	O Baile da Vingança 2
Alex Rodine	Diplomata Russo	A Bomba Que Desnuda
David Adnopoz	Médico

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Horácio Gómez	Godínez	Chaves	1ª voz versão Maga
	vários	Chapolin
Abraham Stavans	Funcionário do parque de diversões	Chaves	redublagem versão Rio Sound

Kill Bill - Volume 1 (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Delart
Uma Thurman (A Noiva)	Eleonora Prado	Miriam Ficher
Lucy Liu (O-Ren Ishii)	Tânia Gaidarji	Iara Riça
Vivica A. Fox (Vernita Green)	Adriana Pissardini	Carla Pompílio
Daryl Hannah (Elle Driver)	Lúcia Helena	Vera Miranda
David Carradine (Bill)	Luiz Antônio Lobue	Élcio Romar
Sonny Chiba (Hattori Hanzo)	Carlos Silveira	Mauro Ramos
Michael Madsen (Budd)	Élcio Sodré	Roberto Macedo
Julie Dreyfus (Sofie Fatale)	Tânia Gaidarji	Mabel Cezar
Michael Parks (Earl McGraw)	Carlos Silveira	Domício Costa
James Parks (Edgar McGraw)	Tatá Guarnieri	Guilherme Briggs
Michael Bowen (Buck)	Élcio Sodré	Maurício Berger
Jonathan Loughran (Trucker)	Tatá Guarnieri	Waldyr Sant'anna
Kenji Ohba (Vendedor de Sushi)		???
Ambrosia Kelley (Nikki Bell)	Carol Gábia	Bruna Laynes
VOZES ADICIONAIS	Tatá Guarnieri	Peterson Adriano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno	???
tradução	???	Solange Barbosa
direção de dublagem	Lúcia Helena	Peterson Adriano
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Aberta (Globo1) Blu-ray	TV Paga2 Avião Netflix NOW TV Aberta (Band)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 14/04/2007, em Supercine;^[1]
2 Exibido nos canais HBO, Sony e Rede Telecine.

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Delart ]

1ª dub: Studio Gabia

DUBLAGEM: Celular - Um Grito de Socorro

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Álamo
Kim Basinger (Jessica Martin)	Neuza Azevedo	Lúcia Helena
Chris Evans (Ryan)	Wendel Bezerra
William H. Macy (Sargento Bob Mooney)	Hélio Vaccari
Jason Statham (Greer)	Sérgio Moreno
Noah Emmerich (Jack Tanner)	Cássius Romero	Luiz Antônio Lobue
Matt McColm (Deason)	Affonso Amajones
Eric Etebari (Dmitri)	Márcio Araújo	Alexandre Marconato
Richard Burgi (Craig Martin)	Armando Tiraboschi	Fábio Moura
Jessica Biel (Chloe)	Raquel Marinho	Letícia Quinto
Eric Christian Olsen (Chad)	Vágner Fagundes	Márcio Araújo
Adam Taylor Gordon (Ricky Martin)	Thiago Keplmair	Júlia Castro
Valerie Cruz (Dana Bayback)	Adriana Pissardini	Angélica Santos
Brendan Kelly (Mad Dog)	Luiz Antônio Lobue	Mauro Castro
Caroline Aaron (Marilyn Mooney)	Luiza Viegas	Patrícia Scalvi
Esther Mercado (Rosario)		???
Rick Hoffman (Advogado)	Wellington Lima
Lorna Scott (Bancária)	Zayra Zordan
Sherri Shepherd (Caixa do reboque)	Rosely Gonçalves	Adriana Pissardini
Al Sapienza (Falso Craig)	???	Carlos Campanile
Sean Smith (Vendedor da loja de celular)	Fritz Ganvito	Tatá Guarnieri
Paul Sunderland (Âncora do noticiário)	???	Carlos Campanile
Kate London (Repórter na loja de celular)	???	Cecília Lemes
Rob Nagle (Paramédico)	Dado Monteiro	Tatá Guarnieri
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Dado Monteiro, Emerson Caperbat, Fritz Ganvito, Ivo Roberto, Luiza Viegas, Marco Aurélio Campos, Mauro Castro, Raquel Marinho, Rosely Gonçalves	Adriana Pissardini, Alfredo Rollo, Angélica Santos, Gilberto Baroli, Luiz Laffey, Mauco Castro, Patrícia Scalvi, Wellington Lima, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	Ronaldo Artnic
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD TV Paga	Televisão (SBT) TV Paga (Space) Streaming (Amazon Prime Video)

Suikoden [DUAL AUDIO]

título	Suikoden: Demon Century
título original	妖世紀水滸伝 Yōseiki Suikoden
ano	1993
diretor	Hiroshi Negishi
idioma	2.0 Português / 2.0 Japonês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (DVD-RMZ)
duração	45min.
resolução (DAR)	840×480 (1.33:1)
tamanho	281,67 MB
classificação

Google Drive ● MEGA

ELENCO DE DUBLAGEM

O Silêncio dos Inocentes (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Jodie Foster (Clarice Sterling)	Miriam Ficher
Anthony Hopkins (Hannibal Lecter)	Darcy Pedrosa
Scott Glenn (Jack Crawford)	Leonardo José
Ted Levine (Jaime "Buffalo Bill" Gumb)	Eduardo Dascar
Brooke Smith (Catherine Martin)	Sheila Dorfman
Anthony Heald (Dr. Frederick Chilton)	Dário de Castro
Kasi Lemmons (Ardelia Mapp)	Teresa Cristina
Diane Baker (Senadora Ruth Martin)	Nelly Amaral
Frankie Faison (Barney)	Paulo Flores
Dan Butler (Roden)	Alexadre Moreno
Stuart Rudin (Miggs)	Hamilton Ricardo
Jeffrie Lane (Sr. Martin)	Ricardo Schnetzer
Leib Lensky (Sr. Lang)	Ronaldo Magalhães
Pat McNamara (Xerife Perkins)	Leonel Abrantes
Kenneth Utt (Dr. Akinn)	Ayrton Cardoso
Tracey Walter (Lamar)	Miguel Rosenberg
Danny Darst (Sgt. Tate)	Antônio Patiño
Lauren Roselli (Stacy Hubka)	Vera Miranda
Obba Babatunde (Apresentador do jornal)	Isaac Bardavid
Lawrence A. Bonney (Instrutor do FBI)	Luiz Feier Motta
Josh Broder (Paramédico)	Hélio Ribeiro
VOZES ADICIONAIS
Élcio Romar, Isaac Schneider, José Luiz Barbeito, Mário Tupinambá, Mauro Ramos, Roberto Macedo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jomeri Pozzoli(placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo, Record1, Rede Brasil) DVD TV Paga Blu-ray Netflix

NOTAS:
¹ Exibido em 26/02/2001^[01]


Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

Calvin Harris — Motion

2014

EDM, Electro House

MP3, 192 Kbps / 44.1 kHz

76,54 MB

► Google Drive ● MEGA ● Minhateca ◄

01	03:39	Faith
02	03:04	Under Control {& Alesso ft. Hurts}
03	03:32	Blame {ft. John Newman}
04	03:38	Love Now {ft. All About She}
05	03:41	Slow Acid
06	03:47	Outside {ft. Ellie Goulding}
07	03:44	It Was You {& Firebeatz}
08	03:42	Summer
09	04:51	Overdrive {& Ummet Ozcan}
10	03:41	Ecstasy {ft. Hurts}
11	03:52	Pray To God {ft. Haim}
12	03:07	Open Wide {ft. Big Sean}
13	03:38	Together {ft. Gwen Stefani}
14	03:54	Burnin {& R3hab}
15	03:55	Dollar Signs {ft. Tinashe}

´´Shut Up And Let Me Go´´ by The Ting Tings

> The Ting Tings
> Shut Up And Let Me Go
> We Started Nothing
> Columbia
> Alex Large and Liane Sommers

´´Wolfsong´´ by Toniko Pantoja [2013]

Título: Wolfsong
Produção: CalArts
Direção: Toniko Pantoja
Ano: 2013

DUBLAGEM: Os Pequeninos (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Audiocorp
John Goodman (Ocious P. Potter)	João "Jaci" Batista	Marcelo Torreão
Mark Williams (Exterminador Jeff)	Faduli Costa	Mário Tupinambá
Jim Broadbent (Pod Clock)	Walter Breda	José Santa Cruz
Celia Imrie (Homily Clock)	Nair Silva	Jane Kelly
Flora Newbigin (Arrietty Ett Clock)	Fernanda Bullara	Indiane Christine
Tom Felton (Peagreen Clock)	Priscilla Concepción	Ana Lúcia Menezes
Raymond Pickard (Spud Spiller)	Vágner Fagundes	Felipe Drummond
Bradley Pierce (Pete Lender)	Fábio Lucindo	Ricardinho?
Aden Gillett (Joe Lender)	Emerson Caperbat	Duda Espinoza
Doon Mackichan (Victoria Lender)	Isabel de Sá	Gilza Melo
Hugh Laurie (Oficial de Policia Steady)	Sérgio Corcetti	Paulo Vignolo
Andrew Dunford (Dustbunny Binn)	Faduli Costa	Jorge Destez
Bob Goody (Minty Branch)	Wellington Lima	Eduardo Dascar
Patrick Monckton (Swag)	Figueira Júnior	???
VOZES ADICIONAIS	Figueira Júnior, Maximira Figueiredo, Roberto Leite, Wellington Lima	Christiane Louise, Jorge Destez, Juliano Rosa, Renan Freitas, Rosane Corrêa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Wellington Lima	??? (intro) Jorge Júnior (placas)
tradução	???	Georges Ribeiro
direção de dublagem	???	Ângela Bonatti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS Televisão (Band) TV Paga (Telecine Happy1)	TV Paga Televisão (Record) Streaming (Netflix) YouTube

Skrillex — More Monsters And Sprites

2011

Dubstep, Drum N Bass

MP3, 192 Kbps / 44.1 kHz

50,56 MB

► Google Drive ● MEGA ● Minhateca ◄

01	04:21	First Of The Year (Equinox)
02	04:43	Ruffneck (Flex)
03	03:46	Ruffneck (FULL Flex)
04	04:51	Scary Monsters And Nice Sprites [Dirtyphonics Remix]
05	03:39	Scary Monsters And Nice Sprites [Phonat Remix]
06	03:53	Scary Monsters And Nice Sprites [The Juggernaut Remix]
07	08:03	Scary Monsters And Nice Sprites [Kaskade Remix]

Skrillex — Scary Monsters And Nice Sprites

2010

Progressive House, Electro, Dubstep

MP3, 192 Kbps / 44.1 kHz

63,66 MB

► Google Drive ● MEGA ● Minhateca ◄

01	04:48	Rock N' Roll (Will Take You To The Moutain)
02	04:05	Scary Monsters And Nice Sprites
03	04:58	Kill Everybody
04	05:40	All I Ask Of You {ft. Penny}
05	03:55	Scatta {& Bare Noize ft. Foreign Beggars}
06	06:29	With You, Friends (Long Drive)
07	03:24	Scary Monsters And Nice Sprites [Noisia Remix]
08	05:58	Scary Monsters And Nice Sprites [Zedd Remix]
09	04:41	Kill Everybody [Bare Noize Remix]